Common use of Interimistiska åtgärder Clause in Contracts

Interimistiska åtgärder. 1. Inom ramen för sin nationella lagstiftning och sin behörighet samt på begäran av den ansökande avtalsslutande partens myndighet skall den anmodade avtalsslutande partens behöriga myndighet förordna om sådana interimistiska åtgärder som krävs för att bevara ett rådande förhållande, skydda hotade rättsliga intressen eller säkra bevismaterial, om framställningen inte framstår som uppenbart ogrundat. 2. Frysning och beslag i förebyggande syfte skall beslutas avseende de hjälpmedel vid brott och den vinning av brott som begäran om ömsesidigt bistånd avser. Om vinningen av brottet helt eller delvis inte längre existerar skall samma åtgärder beslutas avseende tillgångar som finns inom den anmodade avtalsslutande partens territorium och som motsvarar värdet av vinningen.

Interimistiska åtgärder. 1. Inom ramen för sin nationella lagstiftning och sin behörighet behö­ righet samt på begäran av den ansökande avtalsslutande partens myndighet skall ska den anmodade avtalsslutande partens behöriga myndighet förordna om sådana interimistiska åtgärder som krävs för att bevara ett rådande förhållande, skydda hotade rättsliga intressen eller säkra bevismaterial, om framställningen inte framstår som uppenbart ogrundat. 2. Frysning och beslag i förebyggande syfte skall ska beslutas avseende av­ seende de hjälpmedel vid brott och den vinning av brott som begäran om ömsesidigt bistånd avser. Om vinningen av brottet helt eller delvis inte längre existerar skall ska samma åtgärder beslutas avseende tillgångar som finns inom den anmodade avtalsslutande avtalsslu­ tande partens territorium och som motsvarar värdet av vinningenvin­ ningen.