Common use of Tillämplig rätt Clause in Contracts

Tillämplig rätt. (1) Skiljedomaren ska avgöra tvisten med tillämpning av den lag, de lagar eller rättsregler som parterna har kommit överens om. Om det inte finns någon sådan överenskommelse ska Skiljedomaren tillämpa den lag, de lagar eller de rättsregler som Skiljedomaren anser lämpligast. (2) Parternas hänvisningar till ett visst lands lag ska anses vara en hänvisning till det landets materiella rätt och inte till dess lagvalsregler. (3) Skiljedomaren ska avgöra tvisten efter billighet (ex aequo et xxxx eller som amiable compositeur) endast om parterna uttryckligen har givit sin tillåtelse till detta.

Tillämplig rätt. (1) Skiljedomaren Skiljemannen ska avgöra tvisten med tillämpning av den lag, de lagar eller rättsregler som parterna har kommit överens om. Om det inte finns någon sådan överenskommelse överenskom- melse ska Skiljedomaren skiljemannen tillämpa den lag, de lagar eller de rättsregler som Skiljedomaren skiljemannen anser lämpligast. (2) Parternas hänvisningar till ett visst lands lag ska anses vara en hänvisning till det landets materiella rätt och inte till dess lagvalsregler. (3) Skiljedomaren Skiljemannen ska avgöra tvisten efter billighet (ex aequo et xxxx eller som amiable compositeur) endast om parterna uttryckligen har givit sin tillåtelse till detta.