Common use of Changes in Laws and Regulations Clause in Contracts

Changes in Laws and Regulations. 1. Petroleum Activities shall be conducted in accordance with all applicable Lebanese laws, as they may be amended or modified from time to time during the term of this EPA. Nothing in this EPA shall be interpreted so as to exempt the Right Holders or the Operator from the obligation to comply fully with all applicable Lebanese laws, or as modifying any applicable Lebanese laws. 2. In the event that the law no 132/2010 (OPR Law), any regulations adopted thereunder (including the decree no 10289/2013 (PAR), or any other Lebanese laws are modified after the date of this EPA in any other manner (except as set forth in the next sentence) that substantially affects the economic or financial position of the Right Holders in respect of this EPA, then the Right Holders may notify the Minister and the Petroleum Administration that they wish to meet in order to discuss appropriate ةمظنلأاو نيناوقلا يف تارييغتلا 28 ةداملا ىلإ دانتسلااب ةيلورتبلا ةطشنلأا ذيفنت يضتقي .1 متي ام قفو ءارجلإا ةيعرملا ةينانبللا نيناوقلا عيمج هذه ةدم للاخ رخلآ تقو نم اهرييغت وأ اهليدعت ةيقافتلاا هذه يف دنب يأ ريسفت نكمي لا .ةيقافتلاا نم لغشملا وأ قوقحلا باحصأ يفعي هنأ ىلع ةينانبللا نيناوقلا عيمجب لماكلا ديقتلا بجوم نيناوقلا نم ًايأ لدعي هنأ ىلع وأ ،ءارجلإا ةيعرملا . ءارجلإا ةيعرملا ةينانبللا 2010/132 مقر نوناقلا ليدعت مّ ت لاح يف .2 يأ وأ )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق) كلذ يف امب( هبجومب تردص ةمظنأ وأ ميسارم دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 مقر موسرملا ةينانبل نيناوق يأ وأ ))ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا ةقيرط يأبو ةيقافتلاا هذه خيرات دعب كلذو ىرخأ ةلمجلا يف هيلع صوصنم وه ام ءانثتساب( ىرخأ عضولا ىلع يرهوج لكشب رثؤت )ةيلاتلا ام يف قوقحلا باحصلأ يلاملا وأ يداصتقلاا قوقحلا باحصلأ ذئدنع نكمي ،ةيقافتلاا هذهب قلعتي مهنأب لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيهو ريزولا غلابإ adjustments to the terms of this EPA to preserve such economic or financial position. The Right Holders may not provide any such notification if the relevant change in Lebanese law relates to the improvement of health, safety, environmental standards consistent with the evolution of international standards and practices. If any such notification is provided, the Right Holders shall, together with such notice, provide an explanation in reasonable detail of the manner in which the relevant modifications substantially affect the economic or financial position of the Right Holders in respect of this EPA. The Parties shall thereafter engage in good faith discussions with a view to agreeing on such adjustments. Neither Party shall have an obligation to agree to any adjustments. If such discussions do not produce an agreement within ninety (90) days of the commencement of such discussions, then the Right Holders may submit the issue to a sole expert, who shall determine the adjustment that is necessary to preserve the economic or financial position of the parties. Any adjustment agreed by the Parties or determined by a sole expert shall be submitted for approval by the Council of Ministers, and shall be effective only if such approval is granted. 3. In the event of an increase in the corporate income tax rate applicable in Lebanon, any Excess Corporate Income Tax (as defined in the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA) shall be a Recoverable Cost as provided in the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA. Accordingly, the Right Holders may not propose any adjustment in respect of such increase pursuant to Article 28.2 of this EPA. In the event of any decrease in the Corporate Income Tax rate applicable in Lebanon, this decrease shall be deducted from the Recoverable Cost. تلايدعتلا ةشقانم لجأ نم عامتجا دقعب نوبغري ةظفاحملا لجأ نم ةيقافتلاا هذه ماكحلأ ةبسانملا زوجي لا .