Common use of Decommissioning Requirements Clause in Contracts

Decommissioning Requirements. 1. The Right Holders shall ensure that the cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities during the ليغشتلل مئادلا فقولا تابلطتم 18 ةداملا ةطشنلأا فقو متي نأب قوقحلا باحصأ نمضي .1 ةدم للاخ تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولاو ةيلورتبلا ريياعملا لضفلأ ًاقفو ةرذح ةقيرطب ةيقافتلاا هذه term of this EPA will be conducted prudently in accordance with Best International Petroleum Industry Standards and, to the extent consistent with the foregoing, the Operator’s standards for cessation and decommissioning based on its past practice. 2. The Right Holders shall include a preliminary analysis of the expected plan for the decommissioning of the Facilities in each Development and Production Plan. 3. The Right Holders shall submit a preliminary plan for cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities to the Petroleum Administration no later than one year before the date the Right Holders are required to make the first contribution to the Decommissioning Fund in accordance with Articles 63 and 64 of the decree no 10289/2013 (PAR) and Article 2.6 of the Accounting and Financial Procedure (Annex D of this EPA). Such plan shall, to the extent available at the time, contain the information required by Article 60 of the decree no 10289/2013 (PAR), as well as a proposed budget to be used for determining the amount of contributions to be made to the Decommissioning Fund, as provided in Article 64 of the decree no 10289/2013 (PAR). The Right Holders shall revise such plan to take into account any comments of the Petroleum Administrationin accordance with Article 59 of the decree no 10289/2013 (PAR). Upon the election by the Minister of a decommissioning solution pursuant to Article 64 of the decree no 10289/2013 PAR, annual contributions to the Decommissioning Fund shall be made on the basis of the relevant budget. The Right Holders shall update this preliminary plan annually in accordance with Article 64 of the decree no 10289/2013 (PAR) until a definitive plan is approved and adopted in accordance with Article 18.4 of this EPA. عم قفاوتملا ىدملا ىلاو ،لورتبلا ةعانصل ةيملاعلا فقوب ةقلعتملا لغشملا ريياعمل ًاقفو ،ركذ ام ةزكترملا ليغشتلل مئادلا فقولاو ةيلورتبلا ةطشنلأا .ةقباسلا هتربخ ىلع ةطخ لك قوقحلا باحصأ نمّ ضَ ُي نأ بجي .2 نم ةعقوتملا ةطخلل ًايديهمت ًلايلحت جاتنإو ريوطت .تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولا لجا ةرادإ ةئيه ىلإ اومدقي نأ قوقحلا باحصأ ىلع .3 ةطشنلأا فقول ةيديهمت ةطخ لورتبلا عاطق يف كلذو تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولاو ةيلورتبلا هيف بجوتي يذلا خيراتلا لبق ةنسلا زواجتت لا ةلهم باسح يف ةمهاسم لوا ميدقت قوقحلا باحصأ ىلع 63 نيتداملا ىلإ دانتسلااب ليغشتلل مئادلا فقولا ةمظنلأا( 2013/10289 مقر موسرملا نم 64و 2.6 ةداملاو )ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو هذه نم د قحلم( ةيبساحملاو ةيلاملا تاءارجلاا نم وه ام قفو ،ةطخلا هذه نمضتت نأ بجي .)ةيقافتلاا ةداملا بجومب ةبولطملا تامولعملا ،هنيح يف رٌ فوتم ةمظنلأا) 2013/10289 مقر موسرملا نم 60 ىلإ ةفاضلإاب (ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو غلبم ديدحت لجا نم لمعتست ةحرتقم ةينازيم قفو ،ليغشتلل مئادلا فقولا باسح يف تامهاسملا موسرملا نم 64 ةداملا يف هيلع صوصنم وه ام ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 مقر ةعجارم قوقحلا باحصأ ىلع .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب تاظحلام يأ رابتعلااب ذخلأا لجا نم ةطخلا هذه ىلإ دانتسلااب لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه لبق نم 2013/10289 مقر موسرملا نم 59 ةداملا .