URUKIKO RUKURU RW’UBUCURUZI RURI I KIGALI RUCIYE URUBANZA N°R COM 0327/10/HCC KU WA 10/01/2011 MU BURYO BUKURIKIRA:

URUKIKO RUKURU RW’UBUCURUZI RURI I KIGALI RUCIYE URUBANZA N°R COM 0327/10/HCC KU WA 10/01/2011 MU BURYO BUKURIKIRA:

HABURANA

UREGA : CREATIVE COMMUNICATIONS, ifite icyicaro Kigali mu Mudugudu wa Marembo, Selire Rugando, Umurenge wa Kimihurura, Akarere ka Gasabo.

UREGWA : RWANDA GAMING CORPORATION, ifite icyicaro

kuri Boulevard de l‟ Union Africaine mu nzu “Le

Prestige” mu Mudugudu wa gatenga, Selire Gatenga, Umurenge wa Gatenga, Akarere ka Kicukiro, BP 6728, mu izina ry‟ Uyihagarariye.

IKIBURANWA : - Recouvrement d‟une dette s‟élevant à 2.716.820 FR découlant des services de publicité fournis par la demanderesse ;

- Dommages et intérêts ;

- Honoraires et frais d‟instance.

IMITERERE Y’URUBANZA MU NCA MAKE

[1] Uru rubanza rwantagiriye muri uri Rukiko ku wa 28/10/2010, CREATIVE COMMUNICATIONS irega RWANDA GAMING CORPORATION ngo iyishyure Frw 23.716.820 imufitiye xxx xx masezerano yo kwamamaza bagiranye ku wa 13 August 2007 RWANDA GAMING CORPORATION itubahirije.

IMIGENDEKERE Y’URUBANZA

[2] Iburanisha ry‟ ibanze rya mbere ryari ku wa 10/01/2011. Urubanza ruhamagawe, hitabye ababuranyi bose: CREATIVE COMMUNICATIONS ihagarariwe na Me Nzamwita Toy naho RWANDA GAMING CORPORATION ihagarariwe na Me Semadwinga Xxxx-Xxxxxx.

[3] Ababuranyi babazwa niba biteguye kuburana, Me Semadwinga avuga ko afite inzitizi y‟ uko mu masezerano amasosiyete yombi yagiranye harimo ko havutse amakimbirane byazakemurwa mu buryo bw‟ ubukemurampaka, bityo akaba asaba ko uru Urukiko rwakohereza aburanyi mu bukemurampaka.

[4] Me Nzamwita abazwa icyo abivugaho, avuga ko atari uko bimeze kuko amasezerano yabaye muri 2007 kandi Itegeko ry‟Ubukemurampaka ryagiyeho muri 2008. Akomeza avuga ko mu masezerano havugwa ko ibibazo bizakemurwa na „Centre d‟ Arbitrage‟ nyamara iyo centre ntayibaho, akaba ariyo mpamvu asaba ko Urukiko rwasimbura iyo centre rugakemura ikibazo bafitanye na RWANDA GAMING CORPORATION.

[5] Me Nzamwita abazwa icyo ingingo y‟ amasezerano yari igamije ivuga ko amakimbirane agomba gukemurwa mu buryo bw‟ Ubukemurampaka

hakurikijwe amabwiriza ya „Centre d‟ Arbitrage‟, asubiza ko CREATIVE COMMUNICATION isanga ikibazo kigomba gukemurwa n‟ inkiko hakurikijwe amasezerano yagiranye na RWANDA GAMING CORPORATION.

UKO URUKIKO RUBIBONA

[6] Ingingo ya 15 igika cya 2 cy‟amasezerano CREATIVE CORPORATION yagiranye na RWANDA GAMING CORPORATION igiri iti: “Any dispute arising out of this agreement or the interpretation thereof, both while in force and after its termination, shall be submitted to and determined by arbitration in accordance with the rules and regulations of arbitration center.”

[7] Ingingo ya 33 ya Code Civil, Livre III nayo igiri iti: “ Les conventions légalement formées tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faites. Elles ne peuvent être révoquées que de leur consentement mutuel ou pour les causes que la loi autorise. Elles doivent être exécutées de bonne foi.”

[8] Rushingiye kuri izo ngingo zavuzwe haruguru.

ICYEMEZO CY’URUKIKO

[9] Urukiko rufashe icyemezo cyo kutaburanisha uru rubanza kuko rutabifitiye ububasha hakurikijwe amasezerano bagiranye, ingingo ya 15 y‟ ayo masezerano ivuga ko ikibazo cyaturuka kuri ayo masezerano kigomba gukemurwa mu buryo bwa „ Arbitrage‟.

[10] Rutegetse ko amagarama yatanze yinjiza ikirego ahwanye n‟ ibyakozwe muri uru rubanza.

RUKIJIJWE RUTYO KANDI RUSOMEWE MU RUHAME NONE KUWA 10/01/2011 N‟URUKIKO RUKURU RW‟UBUCURUZI RUGIZWE NA

RWANYINDO X. Xxxxxx (Umucamanza), AFASHIJWE NA MUTALINDWA Xxxxx (Umwanditsi).

UMWANDITSI UMUCAMANZA

XXXXXXXXXX Xxxxx. RWANYINDO X.

Xxxxxx

Sé/ Sé/

Copie conforme à l‟original Fait à Kigali le………………

Le Greffier :………………….