ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI Exemple de Clauze

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Când un rezident al unui Stat Contractant realizează venit sau deţine proprietate, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă în celălalt Stat Contractant, primul Stat menţionat va permite: a) deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în acel celălalt Stat; b) deducerea din impozitul pe proprietate al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe proprietate, plătit în acel celălalt Stat. Asemenea deducere în nici un caz, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe proprietate, calculat până la acordarea deducerii, ce se atribuie, după caz, venitului sau proprietăţii, care poate fi impusă în acel celălalt Stat. 2. Când, în conformitate cu orice prevedere a Convenţiei, venitul realizat sau proprietatea deţinută de un rezident al unui Stat Contractant este scutită de impunere în acest Stat, asemenea Stat poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau pe proprietatea rămasă a acestui rezident să ţină cont de venitul sau proprietatea scutită.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. Xxxxx impunere va fi eliminată în felul următor: 1. În Austria: a) Când un rezident al Austriei realizează venit sau deţine proprietate care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impusă în Moldova, Austria, sub rezerva prevederilor subparagrafelor b) şi c), va scuti de impunere asemenea venit sau proprietate. b) Când un rezident al Austriei realizează elemente de venit care, în conformitate cu prevederile articolelor 10, 11 şi 12, pot fi impuse în Moldova, Austria va permite deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul plătit în Moldova. Asemenea deducere, totuşi, nu va depăşi acea parte a impozitului, calculată până la acordarea deducerii, care este atribuită acestor elemente de venit realizate în Moldova. c) Când, în conformitate cu orice prevedere a Convenţiei, venitul realizat sau proprietatea deţinută de un rezident al Austriei este scutită de impunere în Austria, Austria poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul sau proprietatea rămasă a acestui rezident, să ia în seamă venitul sau proprietatea scutită. d) Prevederile subparagrafului a) nu se vor aplica venitului realizat sau proprietăţii, deţinute de un rezident al Austriei, când Moldova aplică prevederile prezentei Convenţii pentru a scuti de impunere asemenea venit sau proprietate sau aplică acestui venit prevederile paragrafului 2 al articolului 10, 11 sau 12.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Dubla impunere pentru rezidenţii Moldovei se va elimina în felul următor: a) Cînd un rezident al Moldovei realizează venit, care conform prevederilor prezentului Articol, poate fi impus în Turcia, Moldova va permite o scădere din impozitul pe venit al acelui rezident o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Turcia; Această scădere, la care se referă paragraful 2 al prezentului Articol, în orice caz, nu poate depăşi partea impozitului pe venit, calculată pînă la scăderea, care se atribuie venitului care poate fi impozitat în Turcia. b) În caz dacă conform oricărei prevederi a prezentului Acord venitul realizat de un rezident al Moldovei este scutit de impunere în Moldova, Moldova poate, totuşi, la calcularea sumei impozitului pe venitul rămas al acelui rezident să ţină cont de venitul scutit. 2. Dubla impunere pentru rezidenţii Turciei se va elimina în felul următor: a) Cînd un rezident al Turciei realizează venit care, în afară de venitul cuprins de paragraful (b), potrivit prevederilor prezentului Acord poate fi impozitat în Moldova, Turcia va scuti de impunere aşa venit, însă, poate admite la calcularea impozitului pe venitul rămas al acelei persoane, să folosească rata pe impozit care ar fi fost aplicabilă dacă venitul scutit n-ar fi fost astfel scutit. b) Cînd un rezident al Turciei primeşte venit care, potrivit prevederilor Articolelor 10, 11, 12 şi paragrafului 4 al Articolului 13 al prezentului Acord poate fi impuse în Moldova, Turcia va permite o scădere din impozitul pe venit al acelei persoane, o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Moldova. Această scădere nu poate, totuşi, depăşi acea parte a impozitului, calculată înainte de efectuarea scăderii, care corespunde venitului ce poate fi impus în Moldova.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. În cazul României dubla impunere va fi evitată după cum urmează: Când un rezident al României realizează venituri care, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii, sunt impozitate în Islanda, România va acorda ca o deducere din impozitul pe venitul acelui rezident o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Islanda. Totuşi, această deducere nu va putea depăşi în niciun caz acea parte a impozitului pe venit, astfel cum este calculată înainte ca deducerea să fie acordată, care este atribuită venitului care poate fi impozitat în Islanda. 