Common use of Revisions to Plans; Annual Work Programs and Budgets Clause in Contracts

Revisions to Plans; Annual Work Programs and Budgets. 1. The Right Holders may at any time submit a revision to an approved Exploration Plan, Appraisal Plan or Development and Production Plan for approval. Approval shall be granted or denied based on the same criteria as the initial plan, and by the same body (Council of Ministers or the Minister) that granted the approval of the initial plan. The Right Holders must submit a revision to an Exploration Plan, Appraisal Plan or Development and Production Plan if their activities are expected to deviate materially from those contemplated in the initial plan, determined in accordance with Best International Petroleum Industry Standards. For the avoidance of doubt, changes to operations or economic returns that occur in the ordinary course of Petroleum Activities shall not constitute, by themselves, material deviations from approved plans. In addition, changes to the profile of anticipated Production (without a material change to the development concept) shall be considered amendments to the Production Permit approved together with the Development and Production Plan, and thus may be approved by the Minister (based on the opinion of the Petroleum Administration) pursuant to Article 46 of the decree no 10289/2013 (PAR). تاينازيملاو لمعلا جمارب ؛ططخلا تاعجارم 13 ةداملا ةيونسلا تقو يأ يف اومدقي نأ قوقحلا باحصلأ زوجي .1 ةطخ ،فاشكتسلاا ةطخ ةعجارم ىلع ةقفاوملل ًابلط .اهيلع قفاوملا جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ ميوقتلا ريياعملا تاذ ىلإ ًادانتسا ضفرت وأ ةقفاوملا حنمت تاذ لبق نمو ،ةيساسلأا ةطخلل تدمتعا يتلا حنم يذلا )ريزولا وأ ءارزولا سلجم( عجرملا باحصأ ىلع بجي .ةيساسلأا ةطخلا ىلع ةقفاوملا ،فاشكتسلاا ةطخ ةعجارم بلط اومدقي نأ قوقحلا لاح يف جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ ميوقتلا ةطخ ةسوملم ةروصب مهتطشنأ فلتخت نأ ًاعّقوتم حبصأ اهديدحت مت يتلا ةيساسلأا ةطخلا هيلع تصّ ن امّ ع ةعانصل ةيملاعلا ريياعملا لضفأ ىلإ ًادانتسا ىلع تلايدعتلا نإف ،كش يلأ ًايدافت .لورتبلا يف ةئراطلا ةيداصتقلاا تادئاعلا وأ تايلمعلا دحب ،لكشت لا ةيداعلا ةيلورتبلا ةطشنلأا ضرعم .اهيلع قفاوملا ططخلا نع ةسوملم تافلاتخا ،اهتاذ تايوتسم ىلع تلايدعتلا ربتعت ،كلذ ىلا ةفاضلإاب موهفمل سوملم ليدعت نودب( عقوتملا جاتنلاا قفاوملا جاتنلاا ةصخر ىلع تلايدعت )ريوطتلا ًايلات نكميو ،جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ عم هيلع يأر ىلإ دانتسلااب( ريزولا لبق نم اهيلع ةقفاوملا نم 46 ةداملل ًاقفو )لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه دعاوقلاو ةمظنلاا) 2013/10289 مقر موسرملا .(ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا 2. If the Minister, based on the opinion of the Petroleum Administration, believes that Production is not occurring at an optimal rate in accordance with Best International Petroleum Industry Standards, the Minister may request that the Right Holders amend the contemplated Production profile accordingly. No later than sixty (60) days after such request, the Right Holders shall submit a request for an amended Production Permit with a revised Production profile for approval, or shall submit a written explanation of the reasons why they believe that such an amendment is not appropriate. In the latter case, the Right Holders and the Petroleum Administration shall discuss the matter and attempt to reach an agreement, within sixty (60) days. Any adjustment to the Production Permit agreed by the Right Holders and the Petroleum Administration, shall be submitted for approval by the Minister pursuant to Article 46 of the decree no 10289/2013 (PAR). 