اذه يلاملا وأ يداصتقلاا عضولا ىلع لاح يف غيلبتلا اذهب اوموقي نأ قوقحلا باحصلأ نيسحتب قلعتي ينانبللا نوناقلا يف ليدعتلا ناك عم قفاوتي لكشب ةئيبلاو ةملاسلاو ةحصلا ريياعم .نأشلا اذهب ةيملاعلا تاسرامملاو ريياعملا روطت نأ اهدنع يضتقي ،غيلبتلا اذهب مايقلا مت لاح يف ًاريسفت ،اذه غيلبتلا عم ،قوقحلا باحصأ مدقي هذه ريثأت ةيفيك لوح لوقعم لكشب ًلاصفم يداصتقلاا عضولا ىلع يرهوج لكشب تلايدعتلا هذهب قلعتي ام يف قوقحلا باحصلأ يلاملا وأ ،ءدبلا فارطلأا ىلع يضتقي ،مث نمو .ةيقافتلاا هذه ىلع ةقفاوملا ةيغب تاشقانمب ،ةين نسحب ىلع ةقفاوملا فرط يأ ىلع بجوتي لا .تلايدعتلا دقع ىلإ تاشقانملا هذه د ؤت مل اذإ .تلايدعت يأ ءدب خيرات نم ًاموي )90( نيعست ةلهم للاخ قافتا نأ قوقحلا باحصلأ ذئدنع نوكي ،تاشقانملا هذه ليدعتلا عضوب موقي درفنم ريبخ ىلا ةلأسملا اوعفري يلاملا عضولا ىلع ةظفاحملل بولطملا قافتلاا متي ليدعت يأ نإ .فارطلأل يداصتقلااو درفنملا ريبخلا لبق نم ررق ي وأ فارطلأا نيب هيلع زيح لخدي لاو ،ءارزولا سلجم ةقفاومل عضخي .ةقفاوملا هذه تحنم اذإ لاإ ذيفنتلا لخدلا ةبيرض ىلع ةدايز تأرط لاح يف .3 ةدايز ربتعت ،نانبل يف تاكرشلا ىلع ةقبطملا يف ةفرعم يه امك( تاكرشلا ىلع لخدلا ةبيرض قحلملا لكّ شت يتلا ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا دادرتسلال ةلباق فيلاكت ةباثمب )ةيقافتلاا هذه نم )د( ةيبساحملاو ةيلاملا تاءارجلإا يف ةفرعم يه امك لا ،هيلعو .ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا لكّ شت يتلا يف ليدعت يأ اوحرتقي نأ قوقحلا باحصلأ زوجي هذه نم 28.2 ةداملاب ًلامع ةدايزلا كلتب قلعتي ام .ةيقافتلاا ىلع ةقّبطملا لخدلا ةبيرض ضيفخت لاح يف نم ضيفختلا اذه مسح متي ،نانبل يف تاكرشلا .دادرتسلال ةلباقلا فيلاكتلا Art 29.

Changes in Laws and Regulations. 1. Petroleum Activities shall be conducted in accordance with all applicable Lebanese laws, as they may be amended or modified from time to time during the term of this EPA. Nothing in this EPA shall be interpreted so as to exempt the Right Holders or the Operator from the obligation to comply fully with all applicable Lebanese laws, or as modifying any applicable Lebanese laws. 2. In the event that the law no 132/2010 (OPR Law), any regulations adopted thereunder (including the decree no 10289/2013 (PAR), or any other Lebanese laws are modified after the date of this EPA in any other manner (except as set forth in the next sentence) that substantially affects the economic or financial position of the Right Holders in respect of this EPA, then the Right Holders may notify the Minister and the Petroleum Administration that they wish to meet in order to discuss appropriate ةمظنلأاو نيناوقلا يف تارييغتلا 28 ةداملا ىلإ دانتسلااب ةيلورتبلا ةطشنلأا ذيفنت يضتقي .1 متي ام قفو ءارجلإا ةيعرملا ةينانبللا نيناوقلا عيمج هذه ةدم للاخ رخلآ تقو نم اهرييغت وأ اهليدعت ةيقافتلاا هذه يف دنب يأ ريسفت نكمي لا .ةيقافتلاا نم لغشملا وأ قوقحلا باحصأ يفعي هنأ ىلع ةينانبللا نيناوقلا عيمجب لماكلا ديقتلا بجوم نيناوقلا نم ًايأ لدعي هنأ ىلع وأ ،ءارجلإا ةيعرملا . ءارجلإا ةيعرملا ةينانبللا 2010/132 مقر نوناقلا ليدعت مّ ت لاح يف .2 يأ وأ )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق) كلذ يف امب( هبجومب تردص ةمظنأ وأ ميسارم دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 مقر موسرملا ةينانبل نيناوق يأ وأ ))ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا ةقيرط يأبو ةيقافتلاا هذه خيرات دعب كلذو ىرخأ ةلمجلا يف هيلع صوصنم وه ام ءانثتساب( ىرخأ عضولا ىلع يرهوج لكشب رثؤت )ةيلاتلا ام يف قوقحلا باحصلأ يلاملا وأ يداصتقلاا قوقحلا باحصلأ ذئدنع نكمي ،ةيقافتلاا هذهب قلعتي مهنأب لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيهو ريزولا غلابإ adjustments to the terms of this EPA to preserve such economic or financial position. The Right Holders may not provide any such notification if the relevant change in Lebanese law relates to the improvement of health, safety, environmental standards consistent with the evolution of international standards and practices. If any such notification is provided, the Right Holders shall, together with such notice, provide an explanation in reasonable detail of the manner in which the relevant modifications substantially affect the economic or financial position of the Right Holders in respect of this EPA. The Parties shall thereafter engage in good faith discussions with a view to agreeing on such adjustments. Neither Party shall have an obligation to agree to any adjustments. If such discussions do not produce an agreement within ninety (90) days of the commencement of such discussions, then the Right Holders may submit the issue to a sole expert, who shall determine the adjustment that is necessary to preserve the economic or financial position of the parties. Any adjustment agreed by the Parties or determined by a sole expert shall be submitted for approval by the Council of Ministers, and shall be effective only if such approval is granted. 3. In the event of an increase in the corporate income tax rate applicable in Lebanon, any Excess Corporate Income Tax (as defined in the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA) shall be a Recoverable Cost as provided in the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA. Accordingly, the Right Holders may not propose any adjustment in respect of such increase pursuant to Article 28.2 of this EPA. In the event of any decrease in the Corporate Income Tax rate applicable in Lebanon, this decrease shall be deducted from the Recoverable Cost. تلايدعتلا ةشقانم لجأ نم عامتجا دقعب نوبغري ةظفاحملا لجأ نم ةيقافتلاا هذه ماكحلأ ةبسانملا زوجي لا .اذه يلاملا وأ يداصتقلاا عضولا ىلع لاح يف غيلبتلا اذهب اوموقي نأ قوقحلا باحصلأ نيسحتب قلعتي ينانبللا نوناقلا يف ليدعتلا ناك عم قفاوتي لكشب ةئيبلاو ةملاسلاو ةحصلا ريياعم .نأشلا اذهب ةيملاعلا تاسرامملاو ريياعملا روطت نأ اهدنع يضتقي ،غيلبتلا اذهب مايقلا مت لاح يف ًاريسفت ،اذه غيلبتلا عم ،قوقحلا باحصأ مدقي هذه ريثأت ةيفيك لوح لوقعم لكشب ًلاصفم يداصتقلاا عضولا ىلع يرهوج لكشب تلايدعتلا هذهب قلعتي ام يف قوقحلا باحصلأ يلاملا وأ ،ءدبلا فارطلأا ىلع يضتقي ،مث نمو .ةيقافتلاا هذه ىلع ةقفاوملا ةيغب تاشقانمب ،ةين نسحب ىلع ةقفاوملا فرط يأ ىلع بجوتي لا .تلايدعتلا دقع ىلإ تاشقانملا هذه د د¸ ؤت مل اذإ .تلايدعت يأ ءدب خيرات نم ًاموي )90( نيعست ةلهم للاخ قافتا نأ قوقحلا باحصلأ ذئدنع نوكي ،تاشقانملا هذه ليدعتلا عضوب موقي درفنم ريبخ ىلا ةلأسملا اوعفري يلاملا عضولا ىلع ةظفاحملل بولطملا قافتلاا متي ليدعت يأ نإ .فارطلأل يداصتقلااو درفنملا ريبخلا لبق نم ررق ي وأ فارطلأا نيب هيلع زيح لخدي لاو ،ءارزولا سلجم ةقفاومل عضخي .ةقفاوملا هذه تحنم اذإ لاإ ذيفنتلا لخدلا ةبيرض ىلع ةدايز تأرط لاح يف .3 ةدايز ربتعت ،نانبل يف تاكرشلا ىلع ةقبطملا يف ةفرعم يه امك( تاكرشلا ىلع لخدلا ةبيرض قحلملا لكّ شت يتلا ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا دادرتسلال ةلباق فيلاكت ةباثمب )ةيقافتلاا هذه نم )د( ةيبساحملاو ةيلاملا تاءارجلإا يف ةفرعم يه امك لا ،هيلعو .ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا لكّ شت يتلا يف ليدعت يأ اوحرتقي نأ قوقحلا باحصلأ زوجي هذه نم 28.2 ةداملاب ًلامع ةدايزلا كلتب قلعتي ام .ةيقافتلاا ىلع ةقّبطملا لخدلا ةبيرض ضيفخت لاح يف نم ضيفختلا اذه مسح متي ،نانبل يف تاكرشلا .دادرتسلال ةلباقلا فيلاكتلا Art 29.