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقّلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( ًادنس ليغشتلل مئادلا فقولا لح ريزولا رايتخا ىدل 2013/10289 مقر موسرملا نم 64 ةداملل ،)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( مئادلا فقولا قودنص ىلإ ةيونسلا تامهاسملا مدقت بجوتي .ةلصلا تاذ ةينازيملا ساسأ ىلع ليغشتلل ةيديهمتلا ةطخلا هذه ثيدحت قوقحلا باحصأ ىلع مقر موسرملا نم 64 ةداملا ىلإ دانتسلااب ًايونس ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ةطخ ىلع ةقفاوملا ةياغلو )ةيلورتبلا ةطشنلأاب هذه نم 18.4 ةداملل ادنس اهدامتعاو ةيئاهن 4. The Right Holders shall submit a definitive plan for cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities to the Minister three (3) years prior to the expiry of the Production Phase. Such plan shall at a minimum contain the information required by Article 60 of the decree no 10289/2013 (PAR) and, if approved, shall be adopted in accordance with Article 59 of the decree no 10289/2013 (PAR). Such plan shall indicate the decommissioning activities to be undertaken by the Right Holders prior to the expiry of the Production Phase, and those that will remain to be completed following the transfer of the assets relating to Petroleum Activities to the State pursuant to Article 25.4 of this EPA. 5. The Right Holders may use amounts in the Decommissioning Fund for purposes of implementing the activities contemplated in the preliminary or definitive Decommissioning Plan. The Right Holders shall provide reports at least once each Quarter to the Petroleum Administration on the progress of such plan and the utilisation of amounts in the Decommissioning Fund. 6. The Right Holders undertake to: a. Contribute to the Decommissioning Fund in accordance with Articles 63 and 64 of the Decree no 10289/2013 (PAR) and Article 2.6 of the Accounting and Financial Procedure (Annex D of this EPA); b. Use the Decommissioning Fund solely for the purpose of implementing the preliminary plan or the approved definitive plan for cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities; and .ةيقافتلاا ريزولا ىلإ اومدقي نأ قوقحلا باحصأ ىلع .4 فقولاو ةيلورتبلا ةطشنلأا فقول ةيئاهنلا ةطخلا زواجتت لا ةلهم يف كلذو تآشنملا ليغشتل مئادلا بجي .جاتنلإا ةلحرم ءاهتنا لبق تاونس )3( ثلاثلا تامولعملا ،ىندأ دحب ،ةطخلا هذه نمضتت نأ مقر موسرملا نم 60 ةداملا بجومب ةبولطملا ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 متي ،اهيلع ةقفاوملا لاح يفو ،)ةيلورتبلا ةطشنلأاب مقر موسرملا نم 59 ةداملل ًاقفو اهدامتعا ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ةطخلا هذه يف دّدحُت نأ بجي .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب باحصأ ىلع يتلا ليغشتلل مئادلا فقولا ةطشنأ كلتو ،جاتنلإا ةلحرم ءاهتنا لبق اهب مايقلا قوقحلا لوصلأا لاقتنا دعب اهزاجنإ بجّ وتملا ةيقبتملا ةداملل ًادنس ةلودلا ىلإ ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا .ةيقافتلاا هذه نم 25.4 ةعدوم غلابم لامعتسا قوقحلا باحصلأ نكمي .5 ذيفنت لجأ نم ليغشتلل مئادلا فقولا باسح يف وأ ةيديهمتلا ةطخلا يف اهيلع صوصنملا ةطشنلأا مدقي نأ بجي .ليغشتلل مئادلا فقولل ةيئاهنلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ ريراقت قوقحلا باحصأ هذه مدقت نأشب ،لصف لك ةرم لقلأا ىلع ،لورتبلا مئادلا فقولا باسح يف غلابملا لامعتساو ةطخلا .ليغشتلل :يلي امب قوقحلا باحصأ دهعتي .6 ليغشتلل مئادلا فقولا باسح يف ةمهاسملاب )أ مقر موسرملا نم 64 و 63 نيتداملل ًادنس دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 2.6 ةداملاو )ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا د قحلم( ةيبساحملاو ةيلاملا تاءارجلاا نم ؛)ةيقافتلاا هذه نم طقف ليغشتلل مئادلا فقولا باسح لامعتساب )ب ةطخلا وأ ةيديهمتلا ةطخلا ذيفنت فدهب ةطشنلأا فقول اهيلع قفاوملا ةيئاهنلا تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولاو ةيلورتبلا ؛اهيلع قفاوملا c. Pay any shortfall in the event the Decommissioning Fund is depleted prior to completing the implementation of the approved definitive plan for cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities as provided for by Article 66 of the decree no 10289/2013 (PAR). 