3. Within sixty (60) days of the Effective Date, and at least ninety (90) days prior to the end of each calendar year, or at such other times as may be approved in advance by Petroleum Administration, the Right Holders shall prepare in reasonable detail and submit to the Petroleum Administration a Work Program and budget for Exploration, Appraisal Activities, and/or Development and Production (as applicable) for the remaining portion of the calendar year or for the subsequent calendar year, as the case may be. Such Work Program and budget shall be consistent with the requirements of the relevant Exploration Plan, Appraisal Plan and/or Development and Production Plan, and shall reflect all previously approved contracts as contemplated by Article 27.2 of this EPA and the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA. The Work Program and budget shall be consistent with obligations pursuant to this ةئيه يأر ىلإ دانتسلااب ،ريزولا ىأر لاح يف .2 لدعملا قفو متي لا جاتنلإا نا ،لورتبلا عاطق ةرادإ ،لورتبلا ةعانصل ةيملاعلا ريياعملل ًاقفو لضفلأا ليدعت قوقحلا باحصأ نم بلطلا ريزولل ىلع .ساسلأا اذه ىلع عقوتملا جاتنلاا تايوتسم )60( نيتسلا ىدعتت لا ةلهم يفو ،قوقحلا باحصأ ىلع ةقفاوملل بلط ميدقت ،بلطلا اذه دعب ًاموي جاتنإ تايوتسم ةحئلا عم ةلدعم جاتنا ةصخر يتلا بابسلأا نع يطخ ريسفت ميدقت وأ ،ةحقنم يف .بسانم ريغ وه ليدعتلا اذه نأ مهداقتعا رربت ةرادإ ةئيهو قوقحلا باحصأ شقاني ،ةريخلأا ةلاحلا ،قافتا ىلإ لصّ وتلا نولواحيو رملأا لورتبلا عاطق ليدعت يأ ضرعي .ًاموي )60( نيتس ةلهم للاخ باحصا نم اهيلع قفاوم جاتنلإا ةصخر ىلع ريزولا ىلع لورتبلا عاطق ةرادا ةئيهو قوقحلا موسرملا نم 46 ةداملل ادنس هتقفاوم ذخلأ ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلاا) 2013/10289 .(ةيلورتبلا ةطشنلأاب للاخو ذافنلا خيرات نم ًاموي )60( نيتس للاخ .3 ةنس لك ةياهن لبق لقلأا ىلع ًاموي )90( نيعست ةئيه اهيلع قفاوت ىرخأ تاقوأ يأ يف وأ ةيميوقت قوقحلا باحصأ ىلع ،ًاقبسم لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ اومدقي نأو لوقعملا ليصفتلاب اوّدعُي نأ ةنزاومو لمعلل ًاجمانرب لورتبلا عاطق ةرادإ ريوطتلل وأ/و ،ميوقتلا ةطشنلأ ،فاشكتسلال ةنسلا نم يقبتملا ءزجلل )ىضتقملا قفو( جاتنلإاو هيضتقي ام قفو ،ةقحلالا ةيميوقتلا ةنسلل وأ ةيميوقتلا ةنزاوملاو لمعلا جمانرب قفاوتي نأ بجي .لاحلا ميوقتلا ةطخ ،فاشكتسلاا ةطخ تابلطتم عم ناذه انّيبُي نأو ،ةلصلا تاذ جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ/و وه ام قفو قباسلا يف اهيلع قفاوملا دوقعلا عيمج ةيقافتلاا هذه نم 27.2 ةداملا يف هيلع صوصنم لكّ شت يتلا ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا يفو قفاوتي نأ بجي .ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا يف ةدراولا تابجوملا عم ةنزاوملاو لمعلا جمانرب يتلا ةيلورتبلا ةطشنلأا اددحي نأو ةيقافتلاا هذه ءزجلا للاخ اهب مايقلا قوقحلا باحصأ حرتقي ةيميوقتلا ةنسلا وأ ةيميوقتلا ةنسلا نم يقبتملا EPA and shall set forth the Petroleum Activities which the Right Holders propose to carry out during the remaining portion of the calendar year or for the subsequent calendar year, as the case may be. 4. The Petroleum Administration shall inform the Right Holders within thirty (30) days as of the date of submission of the relevant Work Program and budget as to whether the proposed Work Program and budget are approved. Such approval shall be granted so long as the Work Program and budget are consistent with the requirements of Article 13.3 of this EPA. In the event that the Petroleum Administration does not respond within such thirty (30) day period, then the Work Program and budget shall be deemed approved. If a Work Program and budget is rejected, the Petroleum Administration shall explain the reasons for such rejection in writing, in which case the Right Holders may submit a revised Work Program and budget for approval on the basis of the same procedures. In the event that a decision on approval is not made by the beginning of the period to which the Work Program and budget applies, the Right Holders may continue to carry out Petroleum Activities during such period on the basis of (i) the approved Exploration Plan, Appraisal Plan and/or Development and Production Plan, (ii) all previously approved contracts (to the extent such approval was required pursuant to Article 27.2 of this EPA), and (iii) a budget for all other items that is no more than ten per cent (10%) greater than that contemplated in the approved budget for the most recent period (determined separately for each Exploration Plan, Appraisal Plan and Development and Production Plan). 5. The Right Holders may at any time amend the Work Program and budget submitted in accordance with this Article, provided that the amended Work Program and budget are: .لاحلا هيضتقي ام قفو ،ةقحلالا باحصأ غلبت نأ لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلع .4 اهملاتسا خيرات نم ًاموي )30( نيثلاث للاخ قوقحلا تمّ ت دق تناك اذإ ام ةنزاوملاو لمعلا جمانرب هذه حنمت .ةنزاوملاو لمعلا جمانرب ىلع ةقفاوملا نايفوتسي ةنزاوملاو لمعلا جمانرب نأ املاط ةقفاوملا مل لاح يف .ةيقافتلاا هذه نم 13.3 ةداملا طورش ةلهم للاخ ًةباجإ لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ط عت تمت هنأ ذئدنع ربتعي ،هلاعأ ًاموي )30( نيثلاثلا لاح يف .ةنزاوملاو لمعلا جمانرب ىلع ةقفاوملا ةرادإ ةئيه ىلع ،ةنزاوملاو لمعلا جمانرب ضفر ،ًايطخ ضفرلا اذه بابسأ ليلعت لورتبلا عاطق ميدقت ،ةلاحلا هذه يف ،قوقحلا باحصلأ قحي ثيح ةقفاوملا متت يكل نيحقنم ةنزاومو لمع جمانرب مل لاح يف .اهتاذ تاءارجلإا ىلإ دانتسلااب امهيلع قّبطي يتلا ةرتفلا ةيادب يف ةقفاوملاب رارق ردصي باحصلأ قحي ،ةنزاوملاو لمعلا جمانرب اهيلع هذه للاخ ةيلورتبلا ةطشنلأاب مايقلا ةعباتم قوقحلا ةطخوأ/و فاشكتسلاا ةطخ )1( ساسأ ىلع ةرتفلا ،اهيلع قفاوملا جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ/و ميوقتلا ام ردــــــقب( ًاقباس اهيلع قفاوملا دوقعلا عيمج )2( نم 27.2 ةداملل ًادنس ةبولطم ةقفاوملا هذه نوكت لئاسملا عيمجل ةنزاوم )3(و ،)ةيقافتلاا هذه كلت نع )ةياملاب ةرشع( %10 زواجتت لا ىرخلأا يف اهيلع قفاوملا ةنزاوملا يف اهيلع صوصنملا ةطخ لكل لصفنم لكشب ةددحم( ةرتف ثدحأ ريوطت ةطخ وأ/و ميوقت ةطخوأ/و فاشكتسا .)