Common use of Behörighet Clause in Contracts

Behörighet. 1. De avtalsslutande parternas myndigheter skall tillämpa bestämmelserna i den här avdelningen inom ramen för sin behörighet enligt nationell lagstiftning. Inga bestämmelser i den här avdelningen får tolkas som ingrepp i den behörighet de avtalsslutande parternas myndigheter tilldelats enligt nationella bestämmelser i den mening som avses i denna avdelning. Myndigheterna skall gå till väga som om de handlade på eget initiativ eller på begäran av en annan av samma avtalsslutande parts myndigheter. Myndigheterna skall därvid utnyttja alla rättsliga medel de har enligt nationell lagstiftning för att tillmötesgå framställningen. 2. Framställningar till myndigheter som inte är behöriga skall utan dröjsmål vidarebefordras av dem till den behöriga myndigheten.

Behörighet. (1. ) De avtalsslutande parternas myndigheter skall tillämpa bestämmelserna i den här avdelningen inom ramen för sin behörighet enligt nationell lagstiftningrätt. Inga bestämmelser i den här avdelningen får skall tolkas som ingrepp i den behörighet de avtalsslutande parternas myndigheter tilldelats har enligt nationella bestämmelser i den mening som avses i denna avdelningnationell rätt. Myndigheterna skall gå till väga som om de handlade på eget initiativ eller på begäran av en annan av samma avtalsslutande parts myndigheter. Myndigheterna skall därvid utnyttja alla rättsliga medel de har enligt nationell lagstiftning rätt för att tillmötesgå framställningen. (2. ) Framställningar till myndigheter som inte är behöriga skall utan dröjsmål vidarebefordras av dem till den behöriga myndigheten.

Behörighet. 1. De avtalsslutande parternas myndigheter skall ska tillämpa bestämmelserna be­ stämmelserna i den här avdelningen inom ramen för sin behörighet behö­ righet enligt nationell lagstiftning. Inga bestämmelser i den här avdelningen får tolkas som ingrepp i den behörighet de avtalsslutande avtals­ slutande parternas myndigheter tilldelats enligt nationella bestämmelser be­ stämmelser i den mening som avses i denna avdelning. Myndigheterna skall ska gå till väga som om de handlade på eget initiativ eller på begäran av en annan av samma avtalsslutande parts myndigheter. Myndigheterna skall ska därvid utnyttja alla rättsliga rätts­ liga medel de har enligt nationell lagstiftning för att tillmötesgå framställningen. 2. Framställningar till myndigheter som inte är behöriga skall ska utan dröjsmål vidarebefordras av dem till den behöriga myndighetenmyndig­ heten.