2. În cazul Islandei dubla impunere va fi evitată după cum urmează: Când un rezident al Islandei realizează venituri care, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii, sunt impozitate în România, Islanda va acorda ca o deducere din impozitul pe venitul acelui rezident o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în România. Totuşi, această deducere nu va putea depăşi în niciun caz acea parte a impozitului pe venit, astfel cum este calculată înainte ca deducerea să fie acordată, care este atribuită venitului care poate fi impozitat în România. Când, în conformitate cu orice prevedere a prezentei convenţii, venitul realizat de un rezident al Islandei este scutit de impozit în Islanda, cu toate acestea Islanda poate să ia în considerare venitul scutit când calculează valoarea impozitului pe venitul rămas al acelui rezident.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Cînd un rezident al Republicii Moldovei obţine venituri care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, pot fi impozitate în Georgia, Republica Moldova va acorda ca o deducere din impozitul pe venitul acelui rezident, o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Georgia. Totuşi, această deducere nu va putea depăşi acea parte a impozitului pe venit, astfel cum este calculată înainte ca deducerea să fie acordată, care este atribuibilă veniturilor care pot fi impozitate în Georgia. a) Cînd un rezident al Georgiei realizează venit, care în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impozitat în Republica Moldova, atunci Georgia va permite deducerea din impozitul pe venit al acelui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în Republica Moldova; Xxxxxx, asemenea deducere, în nici un caz, nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit, care ar fi fost calculat conform normelor şi cotelor efective în Georgia. b) Cînd, în conformitate cu orice prevedere a Convenţiei, venitul realizat de un rezident al Georgiei este scutit de impunere în Georgia, totuşi, Georgia poate, la calcularea sumei impozitului pe venitul rămas a acestui rezident, să ţină cont de venitul scutit.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. Sub rezerva prevederilor legislaţiei Irlandei cu privire la permiterea trecerii în contul impozitului irlandez a impozitului plătibil pe un teritoriu din afara Irlandei (care nu vor afecta principiul general al acestora): (a) impozitul moldovenesc, plătit potrivit legislaţiei Moldovei şi în conformitate cu prezenta Convenţie, fie direct sau prin deducere, pe profituri, venituri sau câştiguri din surse aflate în Moldova (exceptând, în cazul dividendelor, impozitul plătibil în ceea ce priveşte profiturile din care se plătesc dividendele), va fi dedus din orice impozit irlandez, calculat cu referinţă la aceleaşi profituri, venituri sau câştiguri la care se calculează impozitul moldovenesc; (b) în cazul dividendelor plătite de o societate rezidentă a Moldovei unei societăţi, care este rezidentă a Irlandei şi care controlează, în mod direct sau indirect, cel puţin 5 la sută din drepturile de vot ale societăţii plătitoare de dividende, trecerea în cont va include (suplimentar oricărui impozit moldovenesc pentru care este permisă trecerea în cont, potrivit prevederilor subparagrafului (a) al acestui paragraf) impozitul moldovenesc plătit de către societate în ceea ce priveşte profiturile din care se plătesc asemenea dividende. 2. În Moldova dubla impunere va fi eliminată în felul următor: Când un rezident al Moldovei realizează venit, care, în conformitate cu prevederile prezentei Convenţii, poate fi impus în Irlanda, atunci Moldova va permite deducerea din impozitul pe venit al acestui rezident a sumei egale cu impozitul pe venit, plătit în Irlanda. Xxxxxx, asemenea deducere nu va depăşi acea parte a impozitului pe venit, calculată până la acordarea deducerii, ce se atribuie venitului, care poate fi impus în Irlanda. 3. În sensul paragrafelor 1 şi 2, profiturile, veniturile şi câştigurile de capital, deţinute de un rezident al unui Stat Contractant, care pot fi impuse în celălalt Stat Contractant în conformitate cu prezenta Convenţie, vor fi considerate că provin din surse aflate în acel celălalt Stat. 4. Când, în conformitate cu orice prevederi ale prezentei Convenţii, venitul realizat de un rezident al unui Stat Contractant este scutit de impunere în acest Stat, totuşi, asemenea Stat poate, la calcularea sumei impozitului pe venitul rămas al acestui rezident, să ţină cont de venitul scutit. 5. Când, în conformitate cu orice prevedere a prezentei Convenţii, veniturile sau câştigurile sînt, integral sau parţial, scutite de impunere într-un Stat Contractant şi...

