Contract

URUKIKO RWISUMBUYE RWA HUYE RURI KU CYICARO CYARWO RUBURANISHA IMANZA Z’UMULIMO MU RWEGO RWA MBERE RUKIJIJE NONE KUWA 08/04/2010 URU RUBANZA MU BURYO BUKURIKIRA :

HABURANA:

UREGA: MUTONESHE Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx XXXXXXXXXXXXX Xxxxxxxx na XXXXXXX Xxxxxx, xxxxx Xxxxx, Akarere ka Huye, Xxxxxx y’amajyepfo;

UREGWA: Hotel Credo mu izina ry’uyihagarariye XXXXXXXXXX Xxxxxxxx;

IKIREGERWA: -Kwirukanwa ku kazi nta mpamvu (licenciement abusif),

-indemnites des préavis,

-Attestation de service rendu et ses indemnités,

- congés xxxxx,

-Cotisations de xx xxxxxx sociale,

-Dommages et intérêts,

I. IMITERERE Y’URUBANZA.

1. MUTONESHE Xxxxxx Xxxxxxxxx avuga ko yahawe yakore Hotel Credo kuva tariki ya 22/07/2009 kugeza ku itariki ya 28/11/2009 hashingiwe ku masezerano y’amazi y’igihe kitazwi, akaba yarahembwaga umushahara ungana n’amafaranga

75.000 ku kwezi, ku wa 28/11/2009 yirukanwa ku kazi mu buryo budasobanutse, ajyanye ikibazo cye ku ushinzwe xxxxxxx (inspecteur du travail mu Karere ananirwa kumvikana n’umukoresha we, aregeye uru Rukiko ubwanditsi bwarwo bucyandika mu gitabo cyabugenewe kuri N° RSOS 0014/010/TGI/HYE.

II. IMIGENDEKERE Y’URUBANZA.

2.Itegeko xxx Xxxxxxxx wuru Rukiko ryo kuwa 18/01/2010 rishyira iburanisha ry’urubanza RSOS 0014/010/TGI/HYE kuwa 16/02/2010 saa mbiri za mu gitondo kuri iyi tariki urubanza ntirwaburanishwa rukomeza kwimurwa bihuje n’amategeko kugeza kuwa 09/03/2010, kuri iyi tariki urubanza ruburanishirizwa mu ruhame MUTONESHE Xxxxxx Xxxxxxxxx aburaniwa na Me XXXXXXXXXXXX Xxxxxx, Hotel

Credo mu izina ry’uyihagarariye XXXXXXXXXX Xxxxxxxx xxxxxxxxxx na Me MULISA Xxxx;

0.Xx XXXXXXXXXXXX Xxxxxx xxxxxxxxx XXXXXXXXX Xxxxxx Xxxxxxxxx avuga ko uwo aburanira yari umukozi wa Hotel Credo kuva kuva 22/07/2009 kugeza kuwa 28/11/2009 ko yari afite amasezerano y’umurimo yagiranye na Hotel Credo mu izina ry’uyihagarariye noneho kuwa 28/11/2009 MUTONESHE yirukanwa ku kazi mu buryo budasobanutse (buryuranije n’amategeko) abaka ariyo mpamvu ibiteganwa n’amategeko bikurikizwa kuko bashyikirije ikirego cyabo insecteur du travail kugira ngo ikibazo cyabo kirangire bitagombye kunyura mu Nkiko biranga ibyo bikaba bigaragara muri PV verbal de non conciliation (hagaragaramo ko batigeze bumvikana) kubera ikosa rikomeye xxx xxxxx Hotel;

0.Xx XXXXXXXXXXXX Xxxxxx xxxxxxx avuga ko ariyo mpamvu babishyikirije Urukiko kuko uwo aburanira yirukanywe mu buryo budakurikije amategeko akaba asaba ko ingaruka zose z’uko kwirukanwa zajya kuri Hotel Credo kuko Hotel Credo itigeze itanga certificate de travail, xxxxx xxxxxxxxx XXXXXXXXX integuza ko ayo xxxx xxx amakosa yakozwe na Hotel Credo

0.Xx MULISA Xxxx xxxxxxxxx Hotel Credo avuga ko ibyo mu genzi we avuga ko Hotel Credo yari ifitanye amasezerano na MUTONESHE ataribyo, ko kuba yavuze ko Hotel Credo itigeze yumvikana na MUTONESHE ngo ni ikosa rikomeye bo rero ngo babona ari nta kosa rikomeye ryakozwe na Hotel Credo, ku bijyanye no kuba MUTONESHE yarirukanywe mu buryo buryuranije n’amategeko ko umuburanira atabisobanuye neza, ko certificat de travail Hotel Credo itigeze iyimwima kuko bayimuhaye akayanga;

