Common use of În Moldova Clause in Contracts

În Moldova. a) Сând un rezident al Moldovei realizează venit sau deţine proprietate care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă în Austria, Moldova va permite: (i) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în Austria; (ii) deducerea din impozitul pe proprietate al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietate, plătit în Austria. Asemenea deducere în nici un caz, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit sau impozitului pe proprietate, calculat până la acordarea deducerii, ce se atribuie venitului sau proprietăţii, după caz, care poate fi impusă în Austria. b) Când, în conformitate cu orice prevedere a Convenţiei, venitul realizat sau proprietatea deţinută de un rezident al Moldovei este scutită de impunere în Moldova, Moldova poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau proprietatea rămasă a acestui rezident, să ia în seamă venitul sau proprietatea scutită.

În Moldova. a) Сând ɋând un rezident al Moldovei realizează venit sau deţine deĠine proprietate care, în conformitate cu prevederile prezentei ConvenţiiConvenĠii, poate fi impusă în Austria, Moldova va permite: (i) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în Austria; (ii) deducerea din impozitul pe proprietate al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietate, plătit în Austria. Asemenea deducere în nici un caz, totuşitotuúi, nu va depăşi depăúi acea parte a impozitului pe venit sau impozitului pe proprietate, calculat până la acordarea deducerii, ce se atribuie venitului sau proprietăţiiproprietăĠii, după caz, care poate fi impusă în Austria. b) Când, în conformitate cu orice prevedere a ConvenţieiConvenĠiei, venitul realizat sau proprietatea deţinută deĠinută de un rezident al Moldovei este scutită de impunere în Moldova, Moldova poate, totuşitotuúi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau proprietatea rămasă a acestui rezident, să ia în seamă venitul sau proprietatea scutită.