جاتنإو ليدعت تقو يأ يف قوقحلا باحصلأ زوجي .5 هذه ىلإ دانتسلااب نيمدقملا ةنزاوملاو لمعلا جمانرب ةنزاوملاو لمعلا جمانرب نوكي نأ طرش ،ةداملا :نلادعملا a) prepared in reasonable detail and submitted to the Petroleum Administration, whose recommendations in respect thereof shall be considered by the Right Holder; b) consistent with the relevant Exploration Plan, Appraisal Plan and/or Development and Production Plan, any previously approved contracts, and the Right Holders’ obligations pursuant to this EPA; and c) Submitted to the Petroleum Administration for information once the Right Holder has made such revisions as it deems appropriate after consideration of any recommendations made by the Petroleum Administration. Any such amendment shall be effective without approval by the Petroleum Administration so long as (i) the overall budget for each Exploration Plan, Appraisal Plan and Development and Production Plan for the relevant period will not increase by more than ten per cent (10%), or (ii) the amendment is made solely to reflect expenditures incurred in connection with any emergency posing a threat to health, safety or the environment. Any other amendment shall require approval by the Petroleum Administration. 6. Petroleum Activities shall be conducted in accordance with approved Exploration Plans, Appraisal Plans, Development and Production Plans, Work Programs and budgets. The Right Holders may, however, conduct such activities as may be required in order to address any emergency situation posing a threat to health, safety or the environment without the submission or approval of a revision to a ةئيه ىلإ نيمدقمو لوقعملا ليصفتلاب نيدعم )أ ىلع بجي يتلا ،لورتبلا عاطق ةرادإ يف رابتعلااب اهتايصوت ذخأ قحلا بحاص ؛صوصخلا اذه ةطخوأ/و فاشكتسلاا ةطخ عم نيقفاوتم )ب تاذ جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ/و ميوقتلا اهيلع قفاوم ةقباس دوقع يأو ةلصلا هذهل ًاقفو قوقحلا باحصأ تابجومو ؛ةيقافتلاا ىلع لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ نيمدقمو )ج بحاص نوكي نأ دعب تامولعملا ليبس يتلا تاعجارملا هذه ىرجأ دق قحلا يأ رابتعلااب ذخلأا دعب ةمئلام اهربتعي عاطق ةرادإ ةئيه لبق نم ةمدقم تايصوت .لورتبلا ةقفاوم نود نم ًاذفان نوكي تلايدعتلا هذه نم ًايأ نإ ةنزاوملا )1( نأ املاط لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ةطخو ميوقت ةطخو فاشكتسا ةطخ لكل ةيلامجلإا ديزت نل اهب ةلصتملا ةرتفلل ةدئاعلا جاتنإو ريوطت ليدعتلا مت اذإ )2( وأ ،)%10( ةياملاب ةرشع نع يأ ليبس يف اهدبكت ىرج يتلا تاقفنلا نّيبُيل طقف وأ ةملاسلا ،ةحصلا ىلع ًارطخ لكشت ةئراط ةلاح ةرادإ ةئيه ةقفاوم بجوتسي رخآ ليدعت يأ نإ .ةئيبلا .لورتبلا عاطق ططخل ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلأاب مايقلا متي .6 جاتنلإاو ريوطتلا ططخو ميوقتلا ططخو فاشكتسلاا هنأ لاإ .اهيلع قفاوملا تاينازيملاو لمعلا جماربو ام قفو ،ةطشنلأا هذهب مايقلا قوقحلا باحصلأ قحي لكشت ةئراط ةلاح يأ ةجلاعم فدهب ،ًابولطم نوكي نم كلذو ،ةئيبلا وأ ةملاسلا ،ةحصلا ىلع ًارطخ لمع جمانربل ليدعت وأ ةطخل ةعجارم ميدقت نود عفرت ،ةلاحلا هذه يف .امهيلع ةقفاوملا وأ ةينازيمو عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ تاقفنلاو اهب ةلصتملا ةطشنلأا plan or an amendment to a Work Program and budget. In such event, the relevant activities and expenditures shall be reported to the Petroleum Administration as soon as reasonably practicable and shall be reflected for information purposes in a revised budget. ةراشلإا متتو ًايلمع نكمم تقو برقا يف لورتبلا .ةحقنم ةينازيم يف تامولعملا ليبس ىلع اهيلإ Art. 14

