Common use of Title to assets Clause in Contracts

Title to assets. 1. Title to Facilities acquired or provided by the Right Holders for the purpose of Petroleum Activities pursuant to this EPA, the costs of which are subject to cost recovery in accordance with this EPA and the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA, shall be vested in the Operator, on behalf of the Right Holders, and shall be transferred to and become the property of the State without the payment of any consideration upon the termination of this EPA. 2. The Right Holders shall be entitled to the full and free use of such Facilities for the purpose and duration of this EPA, for purposes of conducting Petroleum Activities. To the extent that such Facilities have extra capacity, the Minister (based on the recommendation of the Petroleum Administration) may require the Right Holders to make such capacity available to third parties on the terms and subject to the conditions set forth in Article 39 of the law no. 132/2010 (OPR Law) and Article 56 of the decree no 10289/2013 (PAR). Prior to the termination of this EPA, the Right Holders shall not assign, sell or otherwise dispose of such Facilities except by mutual agreement. 3. The provisions of Article 25.1 shall not apply to assets that have been leased and movable assets used on a temporary basis by Contractors or Subcontractors, which shall لوصلأا ةيكلم 25 ةداملا باحصأ نم ةمدقملا وأ ةبستكملا تآشنملا نإ .1 هذهل ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلأا لجأ نم قوقحلا دادرتسلا ةعضاخ اهفيلاكت نوكت يتلاو ،ةيقافتلاا تاءارجلإاو ةيقافتلاا هذه ىلإ دانتسلااب ةفلكلا هذه نم )د( قحلملا لكّ شت يتلا ةيلاملاو ةيبساحملا باحصأ نع ةباين ،لغشملل كلم يه ،ةيقافتلاا ةلودلل ًاكلم حبصتو ةلودلا ىلإ اهلقن متيو ،قوقحلا .ةيقافتلاا هذه ءاهتنا ىدل لدب يأ عفد نود نم لامعتساب قحلا قوقحلا باحصلأ نوكي .2 هذه ذيفنت لجأ نم يناجمو لماك لكشب تآشنملا ةطشنلأاب مايقلا فدهب ،اهتدم للاخو ةيقافتلاا تاعس تآشنملل نوكي يذلا ىدملا ىلإ .ةيلورتبلا ةرادإ ةئيه ةيصوت ىلع ءً انب( ريزولل نكمي ،ةضئاف قوقحلا باحصأ نم بلطي نأ )لورتبلا عاطق نيثلاثلا صاخشلأا فرصتب تاعسلا هذه عضو 39 ةداملا يف اهيلع صوصنملا طورشلاو ماكحلأاب دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا نم نم 56 ةداملا يفو )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا ةمظنلأاو دعاوقلا) 2013/10289 مقر موسرملا باحصلأ قحي لا .(ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا هذه نع لزانتلا ،ةيقافتلاا هذه ءاهتنا لبق ،قوقحلا لاإ كلذ فلاخ اهب فرصتلا وأ اهعيب وأ تآشنملا .لدابتم قافتاب ةيقافتلاا هذه نم 25.1 ةداملا ماكحأ قبطت لا .3 ةلوقنملا لوصلأاو ةرجأتسملا لوصلأا ىلع نيلواقملا وأ نيلواقملا لبق نم ًاتقؤم ةلمعتسملا instead be removed from the Block upon termination of this EPA. 4. No later than six (6) months prior to the anticipated termination date of the EPA, the Right Holders shall prepare and deliver to the Petroleum Administration a plan for implementing the transfer of title to, and operations of the Facilities. To the extent that any license to technology or intellectual property would not remain in force following such termination, the transfer plan shall also include a plan for the provision of services or arrangements so as to ensure the effective continuation of Petroleum Activities following such termination. 