7. In the event that the Right Holders do not complete the decommissioning activities contemplated by the plan that are scheduled to be completed before the end of the Production Phase, they shall be required to complete such activities as soon as practicable thereafter, notwithstanding the expiration of this EPA. In such event, the Right Holders may propose to the Minister to make an additional cash contribution to the Decommissioning Fund to cover the costs of having a third party complete such work, and if such proposal is accepted by the Minister, the Right Holders shall be discharged from any further obligation in respect thereof. دفنتسا لاح يف صقن يأ ديدستبو )ج ذيفنت ءاهنإ لبق ليغشتلل مئادلا فقولا باسح ةيلورتبلا ةطشنلأا فقول ةيئاهنلا ةطخلا قفاوملا تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولاو ةداملا يف هيلع صوصنم وه امك ،اهيلع 2013/10289 مقر موسرملا نم 66 ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( .)ةيلورتبلا فقولا ةطشنأ قوقحلا باحصأ زجني مل لاح يف .7 ررقملاو ةطخلا يف اهيلع صوصنملا ليغشتلل مئادلا ىلع بجوتي ،جاتنلإا ةلحرم ءاهتنا لبق اهزاجنا برقأ يف ةطشنلأا هذه اوهني نأ قوقحلا باحصأ خيرات نع رظنلا ضغب ،كلذ دعب ًايلمع نكمم تقو باحصلأ قحي ،ةلاحلا هذه يفو .ةيقافتلاا هذه ءاهتنا ةيدقن ةمهاسم ميدقت ريزولا ىلع اوحرتقي نأ قوقحلا كلذو ليغشتلل مئادلا فقولا باسح يف ةيفاضإ هذه زاجنإب ثلاث فرط فيلكت فيلاكت ةيطغتل اذه ىلع ريزولا ةقفاوم لاح يفو ،لامعلأا يأ نم نيررحم قوقحلا باحصأ حبصي ،حارتقلاا .صوصخلا اذهب يفاضإ مازتلا Art. 19

Decommissioning Requirements. 1. The Right Holders shall ensure that the cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities during the ليغشتلل مئادلا فقولا تابلطتم 18 ةداملا ةطشنلأا فقو متي نأب قوقحلا باحصأ نمضي .1 ةدم للاخ تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولاو ةيلورتبلا ريياعملا لضفلأ ًاقفو ةرذح ةقيرطب ةيقافتلاا هذه term of this EPA will be conducted prudently in accordance with Best International Petroleum Industry Standards and, to the extent consistent with the foregoing, the Operator’s standards for cessation and decommissioning based on its past practice. 2. The Right Holders shall include a preliminary analysis of the expected plan for the decommissioning of the Facilities in each Development and Production Plan. 3. The Right Holders shall submit a preliminary plan for cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities to the Petroleum Administration no later than one year before the date the Right Holders are required to make the first contribution to the Decommissioning Fund in accordance with Articles 63 and 64 of the decree no 10289/2013 (PAR) and Article 2.6 of the Accounting and Financial Procedure (Annex D of this EPA). Such plan shall, to the extent available at the time, contain the information required by Article 60 of the decree no 10289/2013 (PAR), as well as a proposed budget to be used for determining the amount of contributions to be made to the Decommissioning Fund, as provided in Article 64 of the decree no 10289/2013 (PAR). The Right Holders shall revise such plan to take into account any comments of the Petroleum Administrationin accordance with Article 59 of the decree no 10289/2013 (PAR). Upon the election by the Minister of a decommissioning solution pursuant to Article 64 of the decree no 10289/2013 PAR, annual contributions to the Decommissioning Fund shall be made on the basis of the relevant budget. The Right Holders shall update this preliminary plan annually in accordance with Article 64 of the decree no 10289/2013 (PAR) until a definitive plan is approved and adopted in accordance with Article 18.4 of this EPA. عم قفاوتملا ىدملا ىلاو ،لورتبلا ةعانصل ةيملاعلا فقوب ةقلعتملا لغشملا ريياعمل ًاقفو ،ركذ ام ةزكترملا ليغشتلل مئادلا فقولاو ةيلورتبلا ةطشنلأا .