Revisions to Plans; Annual Work Programs and Budgets. 1. The Right Holders may at any time submit a revision to an approved Exploration Plan, Appraisal Plan or Development and Production Plan for approval. Approval shall be granted or denied based on the same criteria as the initial plan, and by the same body (Council of Ministers or the Minister) that granted the approval of the initial plan. The Right Holders must submit a revision to an Exploration Plan, Appraisal Plan or Development and Production Plan if their activities are expected to deviate materially from those contemplated in the initial plan, determined in accordance with Best International Petroleum Industry Standards. For the avoidance of doubt, changes to operations or economic returns that occur in the ordinary course of Petroleum Activities shall not constitute, by themselves, material deviations from approved plans. In addition, changes to the profile of anticipated Production (without a material change to the development concept) shall be considered amendments to the Production Permit approved together with the Development and Production Plan, and thus may be approved by the Minister (based on the opinion of the Petroleum Administration) pursuant to Article 46 of the decree no 10289/2013 (PAR). تاينازيملاو لمعلا جمارب ؛ططخلا تاعجارم 13 ةداملا ةيونسلا تقو يأ يف اومدقي نأ قوقحلا باحصلأ زوجي .1 ةطخ ،فاشكتسلاا ةطخ ةعجارم ىلع ةقفاوملل ًابلط .اهيلع قفاوملا جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ ميوقتلا ريياعملا تاذ ىلإ ًادانتسا ضفرت وأ ةقفاوملا حنمت تاذ لبق نمو ،ةيساسلأا ةطخلل تدمتعا يتلا حنم يذلا )ريزولا وأ ءارزولا سلجم( عجرملا باحصأ ىلع بجي .ةيساسلأا ةطخلا ىلع ةقفاوملا ،فاشكتسلاا ةطخ ةعجارم بلط اومدقي نأ قوقحلا لاح يف جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ ميوقتلا ةطخ ةسوملم ةروصب مهتطشنأ فلتخت نأ ًاعّقوتم حبصأ اهديدحت مت يتلا ةيساسلأا ةطخلا هيلع تصّ ن امّ ع ةعانصل ةيملاعلا ريياعملا لضفأ ىلإ ًادانتسا ىلع تلايدعتلا نإف ،كش يلأ ًايدافت .لورتبلا يف ةئراطلا ةيداصتقلاا تادئاعلا وأ تايلمعلا دحب ،لكشت لا ةيداعلا ةيلورتبلا ةطشنلأا ضرعم .اهيلع قفاوملا ططخلا نع ةسوملم تافلاتخا ،اهتاذ تايوتسم ىلع تلايدعتلا ربتعت ،كلذ ىلا ةفاضلإاب موهفمل سوملم ليدعت نودب( عقوتملا جاتنلاا قفاوملا جاتنلاا ةصخر ىلع تلايدعت )ريوطتلا ًايلات نكميو ،جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ عم هيلع يأر ىلإ دانتسلااب( ريزولا لبق نم اهيلع ةقفاوملا نم 46 ةداملل ًاقفو )لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه دعاوقلاو ةمظنلاا) 2013/10289 مقر موسرملا .(ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا 2. If the Minister, based on the opinion of the Petroleum Administration, believes that Production is not occurring at an optimal rate in accordance with Best International Petroleum Industry Standards, the Minister may request that the Right Holders amend the contemplated Production profile accordingly. No later than sixty (60) days after such request, the Right Holders shall submit a request for an amended Production Permit with a revised Production profile for approval, or shall submit a written explanation of the reasons why they believe that such an amendment is not appropriate. In the latter case, the Right Holders and the Petroleum Administration shall discuss the matter and attempt to reach an agreement, within sixty (60) days. Any adjustment to the Production Permit agreed by the Right Holders and the Petroleum Administration, shall be submitted for approval by the Minister pursuant to Article 46 of the decree no 10289/2013 (PAR). 