MICROSOFT SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Tiếng Việt
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE AGREEMENT Tiếng Việt
PH N M M NG D NG M T NH B N MICROSOFT OFFICE
C C I U KHOẢN BỔ SUNG V THỦ T C PHÂN XỬ, PH V CH NH S CH KHU ẾN KH CH
Các điều khoản này nằm trong thỏa thuận cấp phép giữa bạn và Microsoft Corporation (ho c m t trong các chi nhánh c a tập đoàn tại n i bạn sinh s ng) quy đ nh các quyền s d ng ph n mềm Xxxxxx 00 x x xxx. Xxx xx xxể tìm ph n còn lại c a thỏa thuận bằng cách truy cập xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxx/xxxxx/xx/xx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx useterms default.aspx ho c bằng cách truy cập màn hình Tr giúp và bấm vào liên k t iều khoản Cấp phép Ph n mềm c a Microsoft trong ph n mềm.
M c B trong iều khoản Bổ sung c a thỏa thuận cấp phép chứa điều khoản phân x ràng bu c và khước từ v kiện tập thể. Trong M c B.6, bạn và Microsoft cũng đồng ý về các điều khoản sau:
Thủ tục Phân xử. Bạn có thể yêu c u xét x qua điện thoại ho c tr c ti p bằng cách tuân theo quy ch c a iệp h i Tr ng tài M (“AAA”). Trong xxxxx xxxp liên quan đ n dưới $10.000, m i phân x đều qua điện thoại trừ khi tr ng tài thấy h p lý khi phân x tr c ti p. Tr ng tài có thể phán quy t mức đền bù thiệt hại riêng cho bạn gi ng với tòa án. Tr ng tài có thể phán quy t bồi thư ng với tính chất giải thích ho c huấn th riêng cho bạn và ch trong phạm vi yêu c u để giải quy t khi u nại riêng c a bạn.
Lệ phí và Khuyến khích.
1. Tranh ch p Li n uan ến 75.000 trở xuống. Microsoft sẽ bồi hoàn ngay phí đệ trình c a bạn và thanh toán phí và chi phí cho AAA và tr ng tài. u bạn từ ch i đề ngh dàn x p bằng v n bản sau cùng c a Microsoft đưa ra trước khi ch đ nh tr ng tài (“đề ngh bằng v n bản sau cùng c a Microsoft”), xxxxx xxxp c a bạn sẽ tuân theo quy t đ nh c a tr ng tài (g i là “phán quy t”) và tr ng tài
phán quy t cho bạn nhiều h n mức đề ngh bằng v n bản sau cùng c a Microsoft, Microsoft sẽ cho bạn ba khuy n khích: (i) trả nhiều h n phán quy t ho c $1.000 (ii) trả gấp đ i phí luật sư h p lý c a bạn, n u có và (iii) bồi hoàn bất k chi phí nào (bao gồm phí và giá thành cho chuyên gia chứng th c) mà luật sư c a bạn đã tích lũy h p lý để điều tra, chu n b và kiện t ng khi u nại c a bạn theo phân x .
Tr ng tài sẽ xác đ nh mức phí, giá thành và chi phí trừ khi bạn và Microsoft thỏa thuận về chúng.
2. Tranh ch p Li n uan ến H n 75. uy ch AAA sẽ chi ph i việc thanh toán phí đệ
trình và thanh toán phí và chi phí cho AAA và tr ng tài.
3. Tranh ch p Li n uan ến M i Kho n ti n. Trong m i phân x mà bạn bắt đ u, Microsoft sẽ đòi bồi hoàn phí và chi phí cho AAA ho c tr ng tài ho c phí đệ trình c a bạn, ch khi tr ng tài thấy việc phân x kh ng đáng kể ho c ph c v m c đích kh ng chính đáng. Trong m i phân x mà Microsoft bắt đ u, Microsoft sẽ thanh toán m i phí và chi phí đệ trình, AAA và tr ng tài. Microsoft sẽ kh ng đòi phí
ho c chi phí luật sư từ phía bạn trong m i phân x Phí và chi phí kh ng đư c tính vào việc xác đ nh s
tiền xxxxx xxxp liên quan.