ةقباسلا هتربخ ىلع ةطخ لك قوقحلا باحصأ نمّ نمّ¸ ضَ ُي نأ بجي .2 نم ةعقوتملا ةطخلل ًايديهمت ًلايلحت جاتنإو ريوطت .تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولا لجا ةرادإ ةئيه ىلإ اومدقي نأ قوقحلا باحصأ ىلع .3 ةطشنلأا فقول ةيديهمت ةطخ لورتبلا عاطق يف كلذو تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولاو ةيلورتبلا هيف بجوتي يذلا خيراتلا لبق ةنسلا زواجتت لا ةلهم باسح يف ةمهاسم لوا ميدقت قوقحلا باحصأ ىلع 63 نيتداملا ىلإ دانتسلااب ليغشتلل مئادلا فقولا ةمظنلأا( 2013/10289 مقر موسرملا نم 64و 2.6 ةداملاو )ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو هذه نم د قحلم( ةيبساحملاو ةيلاملا تاءارجلاا نم وه ام قفو ،ةطخلا هذه نمضتت نأ بجي .)ةيقافتلاا ةداملا بجومب ةبولطملا تامولعملا ،هنيح يف رٌ فوتم ةمظنلأا) 2013/10289 مقر موسرملا نم 60 ىلإ ةفاضلإاب (ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو غلبم ديدحت لجا نم لمعتست ةحرتقم ةينازيم قفو ،ليغشتلل مئادلا فقولا باسح يف تامهاسملا موسرملا نم 64 ةداملا يف هيلع صوصنم وه ام ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 مقر ةعجارم قوقحلا باحصأ ىلع .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب تاظحلام يأ رابتعلااب ذخلأا لجا نم ةطخلا هذه ىلإ دانتسلااب لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه لبق نم 2013/10289 مقر موسرملا نم 59 ةداملا .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقّلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( ًادنس ليغشتلل مئادلا فقولا لح ريزولا رايتخا ىدل 2013/10289 مقر موسرملا نم 64 ةداملل ،)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( مئادلا فقولا قودنص ىلإ ةيونسلا تامهاسملا مدقت بجوتي .ةلصلا تاذ ةينازيملا ساسأ ىلع ليغشتلل ةيديهمتلا ةطخلا هذه ثيدحت قوقحلا باحصأ ىلع مقر موسرملا نم 64 ةداملا ىلإ دانتسلااب ًايونس ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ةطخ ىلع ةقفاوملا ةياغلو )ةيلورتبلا ةطشنلأاب هذه نم 18.4 ةداملل ادنس اهدامتعاو ةيئاهن 4. The Right Holders shall submit a definitive plan for cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities to the Minister three (3) years prior to the expiry of the Production Phase. Such plan shall at a minimum contain the information required by Article 60 of the decree no 10289/2013 (PAR) and, if approved, shall be adopted in accordance with Article 59 of the decree no 10289/2013 (PAR). Such plan shall indicate the decommissioning activities to be undertaken by the Right Holders prior to the expiry of the Production Phase, and those that will remain to be completed following the transfer of the assets relating to Petroleum Activities to the State pursuant to Article 25.4 of this EPA. 5. The Right Holders may use amounts in the Decommissioning Fund for purposes of implementing the activities contemplated in the preliminary or definitive Decommissioning Plan. The Right Holders shall provide reports at least once each Quarter to the Petroleum Administration on the progress of such plan and the utilisation of amounts in the Decommissioning Fund. 6. The Right Holders undertake to: a. Contribute to the Decommissioning Fund in accordance with Articles 63 and 64 of the Decree no 10289/2013 (PAR) and Article 2.6 of the Accounting and Financial Procedure (Annex D of this EPA); b. Use the Decommissioning Fund solely for the purpose of implementing the preliminary plan or the approved definitive plan for cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities; and .