Common use of İHRACAT KONTROL Clause in Contracts

İHRACAT KONTROL. 15.1. Eğer ALICI, SATICI tarafından teslim edilen malları (sunum şeklinden bağımsız olarak, donanım ve/veya yazılım ve/veya teknoloji ve ilgili dokümanlar), ya da SATICI tarafından üçüncü bir şahıs için gerçekleştirilen çalışmaları ve hizmetleri (her türlü teknik hizmet de dahildir) transfer ederse, ALICI, tüm ilgili ulusal ve uluslararası (yeniden) ihracat kontrol yönetmeliklerine uygun hareket etmelidir. ALICI, Federal Almanya Cumhuriyeti, Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri’nin (yeniden) ihracat kontrol yönetmeliklerine de uymalıdır. 15.2. ALICI tarafından üçüncü bir şahsa sunulan mal, iş ya da hizmetlerin transfer edilmesinden önce ALICI uygun tedbirleri alarak aşağıdakileri kontrol etmeli ve garanti etmelidir: • Bu tarz bir transferin, malların, işlerin ya da hizmetlerin sözleşmelerinin komisyonculuğu, ya da bu mallar, işler ve hizmetlerle ilgili diğer ekonomik kaynakların sunumu dolayısıyla Avrupa Birliği, Amerika Birleşik Devletleri ve/veya Birleşmiş Milletler tarafından konulan bir ambargoyu ihlal etmediğini garanti etmelidir. Bu kapsamda, yerel ticaret sınırlamaları ve bu ambargonun aşılması yönündeki yasaklar da dikkate alınmalıdır; • Cephane, nükleer teknoloji veya silahlarla ilgili kullanımlar yasaksa ya da izne tabiyse ve gerekli izin verilmemişse, bu tarz mallar, işler ve hizmetler, cephane, nükleer teknoloji veya silahlarla ilgili olarak kullanım amacını taşımamalıdır; • Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri’nin Ambargo Koyulan Taraflar Listesinin, bu listede yer alan kurumlar, kişiler ve organizasyonlarla ticaret yapma konusundaki hükümleri dikkate alınır. 15.3. Eğer makamların ya da SATICI'nın ihracat kontrolleri gerçekleştirmesi gerekiyorsa, ALICI, SATICI'nın talebi üzerine, SATICI'ya ivedilikle, SATICI tarafından sunulan mallar, işler ve hizmetlerle ilgili son müşteri, ilgili varış noktası ve ilgili kullanım amacını ayrıca mevcut her türlü ihracat kontrolü kısıtlaması bilgisini ulaştırmalıdır. 15.4. ALICI, ihracat kontrol yönetmeliklerine uymamasından kaynaklanan her türlü iddia, dava, ceza, kayıp, masraf ve zarara karşı SATICI'yı korur ve tazmin eder ve ALICI, SATICI'nın bunlardan kaynaklanan tüm zararlarını ve masraflarını karşılar.

İHRACAT KONTROL. 15.1. Eğer ALICIİDARE, SATICI YÜKLENİCİ tarafından teslim edilen malları (sunum şeklinden bağımsız olarak, donanım ve/veya yazılım ve/veya teknoloji ve ilgili dokümanlar), ya da SATICI YÜKLENİCİ tarafından üçüncü bir şahıs için gerçekleştirilen çalışmaları ve hizmetleri (her türlü teknik hizmet de dahildir) transfer ederse, ALICIİDARE, tüm ilgili ulusal ve uluslararası (yeniden) ihracat kontrol yönetmeliklerine uygun hareket etmelidir. ALICIİDARE, Federal Almanya Cumhuriyeti, Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri’nin (yeniden) ihracat kontrol yönetmeliklerine de uymalıdır. 15.2. ALICI İDARE tarafından üçüncü bir şahsa sunulan mal, iş ya da hizmetlerin transfer edilmesinden önce ALICI İDARE uygun tedbirleri alarak aşağıdakileri kontrol etmeli ve garanti etmelidir: • Bu tarz bir transferin, malların, işlerin ya da hizmetlerin sözleşmelerinin komisyonculuğu, komisyonculuğu ya da bu mallar, işler ve hizmetlerle ilgili diğer ekonomik kaynakların sunumu dolayısıyla Avrupa Birliği, Amerika Birleşik Devletleri ve/veya Birleşmiş Milletler tarafından konulan bir ambargoyu ihlal etmediğini garanti etmelidir. Bu kapsamda, yerel ticaret sınırlamaları ve bu ambargonun aşılması yönündeki yasaklar da dikkate alınmalıdır; • Cephane, nükleer teknoloji veya silahlarla ilgili kullanımlar yasaksa ya da izne tabiyse ve gerekli izin verilmemişse, bu tarz mallar, işler ve hizmetler, cephane, nükleer teknoloji veya silahlarla ilgili olarak kullanım amacını taşımamalıdır; • Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri’nin Ambargo Koyulan Taraflar Listesinin, bu listede yer alan kurumlar, kişiler ve organizasyonlarla ticaret yapma konusundaki hükümleri dikkate alınır. 15.3. Eğer makamların ya da SATICI'nın Yüklenicinin ihracat kontrolleri gerçekleştirmesi gerekiyorsa, ALICIİDARE, SATICI'nın Yüklenicinin talebi üzerine, SATICI'ya Yükleniciye ivedilikle, SATICI YÜKLENİCİ tarafından sunulan mallar, işler ve hizmetlerle ilgili son müşteri, ilgili varış noktası ve ilgili kullanım amacını ayrıca mevcut her türlü ihracat kontrolü kısıtlaması bilgisini ulaştırmalıdır. 15.4. ALICIİDARE, ihracat kontrol yönetmeliklerine uymamasından kaynaklanan her türlü iddia, dava, ceza, kayıp, masraf ve zarara karşı SATICI'yı Yükleniciye korur ve tazmin eder ve ALICIİDARE, SATICI'nın Yüklenicinin bunlardan kaynaklanan tüm zararlarını ve masraflarını karşılar.

