Common use of Bidrag till tionde EUF Clause in Contracts

Bidrag till tionde EUF. 1. Kommissionen skall före den 15 oktober varje år fastställa och till rådet överlämna en plan över åtaganden, betalningar och det årliga beloppet för den infordran av bidrag som skall göras under det innevarande och de två kommande budgetåren, med beaktande av EIB:s beräkningar avseende förvaltning och åtgärder inom ramen för investeringsanslaget. De angivna beloppen skall grunda sig på förmågan att faktiskt tillhandahålla de föreslagna medlen. 2. På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 8 besluta om taket för det årliga bidragsbeloppet för andra året efter kommissionens förslag (n+2) och, inom det tak som fastställdes det föregående året, om det årliga beloppet för infordran av bidrag för första året efter kommissionens förslag (n+1) och därvid ange hur stor del som skall gå till kommissionen och hur stor del till EIB. 3. Om de bidrag som beslutas enligt punkt 1a avviker från EUF:s faktiska behov under budgetåret i fråga, skall kommissionen inom det tak som fastställs i punkt 1a, lägga fram förslag till ändring av bidragsbeloppen för rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 8. 4. Infordran av bidrag får inte överskrida det tak som fastställs i punkt 1a och taket får inte heller höjas, om inte detta beslutas med kvalificerad majoritet av rådet enligt artikel 8 i fall då det föreligger särskilda behov på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter, exempelvis situationer efter en kris. I detta fall skall kommissionen och rådet se till att bidragen motsvarar de förväntade betalningarna. 5. Varje år skall kommissionen med beaktande av EIB:s prognoser senast den 15 oktober meddela rådet sina beräkningar av åtaganden, utbetalningar och bidrag för vart och ett av de kommande tre åren efter de år som avses i punkt 1. 6. I fråga om medel som överförts från tidigare EUF till tionde EUF i enlighet med artikel 1.2 b och 1.3 skall bidragen från varje medlemsstat beräknas i förhållande till varje medlemsstats bidrag till den berörda EUF. När det gäller medel från nionde EUF och tidigare EUF som inte överförts till tionde EUF, skall effekten på bidraget från varje medlemsstat beräknas i förhållande till varje medlemsstats bidrag till nionde EUF. 7. Närmare bestämmelser om hur medlemsstaterna skall betala sina bidrag skall fastställas i den budgetförordning som avses i artikel 10.2.

Bidrag till tionde EUF. 1. Kommissionen skall före den 15 oktober varje år fastställa och till rådet överlämna en plan över åtaganden, betalningar och det årliga beloppet för den infordran av bidrag som skall göras under det innevarande inneva- rande och de två kommande budgetåren, med beaktande av EIB:s beräkningar be- räkningar avseende förvaltning och åtgärder inom ramen för investeringsanslagetinveste- ringsanslaget. De angivna beloppen skall grunda sig på förmågan att faktiskt tillhandahålla de föreslagna medlen. 2. På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet enligt artikel 8 besluta om taket för det årliga bidragsbeloppet för andra året efter kommissionens förslag (n+2n + 2) och, inom det tak som fastställdes fast- ställdes det föregående året, om det årliga beloppet för infordran av bidrag för första året efter kommissionens förslag (n+1n + 1) och därvid ange hur stor del som skall gå till kommissionen och hur stor del till EIB. 3. Om de bidrag som beslutas enligt punkt 1a 2 avviker från EUF:s faktiska behov under budgetåret i fråga, skall kommissionen kommissionen, inom det tak som fastställs i punkt 1a2, lägga fram förslag till ändring av bidragsbeloppen bidrags- beloppen för rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 8. 4. Infordran av bidrag får inte överskrida det tak som fastställs i punkt 1a 2, och taket får inte heller höjas, om inte detta beslutas med kvalificerad majoritet av rådet enligt artikel 8 i fall då det föreligger särskilda behov på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheteromständig- heter, exempelvis situationer efter en kris. I detta fall skall kommissionen kommissio- nen och rådet se till att bidragen motsvarar de förväntade betalningarna. 5. Varje år skall kommissionen med beaktande av EIB:s prognoser senast den 15 oktober meddela rådet sina beräkningar av åtaganden, utbetalningar och bidrag för vart och ett av de kommande tre åren efter de år som avses i punkt 1. 6. I fråga om medel som överförts från tidigare EUF till tionde EUF i enlighet med artikel 1.2 b och 1.3 skall bidragen från varje medlemsstat beräknas i förhållande till varje medlemsstats bidrag till den berörda EUF. När det gäller medel från nionde EUF och tidigare EUF som inte överförts över- förts till tionde EUF, skall effekten på bidraget från varje medlemsstat beräknas i förhållande till varje medlemsstats bidrag till nionde EUF. 7. Närmare bestämmelser om hur medlemsstaterna skall betala sina bidrag skall fastställas i den budgetförordning som avses i artikel 10.2.