Common use of Miscellaneous Clause in Contracts

Miscellaneous. 其他 This Agreement may be executed in any number of separate counterparts, each of which shall be an original, but all of which shall together constitute one instrument. 本协议各方可签署任何数量的协议文本，每份文本均视为原件，所有文本构成同一份文据。 Any variation of this Agreement shall be in writing and signed by or on behalf of the parties. 本协议的任何变更应以书面形式作出并由双方或双方的授权代表签署。 Any waiver of any right under this Agreement is only effective if it is in writing and it applies only to the party to whom the waiver is addressed and to the circumstances for which it is given. No failure to exercise or delay in exercising any right or remedy provided under this Agreement or by law constitutes a waiver of such right or remedy or shall prevent any attempt to seek to enforce such right or remedy. 本协议项下任何权利的放弃均应以书面形式由弃权方传达给对方，并且其效力只局限于该书面通知中规定的情形。没有或延迟行使本协议约定或法律规定的任何权利或救济不构成对该等权利或救济的放弃或阻止任何企图寻求强迫实施该等权利或救济。 BSI Management Systems may assign this Agreement to any Group Company. The Client may not assign this Agreement without the prior written consent of BSI Management Systems. BSI 可以将本协议转让给集团内的公司，客户在没有经得BSI 书面同意前不得将本协议转让给其他公司。

Miscellaneous. 其他 This Agreement may be executed in any number of separate counterparts, each of which shall be an original, but all of which shall together constitute one instrument. 本协议各方可签署任何数量的协议文本，每份文本均视为原件，所有文本构成同一份文据。 Any variation of this Agreement shall be in writing and signed by or on behalf of the parties. 本协议的任何变更应以书面形式作出并由双方或双方的授权代表签署。 Any waiver of any right under this Agreement is only effective if it is in writing and it applies only to the party to whom the waiver is addressed and to the circumstances for which it is given. No failure to exercise or delay in exercising any right or remedy provided under this Agreement or by law constitutes a waiver of such right or remedy or shall prevent any attempt to seek to enforce such right or remedy. 本协议项下任何权利的放弃均应以书面形式由弃权方传达给对方，并且其效力只局限于该书面通知中规定的情形。没有或延迟行使本协议约定或法律规定的任何权利或救济不构成对该等权利或救济的放弃或阻止任何企图寻求强迫实施该等权利或救济。 BSI Management Systems may assign this Agreement to any Group Company. The Client may not assign this Agreement without the prior written consent of BSI Management Systems. BSI 可以将本协议转让给集团内的公司，客户在没有经得BSI 可以将本协议转让给集团内的公司，客户在没有经得 BSI 书面同意前不得将本协议转让给其他公司。