3. Within sixty (60) days of the Effective Date, and at least ninety (90) days prior to the end of each calendar year, or at such other times as may be approved in advance by Petroleum Administration, the Right Holders shall prepare in reasonable detail and submit to the Petroleum Administration a Work Program and budget for Exploration, Appraisal Activities, and/or Development and Production (as applicable) for the remaining portion of the calendar year or for the subsequent calendar year, as the case may be. Such Work Program and budget shall be consistent with the requirements of the relevant Exploration Plan, Appraisal Plan and/or Development and Production Plan, and shall reflect all previously approved contracts as contemplated by Article 27.2 of this EPA and the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA. The Work Program and budget shall be consistent with obligations pursuant to this ةئيه يأر ىلإ دانتسلااب ،ريزولا ىأر لاح يف .2 لدعملا قفو متي لا جاتنلإا نا ،لورتبلا عاطق ةرادإ ،لورتبلا ةعانصل ةيملاعلا ريياعملل ًاقفو لضفلأا ليدعت قوقحلا باحصأ نم بلطلا ريزولل ىلع .ساسلأا اذه ىلع عقوتملا جاتنلاا تايوتسم )60( نيتسلا ىدعتت لا ةلهم يفو ،قوقحلا باحصأ ىلع ةقفاوملل بلط ميدقت ،بلطلا اذه دعب ًاموي جاتنإ تايوتسم ةحئلا عم ةلدعم جاتنا ةصخر يتلا بابسلأا نع يطخ ريسفت ميدقت وأ ،ةحقنم يف .بسانم ريغ وه ليدعتلا اذه نأ مهداقتعا رربت ةرادإ ةئيهو قوقحلا باحصأ شقاني ،ةريخلأا ةلاحلا ،قافتا ىلإ لصّ وتلا نولواحيو رملأا لورتبلا عاطق ليدعت يأ ضرعي .ًاموي )60( نيتس ةلهم للاخ باحصا نم اهيلع قفاوم جاتنلإا ةصخر ىلع ريزولا ىلع لورتبلا عاطق ةرادا ةئيهو قوقحلا موسرملا نم 46 ةداملل ادنس هتقفاوم ذخلأ ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلاا) 2013/10289 .(ةيلورتبلا ةطشنلأاب للاخو ذافنلا خيرات نم ًاموي )60( نيتس للاخ .3 ةنس لك ةياهن لبق لقلأا ىلع ًاموي )90( نيعست ةئيه اهيلع قفاوت ىرخأ تاقوأ يأ يف وأ ةيميوقت قوقحلا باحصأ ىلع ،ًاقبسم لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ اومدقي نأو لوقعملا ليصفتلاب اوّدعُي نأ ةنزاومو لمعلل ًاجمانرب لورتبلا عاطق ةرادإ ريوطتلل وأ/و ،ميوقتلا ةطشنلأ ،فاشكتسلال ةنسلا نم يقبتملا ءزجلل )ىضتقملا قفو( جاتنلإاو هيضتقي ام قفو ،ةقحلالا ةيميوقتلا ةنسلل وأ ةيميوقتلا ةنزاوملاو لمعلا جمانرب قفاوتي نأ بجي .لاحلا ميوقتلا ةطخ ،فاشكتسلاا ةطخ تابلطتم عم ناذه انّيبُي نأو ،ةلصلا تاذ جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ/و وه ام قفو قباسلا يف اهيلع قفاوملا دوقعلا عيمج ةيقافتلاا هذه نم 27.2 ةداملا يف هيلع صوصنم لكّ شت يتلا ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا يفو قفاوتي نأ بجي .ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا يف ةدراولا تابجوملا عم ةنزاوملاو لمعلا جمانرب يتلا ةيلورتبلا ةطشنلأا اددحي نأو ةيقافتلاا هذه ءزجلا للاخ اهب مايقلا قوقحلا باحصأ حرتقي ةيميوقتلا ةنسلا وأ ةيميوقتلا ةنسلا نم يقبتملا EPA and shall set forth the Petroleum Activities which the Right Holders propose to carry out during the remaining portion of the calendar year or for the subsequent calendar year, as the case may be. 4. The Petroleum Administration shall inform the Right Holders within thirty (30) days as of the date of submission of the relevant Work Program and budget as to whether the proposed Work Program and budget are approved. Such approval shall be granted so long as the Work Program and budget are consistent with the requirements of Article 13.3 of this EPA. In the event that the Petroleum Administration does not respond within such thirty (30) day period, then the Work Program and budget shall be deemed approved. If a Work Program and budget is rejected, the Petroleum Administration shall explain the reasons for such rejection in writing, in which case the Right Holders may submit a revised Work Program and budget for approval on the basis of the same procedures. In the event that a decision on approval is not made by the beginning of the period to which the Work Program and budget applies, the Right Holders may continue to carry out Petroleum Activities during such period on the basis of (i) the approved Exploration Plan, Appraisal Plan and/or Development and Production Plan, (ii) all previously approved contracts (to the extent such approval was required pursuant to Article 27.2 of this EPA), and (iii) a budget for all other items that is no more than ten per cent (10%) greater than that contemplated in the approved budget for the most recent period (determined separately for each Exploration Plan, Appraisal Plan and Development and Production Plan). 5. The Right Holders may at any time amend the Work Program and budget submitted in accordance with this Article, provided that the amended Work Program and budget are: .لاحلا هيضتقي ام قفو ،ةقحلالا باحصأ غلبت نأ لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلع .4 اهملاتسا خيرات نم ًاموي )30( نيثلاث للاخ قوقحلا تمّ ت دق تناك اذإ ام ةنزاوملاو لمعلا جمانرب هذه حنمت .ةنزاوملاو لمعلا جمانرب ىلع ةقفاوملا نايفوتسي ةنزاوملاو لمعلا جمانرب نأ املاط ةقفاوملا مل لاح يف .ةيقافتلاا هذه نم 13.3 ةداملا طورش ةلهم للاخ ًةباجإ لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ط ط¸ عت تمت هنأ ذئدنع ربتعي ،هلاعأ ًاموي )30( نيثلاثلا لاح يف .ةنزاوملاو لمعلا جمانرب ىلع ةقفاوملا ةرادإ ةئيه ىلع ،ةنزاوملاو لمعلا جمانرب ضفر ،ًايطخ ضفرلا اذه بابسأ ليلعت لورتبلا عاطق ميدقت ،ةلاحلا هذه يف ،قوقحلا باحصلأ قحي ثيح ةقفاوملا متت يكل نيحقنم ةنزاومو لمع جمانرب مل لاح يف .اهتاذ تاءارجلإا ىلإ دانتسلااب امهيلع قّبطي يتلا ةرتفلا ةيادب يف ةقفاوملاب رارق ردصي باحصلأ قحي ،ةنزاوملاو لمعلا جمانرب اهيلع هذه للاخ ةيلورتبلا ةطشنلأاب مايقلا ةعباتم قوقحلا ةطخوأ/و فاشكتسلاا ةطخ )1( ساسأ ىلع ةرتفلا ،اهيلع قفاوملا جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ/و ميوقتلا ام ردــــــقب( ًاقباس اهيلع قفاوملا دوقعلا عيمج )2( نم 27.2 ةداملل ًادنس ةبولطم ةقفاوملا هذه نوكت لئاسملا عيمجل ةنزاوم )3(و ،)ةيقافتلاا هذه كلت نع )ةياملاب ةرشع( %10 زواجتت لا ىرخلأا يف اهيلع قفاوملا ةنزاوملا يف اهيلع صوصنملا ةطخ لكل لصفنم لكشب ةددحم( ةرتف ثدحأ ريوطت ةطخ وأ/و ميوقت ةطخوأ/و فاشكتسا .)