İHRACAT KONTROL. 15.114.1. Eğer ALICIİDARE, SATICI YÜKLENİCİ tarafından teslim edilen malları (sunum şeklinden bağımsız olarak, donanım ve/veya yazılım ve/veya teknoloji ve ilgili dokümanlar), ya da SATICI YÜKLENİCİ tarafından üçüncü bir şahıs için gerçekleştirilen çalışmaları ve hizmetleri (her türlü teknik hizmet de dahildir) transfer ederse, ALICIİDARE, tüm ilgili ulusal ve uluslararası (yeniden) ihracat kontrol yönetmeliklerine uygun hareket etmelidir. ALICIİDARE, Federal Almanya Cumhuriyeti, Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri’nin (yeniden) ihracat kontrol yönetmeliklerine de uymalıdır. 15.214.2. ALICI İDARE tarafından üçüncü bir şahsa sunulan mal, iş ya da hizmetlerin transfer edilmesinden önce ALICI İDARE uygun tedbirleri alarak aşağıdakileri kontrol etmeli ve garanti etmelidir: • Bu tarz bir transferin, malların, işlerin ya da hizmetlerin sözleşmelerinin komisyonculuğu, komisyonculuğu ya da bu mallar, işler ve hizmetlerle ilgili diğer ekonomik kaynakların sunumu dolayısıyla Avrupa Birliği, Amerika Birleşik Devletleri ve/veya Birleşmiş Milletler tarafından konulan bir ambargoyu ihlal etmediğini garanti etmelidir. Bu kapsamda, yerel ticaret sınırlamaları ve bu ambargonun aşılması yönündeki yasaklar da dikkate alınmalıdır; • Cephane, nükleer teknoloji veya silahlarla ilgili kullanımlar yasaksa ya da izne tabiyse ve gerekli izin verilmemişse, bu tarz mallar, işler ve hizmetler, cephane, nükleer teknoloji veya silahlarla ilgili olarak kullanım amacını taşımamalıdır; • Avrupa Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri’nin Ambargo Koyulan Taraflar Listesinin, bu listede yer alan kurumlar, kişiler ve organizasyonlarla ticaret yapma konusundaki hükümleri dikkate alınır. 15.314.3. Eğer makamların ya da SATICI'nın Yüklenicinin ihracat kontrolleri gerçekleştirmesi gerekiyorsa, ALICIİDARE, SATICI'nın Yüklenicinin talebi üzerine, SATICI'ya Yükleniciye ivedilikle, SATICI YÜKLENİCİ tarafından sunulan mallar, işler ve hizmetlerle ilgili son müşteri, ilgili varış noktası ve ilgili kullanım amacını ayrıca mevcut her türlü ihracat kontrolü kısıtlaması bilgisini ulaştırmalıdır. 15.414.4. ALICIİDARE, ihracat kontrol yönetmeliklerine uymamasından kaynaklanan her türlü iddia, dava, ceza, kayıp, masraf ve zarara karşı SATICI'yı Yükleniciye korur ve tazmin eder ve ALICIİDARE, SATICI'nın Yüklenicinin bunlardan kaynaklanan tüm zararlarını ve masraflarını karşılar.