5. All Data collected or obtained in relation to or resulting from Petroleum Activities pursuant to this EPA shall, according to applicable Lebanese law, be the property of the State. 6. Data, analysis or reports collected, developed or obtained by the Right Holders shall be submitted to the State free of charge and may be used for Petroleum Activities free of charge by the Right Holders for the duration of this EPA. 7. Copies of Data, analyses and reports related to this EPA shall be stored in Lebanon. Additional copies of Data, analysis and reports may, subject to applicable Lebanese law, be exported. In addition, core samples may be exported temporarily for such period of time as may be reasonably necessary to allow Right Holders or their Contractors and Subcontractors to perform analyses in connection with Petroleum Activities, but shall be returned to Lebanon as quickly as reasonably practicable after the completion of such analyses. In cases where an unavoidable consequence of the analyses carried out by Right Holders or their Contractors and Subcontractors is the destruction of core samples, the remnants of نم اهتلازإ ،كلذ ضوع ،يضتقي يتلاو ،نييوناثلا .ةيقافتلاا هذه ءاهتنا ىدل ةعقرلا ذيفنت ةطخ دادعإ ،قوقحلا باحصأ ىلع بجوتي .4 ىلإ اهميدقتو اهيف تايلمعلاو تآشنملا ةيكلم لقن زواجتت لا ةلهم يف كلذو لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ءاهتنلا عقوتملا خيراتلل ةقباسلا رهشأ )6( ةتسلا ايجولونكت ةزاجإ يأ ق بت مل لاح يف .ةيقافتلاا هذه ،ءاهتنلاا اذه دعب لوعفملا ةيراس ةيركف ةيكلم وأ ميدقتل ةطخ اضيأ لقنلا ةطخ نمضتت نأ بجي نيمأت لجأ نم ةيلاقتنلاا تابيترتلا وأ تامدخلا اذه دعب ةلاعف ةروصب ةيلورتبلا ةطشنلأا رارمتسا . ءاهتنلاا لوصحلا وأ اهعمج مت يتلا تانايبلا عيمج نوكت .5 ةجتانلا كلت وأ ةيلورتبلا ةطشنلأا صخ ام يف اهيلع يراسلا ينانبللا نوناقللو ةيقافتلاا هذهل ًاقفو اهنع .ةلودلل ًاكلم ،لوعفملا يتلا ريراقتلا وأ تلايلحتلا ،تانايبلا ميدقت بجي .6 لبق نم اهيلع لوصحلا وأ اهريوطت وأ اهعمج مت اهلامعتسا نكميو ًاناجم ةلودلا ىلإ قوقحلا باحصأ باحصأ لبق نم ًاناجم ةيلورتبلا ةطشنلأا لجلأ . ةيقافتلاا هذه نايرس ةدم ةليط قوقحلا تلايلحتلاو تانايبلا نع خسن نيزخت بجي .7 نكمي .نانبل يف ةيقافتلاا هذهب ةقلعتملا ريراقتلاو تلايلحتلاو تانايبلا نم ةيفاضإ خسن ريدصت ينانبللا نوناقلا ةاعارم عم جراخلا ىلإ ريراقتلاو ريدصت نكمي ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ءارجلإا يعرملا قفو نمزلا نم ةرتفلو ةتقؤم ةروصب ةيساسأ جذامن باحصلأ حامسلل ةلوقعم ةروصب ًامزلا نوكي ام نييوناثلا نيدقاعتملا وأ مهعم نيدقاعتملا وأ قوقحلا ،ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا تلايلحتلا ذيفنتب مهعم ةنكمملا ةعرسلاب نانبل ىلإ اهتداعإ بجي نكلو يتلا تلااحلا يف .تلايلحتلا كلت مامتإ دعب ًايلمع ةيمتحلا ةجيتنلا وه ةيفوجلا تانّيعلا فلت اهيف نوكي نولواقملا وا قوقحلا باحصا اهب ماق يتلا ليلاحتلل هذه اياقب ةداعإ يضتقي ،نويوناثلا نولواقملاو .ةداملا هذهل ًاقفو نانبل ىلا ةيساسلاا جذامنلا such core samples shall be returned to Lebanon in accordance with this Article. 8. All proprietary technology of the Right Holders and their Affiliates, Contractors and Subcontractors used in connection with Petroleum Activities shall remain the property of the Right Holders and their Affiliates, Contractors and Subcontractors. قوقحلا باحصلأ ةدئاعلا ايجولونكتلا ةيكلم ىقبت .8 نيلواقملاو نيلواقملاو مهب ةطبترملا تاكرشلاو ةطشنلأاب قلعتي ام يف ةلمعتسملاو نييوناثلا ةطبترملا تاكرشلاو قوقحلا باحصلأ ةيلورتبلا .نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملاو مهب Art 26.

Title to assets. 1. Title to Facilities acquired or provided by the Right Holders for the purpose of Petroleum Activities pursuant to this EPA, the costs of which are subject to cost recovery in accordance with this EPA and the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA, shall be vested in the Operator, on behalf of the Right Holders, and shall be transferred to and become the property of the State without the payment of any consideration upon the termination of this EPA. 2. The Right Holders shall be entitled to the full and free use of such Facilities for the purpose and duration of this EPA, for purposes of conducting Petroleum Activities. To the extent that such Facilities have extra capacity, the Minister (based on the recommendation of the Petroleum Administration) may require the Right Holders to make such capacity available to third parties on the terms and subject to the conditions set forth in Article 39 of the law no. 132/2010 (OPR Law) and Article 56 of the decree no 10289/2013 (PAR). Prior to the termination of this EPA, the Right Holders shall not assign, sell or otherwise dispose of such Facilities except by mutual agreement. 3. The provisions of Article 25.1 shall not apply to assets that have been leased and movable assets used on a temporary basis by Contractors or Subcontractors, which shall لوصلأا ةيكلم 25 ةداملا باحصأ نم ةمدقملا وأ ةبستكملا تآشنملا نإ .1 هذهل ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلأا لجأ نم قوقحلا دادرتسلا ةعضاخ اهفيلاكت نوكت يتلاو ،ةيقافتلاا تاءارجلإاو ةيقافتلاا هذه ىلإ دانتسلااب ةفلكلا هذه نم )د( قحلملا لكّ شت يتلا ةيلاملاو ةيبساحملا باحصأ نع ةباين ،لغشملل كلم يه ،ةيقافتلاا ةلودلل ًاكلم حبصتو ةلودلا ىلإ اهلقن متيو ،قوقحلا .ةيقافتلاا هذه ءاهتنا ىدل لدب يأ عفد نود نم لامعتساب قحلا قوقحلا باحصلأ نوكي .2 هذه ذيفنت لجأ نم يناجمو لماك لكشب تآشنملا ةطشنلأاب مايقلا فدهب ،اهتدم للاخو ةيقافتلاا تاعس تآشنملل نوكي يذلا ىدملا ىلإ .ةيلورتبلا ةرادإ ةئيه ةيصوت ىلع ءً انب( ريزولل نكمي ،ةضئاف قوقحلا باحصأ نم بلطي نأ )لورتبلا عاطق نيثلاثلا صاخشلأا فرصتب تاعسلا هذه عضو 39 ةداملا يف اهيلع صوصنملا طورشلاو ماكحلأاب دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا نم نم 56 ةداملا يفو )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا ةمظنلأاو دعاوقلا) 2013/10289 مقر موسرملا باحصلأ قحي لا .(ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا هذه نع لزانتلا ،ةيقافتلاا هذه ءاهتنا لبق ،قوقحلا لاإ كلذ فلاخ اهب فرصتلا وأ اهعيب وأ تآشنملا .لدابتم قافتاب ةيقافتلاا هذه نم 25.1 ةداملا ماكحأ قبطت لا .3 ةلوقنملا لوصلأاو ةرجأتسملا لوصلأا ىلع نيلواقملا وأ نيلواقملا لبق نم ًاتقؤم ةلمعتسملا instead be removed from the Block upon termination of this EPA. 4. No later than six (6) months prior to the anticipated termination date of the EPA, the Right Holders shall prepare and deliver to the Petroleum Administration a plan for implementing the transfer of title to, and operations of the Facilities. To the extent that any license to technology or intellectual property would not remain in force following such termination, the transfer plan shall also include a plan for the provision of services or arrangements so as to ensure the effective continuation of Petroleum Activities following such termination. 