0.Xx MULISA Xxxx xxxxxx ikigaragaza ko bahaye certicat de travail MUTONESHE akayanga asubiza ko baribuze kubisobanura, ko kubijyanye no kuba uburanira MUTONESHE avuga ko uwo aburanira atahawe integuza ko byatewe nuko MUTONESHE yahawe akazi k’igihe gito kuko yari xxxxx xxxx essaie nk’uko biteganwa n’ingingo ya 19 ya code de travail ko ibyo bavuga ko yari afite akazi ka contrat y’igihe kirekire ataribyo ko ikimenyetso cy’uko MUTONESHE yari afite amasezerano y’igihe gito (akiri xxxx xxxxx) xxx xxx yari amaze amezi xxx xxxx mu xxxx, ko yahawe akazi akajya ahomba amafaranga akaba yarahombe mu kwezi kwa 2, 3 n’ukwa 4 ahabwa remarque ndetse n’amafaranga yahombye yagiye ayishyuzwa

akaba yarabyemeye akanabisinyira abonye remarque zimaze kuba nyinshi afata inzira arigendera;

9.Akomeza avuga ko mu bakiriya ba Hotel Credo hari abishyura mu mafaranga y’amanyarwanda n’amadorari ko rero iyo MUTENESHE yafataga amadorari yayajyanaga hanze kuri black market akayavunjisha akazana amanyarwanda kandi ibyo byari bibujijwe hakaba hari umukozi bakoranaga ubihamya ko rero ibyo binyuranye n’ingingo ya 47 Code de travail ko byamenyekanye bakamuha gasopo agahita agenda ko kuba bavuga ko MUTONESHE yirukanywa binyuranije n’amategeko ataribyo, ko bibaye ngombwa umutangabuhamya wemeza ibyo MUTENESHE yakoraga bazamuzana, ibivugwa na MUTONESHEko atahawe integuza ingingo ya 27 igika cyayo cya nyuma itabiteganya kuko yari muri essaei ko xxxxx xxx XXXXXXXXX Xxxxxx Xxxxxxxxx washeshe amasezerano;

00.Xx XXXXXXXXXXXX Xxxxxx xxxxxxxxx XXXXXXXXX Xxxxxx Xxxxxxxxx abazwa niba bafite copie y’amasezerana y’akazi uwo aburanira yagiranye na Hotel Credo avuga ko nta yo bafite kuko amsezerano y’igihe kitazwi yakozwe hashingiwe ku ngingo ya 15 code de travail:

00.Xx MULISA Xxxx uvuga ko MUTONESHE na Hotel Credo bari bafitanye amasezerano ya contrat de essaie, asabwa kubitangira ikimenyetso asubiza ko bashingira ku ngingo ya mbere ko kuba yari atari yarenza amezi 06 yari xxxxx xxxx contrat d’essaie kandi na MUTONESHE akaba atavuga ko yari yarayarengeje;

12. Me XXXXXXXXXXXX Xxxxxx avuga ko ibivuzwe na Me MULISA xxx xxx’amasezerano y’igerageza kandi ingingo ya 20 Code du travail ivuga ko aba constati par e’crit kuba nanone avuga xx xxx xxxxxxxxxxx y’igihe kizwi hagomba xxxx xxxx inyandiko, akaba abona bivuguruza kuko udashobora kugira amasezerano y’ihe kizwi n’iyigerageza icyarimwe, ko ku byo avuze byo kwa inspecteur du travail xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ko baciye mu nzira zizwi kugirango baregere Urukiko rubifitiye ubushobozi;

00.Xx MULISA avuga ko atigeze avuga ko MUTONESHE yagiranye na Hotel Credo amasezerano y’igihe kizwi ahubwo ko yavuze ko bagiranye amasezerano y’igihe kigerageza MUTONESHE akaba yari umukozi w’igihe gito ko ibyo bavuga biri mu mwanzuro nka congé payé biteganywa n’ingingo ya 54 ya code du travail iyi ngingo

ivuga ko umukozi ushaka conge ayisaba, ko ku bya cotisation za caisse social ko uyu mukozi (MUTONESHE Xxxxxx Xxxxxxxxx ) we yanze kubyuzuza kuko abandi umukoresha wa yabateganyirije we uyu wareze bamuhaye fishe yanga kuyuzuza, asabwa kugaragaza ikimenyetso cy’ibyo avuga asubiza ko ikimenyetso xxx xxx abandi bateganyirijwe ko MUTONESHE yanze kuzuza fishe kubera agasuzuguro ke;