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. În cazul Moldovei dubla impunere se va elimina în felul următor: Cînd un rezident al Moldovei obţine venit care, în conformitate cu prevederile prezentului Acord, poate fi impus în China, Moldova va permite deducerea din impozitul pe venitul acelui rezident, o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în China. Xxxxxx, asemenea deducere nu va depăşi partea impozitului pe venit, calculată pînă la efectuarea deducerii, atribuită venitului, care poate fi impus în China. 2. În cazul Chinei, dubla impunere se va elimina în felul următor: Cînd un rezident al Chinei obţine venit din Moldova, suma impozitului pe acest venit plătit în Moldova, în conformitate cu prevederile acestui Acord, poate fi trecută în contul impozitului achitat în China de către acest rezident. Totuşi, suma acestei treceri în cont, nu va depăşi suma impozitului chinez asupra acestui venit, calculat în conformitate cu legislaţia şi regulamentele fiscale ale Chinei.

ELIMINAREA DUBLEI IMPUNERI. 1. S-a convenit ca dubla impunere să fie evitată după cum urmează: a) În cazul României: Când un rezident al României realizează venituri sau deţine capital care, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii, pot fi impozitate în Canada, România va acorda: (i) ca o deducere din impozitul pe venitul acelui rezident, o sumă egală cu impozitul pe venit plătit în Canada; (ii) ca o deducere din impozitul pe capitalul acelui rezident, o sumă egală cu impozitul pe capital plătit în Canada. Totuşi, această deducere nu va putea depăşi în nici un caz acea parte a impozitului pe venit sau a impozitului pe capital, astfel cum este calculată înainte ca deducerea să fie acordată, care este atribuibilă, după caz, venitului sau capitalului ce poate fi impozitat în Canada. b) În cazul Canadei: (i) sub rezerva prevederilor existente în legislaţia canadiană cu privire la deducerea impozitului plătit într-un teritoriu din afara Canadei din impozitul plătibil în Canada şi a oricăror modificări ulterioare ale acestor prevederi - care nu afectează principiul general - şi fără a renunţa la o deducere sau reducere mai importantă prevăzută în legislaţia canadiană, impozitul român datorat în funcţie de profituri, venituri sau câştiguri provenind din România se deduce din orice impozit canadian datorat pentru asemenea profituri, venituri sau câştiguri; (ii) când, potrivit prevederilor prezentei convenţii, venitul obţinut sau capitalul deţinut de un rezident al Canadei este scutit de impozit în Canada, Canada poate, cu toate acestea, să ia în considerare la calculul altor impozite pe venit şi capital venitul sau capitalul scutit. 2. În sensul acestui articol, profiturile, veniturile sau câştigurile unui rezident al unui stat contractant, care pot fi impuse în celălalt stat contractant potrivit prezentei convenţii, sunt considerate că provin din surse din celălalt stat.