5. All Data collected or obtained in relation to or resulting from Petroleum Activities pursuant to this EPA shall, according to applicable Lebanese law, be the property of the State. 6. Data, analysis or reports collected, developed or obtained by the Right Holders shall be submitted to the State free of charge and may be used for Petroleum Activities free of charge by the Right Holders for the duration of this EPA. 7. Copies of Data, analyses and reports related to this EPA shall be stored in Lebanon. Additional copies of Data, analysis and reports may, subject to applicable Lebanese law, be exported. In addition, core samples may be exported temporarily for such period of time as may be reasonably necessary to allow Right Holders or their Contractors and Subcontractors to perform analyses in connection with Petroleum Activities, but shall be returned to Lebanon as quickly as reasonably practicable after the completion of such analyses. In cases where an unavoidable consequence of the analyses carried out by Right Holders or their Contractors and Subcontractors is the destruction of core samples, the remnants of نم اهتلازإ ،كلذ ضوع ،يضتقي يتلاو ،نييوناثلا .ةيقافتلاا هذه ءاهتنا ىدل ةعقرلا ذيفنت ةطخ دادعإ ،قوقحلا باحصأ ىلع بجوتي .4 ىلإ اهميدقتو اهيف تايلمعلاو تآشنملا ةيكلم لقن زواجتت لا ةلهم يف كلذو لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ءاهتنلا عقوتملا خيراتلل ةقباسلا رهشأ )6( ةتسلا ايجولونكت ةزاجإ يأ ق ق´ بت مل لاح يف .ةيقافتلاا هذه ،ءاهتنلاا اذه دعب لوعفملا ةيراس ةيركف ةيكلم وأ ميدقتل ةطخ اضيأ لقنلا ةطخ نمضتت نأ بجي نيمأت لجأ نم ةيلاقتنلاا تابيترتلا وأ تامدخلا اذه دعب ةلاعف ةروصب ةيلورتبلا ةطشنلأا رارمتسا . ءاهتنلاا لوصحلا وأ اهعمج مت يتلا تانايبلا عيمج نوكت .5 ةجتانلا كلت وأ ةيلورتبلا ةطشنلأا صخ ام يف اهيلع يراسلا ينانبللا نوناقللو ةيقافتلاا هذهل ًاقفو اهنع .ةلودلل ًاكلم ،لوعفملا يتلا ريراقتلا وأ تلايلحتلا ،تانايبلا ميدقت بجي .6 لبق نم اهيلع لوصحلا وأ اهريوطت وأ اهعمج مت اهلامعتسا نكميو ًاناجم ةلودلا ىلإ قوقحلا باحصأ باحصأ لبق نم ًاناجم ةيلورتبلا ةطشنلأا لجلأ . ةيقافتلاا هذه نايرس ةدم ةليط قوقحلا تلايلحتلاو تانايبلا نع خسن نيزخت بجي .7 نكمي .نانبل يف ةيقافتلاا هذهب ةقلعتملا ريراقتلاو تلايلحتلاو تانايبلا نم ةيفاضإ خسن ريدصت ينانبللا نوناقلا ةاعارم عم جراخلا ىلإ ريراقتلاو ريدصت نكمي ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ءارجلإا يعرملا قفو نمزلا نم ةرتفلو ةتقؤم ةروصب ةيساسأ جذامن باحصلأ حامسلل ةلوقعم ةروصب ًامزلا نوكي ام نييوناثلا نيدقاعتملا وأ مهعم نيدقاعتملا وأ قوقحلا ،ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا تلايلحتلا ذيفنتب مهعم ةنكمملا ةعرسلاب نانبل ىلإ اهتداعإ بجي نكلو يتلا تلااحلا يف .تلايلحتلا كلت مامتإ دعب ًايلمع ةيمتحلا ةجيتنلا وه ةيفوجلا تانّيعلا فلت اهيف نوكي نولواقملا وا قوقحلا باحصا اهب ماق يتلا ليلاحتلل هذه اياقب ةداعإ يضتقي ،نويوناثلا نولواقملاو .ةداملا هذهل ًاقفو نانبل ىلا ةيساسلاا جذامنلا such core samples shall be returned to Lebanon in accordance with this Article. 8. All proprietary technology of the Right Holders and their Affiliates, Contractors and Subcontractors used in connection with Petroleum Activities shall remain the property of the Right Holders and their Affiliates, Contractors and Subcontractors. قوقحلا باحصلأ ةدئاعلا ايجولونكتلا ةيكلم ىقبت .8 نيلواقملاو نيلواقملاو مهب ةطبترملا تاكرشلاو ةطشنلأاب قلعتي ام يف ةلمعتسملاو نييوناثلا ةطبترملا تاكرشلاو قوقحلا باحصلأ ةيلورتبلا .نييوناثلا نيلواقملاو نيلواقملاو مهب Art 26.