14. Me XXXXXXXXXXXX Xxxxxx avuga ko kuba uwo aburanira yarahombye mu xxxx xx atari ikibazo ko keretse gusa niba aribyo byatumye yirukanwa ko ibivugwa mu ingingo ya 32 ya Code du travail bitavugwa mu gihe bigaragazwa n’ibimenyetso ko umukozi afite amakosa ko iyo umukozi afite amakosa asabwa kwisobanura mu nyandiko ko ibyo bitakozwe ko ayo makosa bavuga nubundi bayashatse nyuma kuko kwa inspecteur du travail batigeze babivuga, ko ibyo kuba bavuga ko MUTONESHE yanze kuzuza fishe za caisse social ko bitashoboka ko umukozi yanga kujya muri caisse social ko ibyo ari uburyo bwa Hotel Credo bwo kwivanaho amakosa ko ingingo ya mbere Me MULISA avuga ari igisobanuro cy’umukozi w’ighe gito bityo iyo ngingo ikaba itavuga ikimenyetso cya contrat d’xxxxx xx rero abona Hotel Credo ishaka uburyo bwo kwivanaho amakosa kandi iyafite bityo bakaba basaba ko yayaryozwa;

00.Xx MULISA Xxxx avuga ko ubanza mu genzi we atarabonye process verbal de non conciliation kuko uwo mukozi yatwaraga amafaranga akaba xxxxx xxxxxx impamvu yo kwirukanwa xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ingingo ya mbere ya Code du travail n’iya 19 nanone ya Code du travail ndetse n’iya 15, iburanisha rirasozwa abauranyi bamenyeshwa ko urubanza ruzasomwa kuwa 08/04/2010;

III. UKO URUKIKO RUBIBONA.

16 Me XXXXXXXXXXXX Xxxxxx xxxxxxxxx XXXXXXXXX Xxxxxx Xxxxxxxxx avuga ko uwo aburanira yirukanywe na Hotel Credo mu buryo bunyuranije n’amategeko ko iyo Hotel ikwiriye kwirengera ingaruka zose naho Me MULISA Xxxx xxxxxxxxx Hotel Credo akavuga ko iyo Hotel itigeze xxxxxxxx XXXXXXXXX Xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx inzira akigendera kuko yari amaze kugira amakosa menshi mu xxxx xxxx ashinzwe xxxxx xxxx yari yarahombye amafaranga y’akazi mu kwezi kwa 2, 3 n’ukwa 4 ndetse n’amakosa y’uko hari abakiriya ba Hotel Credo bishyuraga mu madorari akajya kuyavunjisha kuri (black market) kandi bibujijwe;

17. Kuba Me XXXXXXXXXXXX Xxxxxx xxxxxxxxx XXXXXXXXX Xxxxxx Xxxxxxxxx atagaragariza Urukiko urwandiko Hotel Credo yandikiye uwo aburanira ko imwirukanye ku kazi byongeye xxxxx xxxxx adahakana ko xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na Me MULISA Xxxx xxxxxxxxx Hotel Credo ni ikimenyetso cy’uko MUTONESHE Xxxxxx Xxxxxxxxx yivanye ku kazi bityo rero akaba adakwiriye kugira ibyo aryoza Hotel Credo kuko nta kosa ifite.

IV. ICYEMEZO CY’URUKIKO.

18.RWEMEJE ko ikirego xxx XXXXXXXXX Xxxxxx Xxxxxxxxx cyaje mu nzira no mu buryo bukurije amategeko ariko ko nta xxxxxxxx xxxxxx.

19.XXXXXXXX xx XXXXXXXXX Xxxxxx Xxxxxxxxx atsinzwe, Hotel Credo mu izina ry’uyihagarariye itsinze.

20.RUTEGETSE MUTONESHE Xxxxxx Xxxxxxxxx utsinzwe gutanga amafaranga ibihumbi bine Xxxxxx xxx na mirongo itanu (4450 Frws) ahwanye n’ibyakozwe muri uru rubanza ni ukuvuga ko agomba gutanga amafaranga Xxxxxx xxx na mirongo itanu (450 Frws) yiyongera ku 4000 Frws yatanzeho ingwate aregera Urukiko akayatanga mu gihe giteganywa n’amategeko.

00.XX UKO RUKIJIJWE KANDI RUSOMEWE MU RUHAME RWA BENSHI N’URUKIKO RWISUMBUYE RWA HUYE RULI KU CYICARO CYARWO NONE KUWA 08/04/2010 RUGIZWE N’UMUCAMANZA WARUBURANISHIJE : UWERA

Immaculée HARI GAHAMANYI Xxxxx UMWANDITSI. PEREZIDA UMWANDITSI

UWERA Immaculée GAHAMANYI Bosco

(Sé) (Sé)