جاتنإو ليدعت تقو يأ يف قوقحلا باحصلأ زوجي .5 هذه ىلإ دانتسلااب نيمدقملا ةنزاوملاو لمعلا جمانرب ةنزاوملاو لمعلا جمانرب نوكي نأ طرش ،ةداملا :نلادعملا a) prepared in reasonable detail and submitted to the Petroleum Administration, whose recommendations in respect thereof shall be considered by the Right Holder; b) consistent with the relevant Exploration Plan, Appraisal Plan and/or Development and Production Plan, any previously approved contracts, and the Right Holders’ obligations pursuant to this EPA; and c) Submitted to the Petroleum Administration for information once the Right Holder has made such revisions as it deems appropriate after consideration of any recommendations made by the Petroleum Administration. Any such amendment shall be effective without approval by the Petroleum Administration so long as (i) the overall budget for each Exploration Plan, Appraisal Plan and Development and Production Plan for the relevant period will not increase by more than ten per cent (10%), or (ii) the amendment is made solely to reflect expenditures incurred in connection with any emergency posing a threat to health, safety or the environment. Any other amendment shall require approval by the Petroleum Administration. 6. Petroleum Activities shall be conducted in accordance with approved Exploration Plans, Appraisal Plans, Development and Production Plans, Work Programs and budgets. The Right Holders may, however, conduct such activities as may be required in order to address any emergency situation posing a threat to health, safety or the environment without the submission or approval of a revision to a ةئيه ىلإ نيمدقمو لوقعملا ليصفتلاب نيدعم )أ ىلع بجي يتلا ،لورتبلا عاطق ةرادإ يف رابتعلااب اهتايصوت ذخأ قحلا بحاص ؛صوصخلا اذه ةطخوأ/و فاشكتسلاا ةطخ عم نيقفاوتم )ب تاذ جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ وأ/و ميوقتلا اهيلع قفاوم ةقباس دوقع يأو ةلصلا هذهل ًاقفو قوقحلا باحصأ تابجومو ؛ةيقافتلاا ىلع لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ نيمدقمو )ج بحاص نوكي نأ دعب تامولعملا ليبس يتلا تاعجارملا هذه ىرجأ دق قحلا يأ رابتعلااب ذخلأا دعب ةمئلام اهربتعي عاطق ةرادإ ةئيه لبق نم ةمدقم تايصوت .لورتبلا ةقفاوم نود نم ًاذفان نوكي تلايدعتلا هذه نم ًايأ نإ ةنزاوملا )1( نأ املاط لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ةطخو ميوقت ةطخو فاشكتسا ةطخ لكل ةيلامجلإا ديزت نل اهب ةلصتملا ةرتفلل ةدئاعلا جاتنإو ريوطت ليدعتلا مت اذإ )2( وأ ،)%10( ةياملاب ةرشع نع يأ ليبس يف اهدبكت ىرج يتلا تاقفنلا نّيبُيل طقف وأ ةملاسلا ،ةحصلا ىلع ًارطخ لكشت ةئراط ةلاح ةرادإ ةئيه ةقفاوم بجوتسي رخآ ليدعت يأ نإ .ةئيبلا .لورتبلا عاطق ططخل ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلأاب مايقلا متي .6 جاتنلإاو ريوطتلا ططخو ميوقتلا ططخو فاشكتسلاا هنأ لاإ .اهيلع قفاوملا تاينازيملاو لمعلا جماربو ام قفو ،ةطشنلأا هذهب مايقلا قوقحلا باحصلأ قحي لكشت ةئراط ةلاح يأ ةجلاعم فدهب ،ًابولطم نوكي نم كلذو ،ةئيبلا وأ ةملاسلا ،ةحصلا ىلع ًارطخ لمع جمانربل ليدعت وأ ةطخل ةعجارم ميدقت نود عفرت ،ةلاحلا هذه يف .امهيلع ةقفاوملا وأ ةينازيمو عاطق ةرادإ ةئيه ىلإ تاقفنلاو اهب ةلصتملا ةطشنلأا plan or an amendment to a Work Program and budget. In such event, the relevant activities and expenditures shall be reported to the Petroleum Administration as soon as reasonably practicable and shall be reflected for information purposes in a revised budget. ةراشلإا متتو ًايلمع نكمم تقو برقا يف لورتبلا .ةحقنم ةينازيم يف تامولعملا ليبس ىلع اهيلإ Art. 14