ةيقافتلاا ريزولا ىلإ اومدقي نأ قوقحلا باحصأ ىلع .4 فقولاو ةيلورتبلا ةطشنلأا فقول ةيئاهنلا ةطخلا زواجتت لا ةلهم يف كلذو تآشنملا ليغشتل مئادلا بجي .جاتنلإا ةلحرم ءاهتنا لبق تاونس )3( ثلاثلا تامولعملا ،ىندأ دحب ،ةطخلا هذه نمضتت نأ مقر موسرملا نم 60 ةداملا بجومب ةبولطملا ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 متي ،اهيلع ةقفاوملا لاح يفو ،)ةيلورتبلا ةطشنلأاب مقر موسرملا نم 59 ةداملل ًاقفو اهدامتعا ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ةطخلا هذه يف دّدحُت نأ بجي .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب باحصأ ىلع يتلا ليغشتلل مئادلا فقولا ةطشنأ كلتو ،جاتنلإا ةلحرم ءاهتنا لبق اهب مايقلا قوقحلا لوصلأا لاقتنا دعب اهزاجنإ بجّ وتملا ةيقبتملا ةداملل ًادنس ةلودلا ىلإ ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا .ةيقافتلاا هذه نم 25.4 ةعدوم غلابم لامعتسا قوقحلا باحصلأ نكمي .5 ذيفنت لجأ نم ليغشتلل مئادلا فقولا باسح يف وأ ةيديهمتلا ةطخلا يف اهيلع صوصنملا ةطشنلأا مدقي نأ بجي .ليغشتلل مئادلا فقولل ةيئاهنلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ ريراقت قوقحلا باحصأ هذه مدقت نأشب ،لصف لك ةرم لقلأا ىلع ،لورتبلا مئادلا فقولا باسح يف غلابملا لامعتساو ةطخلا .ليغشتلل :يلي امب قوقحلا باحصأ دهعتي .6 ليغشتلل مئادلا فقولا باسح يف ةمهاسملاب )أ مقر أمقر موسرملا نم 64 و 63 نيتداملل ًادنس دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 2.6 ةداملاو )ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا د قحلم( ةيبساحملاو ةيلاملا تاءارجلاا نم ؛)ةيقافتلاا هذه نم طقف ليغشتلل مئادلا فقولا باسح لامعتساب )ب ةطخلا وأ ةيديهمتلا ةطخلا ذيفنت فدهب ةطشنلأا فقول اهيلع قفاوملا ةيئاهنلا تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولاو ةيلورتبلا ؛اهيلع قفاوملا c. Pay any shortfall in the event the Decommissioning Fund is depleted prior to completing the implementation of the approved definitive plan for cessation of Petroleum Activities and decommissioning of Facilities as provided for by Article 66 of the decree no 10289/2013 (PAR). 7. In the event that the Right Holders do not complete the decommissioning activities contemplated by the plan that are scheduled to be completed before the end of the Production Phase, they shall be required to complete such activities as soon as practicable thereafter, notwithstanding the expiration of this EPA. In such event, the Right Holders may propose to the Minister to make an additional cash contribution to the Decommissioning Fund to cover the costs of having a third party complete such work, and if such proposal is accepted by the Minister, the Right Holders shall be discharged from any further obligation in respect thereof. دفنتسا لاح يف صقن يأ ديدستبو )ج ذيفنت ءاهنإ لبق ليغشتلل مئادلا فقولا باسح ةيلورتبلا ةطشنلأا فقول ةيئاهنلا ةطخلا قفاوملا تآشنملا ليغشتل مئادلا فقولاو ةداملا يف هيلع صوصنم وه امك ،اهيلع 2013/10289 مقر موسرملا نم 66 ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( .)ةيلورتبلا فقولا ةطشنأ قوقحلا باحصأ زجني مل لاح يف .7 ررقملاو ةطخلا يف اهيلع صوصنملا ليغشتلل مئادلا ىلع بجوتي ،جاتنلإا ةلحرم ءاهتنا لبق اهزاجنا برقأ يف ةطشنلأا هذه اوهني نأ قوقحلا باحصأ خيرات نع رظنلا ضغب ،كلذ دعب ًايلمع نكمم تقو باحصلأ قحي ،ةلاحلا هذه يفو .ةيقافتلاا هذه ءاهتنا ةيدقن ةمهاسم ميدقت ريزولا ىلع اوحرتقي نأ قوقحلا كلذو ليغشتلل مئادلا فقولا باسح يف ةيفاضإ هذه زاجنإب ثلاث فرط فيلكت فيلاكت ةيطغتل اذه ىلع ريزولا ةقفاوم لاح يفو ،لامعلأا يأ نم نيررحم قوقحلا باحصأ حبصي ،حارتقلاا .صوصخلا اذهب يفاضإ مازتلا Art. 19