Common use of 服务的中止与终止 Clause in Contracts

服务的中止与终止. 协议双方承诺其知晓并同意在任何业务关系存续期间，如对方发生或卷入 （或涉嫌发生或卷入）任何与另一方（或其他银行等金融机构）反洗钱及/或反恐怖融资及/或反逃税事项或调查的，则有权暂停、中止或终止相关业务。如基金管理人或托管人一方已被证实（包括通过新闻等公开渠道或信息）受到涉及洗钱及/或恐怖融资及/或逃税相关正式调查、立案、处罚或来自政府机构的其他正式官方程序的，视为构成对协议双方每一交易或业务文件项下违反，另一方有权宣布其违约并停止业务合作、追究违约责任；如约定的违约金（若有）不足以弥补另一方由此受到的损失的，违约方还应当承担相应的赔偿责任。

服务的中止与终止. 协议双方承诺其知晓并同意在任何业务关系存续期间，如对方发生或卷入 （或涉嫌发生或卷入）任何与另一方（或其他银行等金融机构）反洗钱及协议双方承诺其知晓并同意在任何业务关系存续期间，如对方发生或卷入（或涉嫌发生或卷入）任何与另一方（或其他银行等金融机构）反洗钱及/或反恐怖融资及或反恐怖融 资及/或反逃税事项或调查的，则有权暂停、中止或终止相关业务。如基金管理人或托管人一方已被证实（包括通过新闻等公开渠道或信息）受到涉及洗钱及/或恐怖融资及/或逃税相关正式调查、立案、处罚或来自政府机构的其他正式官方程序的，视为构成对协议双方每一交易或业务文件项下违反，另一方有权宣布其违约并停止业务合作、追究违约责任；如约定的违约金（若有）不足以弥补另一方由此受到的损失的，违约方还应当承担相应的赔偿责任。