Common use of 续 约 Clause in Contracts

续 约. (a) 在上述第 4.1 节中规定的初始期限和各个后续期限到期后，本协议都将进行续约（期限为十年的倍数），除非： (i) 注册管理执行机构从根本上和实质上违反本协议第 2 条中规定的注册管理执行机构约款或没有履行本协议第 6 条规定的付款责任，并且在收到 ICANN 就此违约行为向注册管理执行机构发出的通知（应详细说明所指控的违约行为）后三十 (30) 天内未纠正自己的违约行为； (A) 仲裁机构和法院最终裁定注册管理执行机构从根本上和实质上违反此约款或没有履行此付款责任，和 (B) 注册管理执行机构未遵守此裁定，在十 (10) 天或仲裁机构和法院规定的其他时间期限内未纠正自己的违约行为；或 (ii) 现行“期限”期间，仲裁机构（根据本协议第 5.2 节）最少在三 (3) 次不同情况下发现注册管理执行机构从根本上和实质上违反本协议第 2 条中规定的注册管理执行机构约款或没有履行本协议第 6 条规定的付款责任（不管有没有纠正）。 (b) 出现第 4.2 (a) (i) 或 (ii) 节所述事件后，本协议将于现行期限到期时终止。

续 约. (a) 在上述第 4.1 节中规定的初始期限和各个后续期限到期后，本协议都将进行续约（期限为十年的倍数），除非：： * 最终文本将在 ICANN 网站上发布；协议中引用的部分将被超链接取代。 (i) 注册管理执行机构从根本上和实质上违反本协议第 2 条中规定的注册管理执行机构约款或没有履行本协议第 条中规定的注册管理执行机构约款或违背本协议第 6 条规定的付款责任，并且在收到 ICANN 就此违约行为向注册管理执行机构发出的通知（应详细说明所指控的违约行为）后三十 (30) 天内未纠正自己的违约行为； (A) 仲裁机构和法院最终裁定注册管理执行机构从根本上和实质上违反此约款或没有履行此付款责任，和仲裁机构和法院最终裁定注册管理执行机构从根本上和实质上违反此约款或违背此付款责任，和 (B) 注册管理执行机构未遵守此裁定，在十 (10) 天或仲裁机构和法院规定的其他时间期限内未纠正自己的违约行为；或天或仲裁机构和法院规定的其它时间期限内未纠正自己的违约行为；或 (ii) 现行“期限”期间，仲裁机构（根据本协议第 5.2 节）最少在三 (3) 次不同情况下发现注册管理执行机构从根本上和实质上违反本协议第 2 条中规定的注册管理执行机构约款或没有履行本协议第 条中规定的注册管理执行机构约款或违背本协议第 6 条规定的付款责任（不管有没有纠正）。 (b) 出现第 4.2 (a) (ia)(i) 或 (ii) 节所述事件后，本协议将于现行期限到期时终止节中规定的事件后，本协议将于现行期限到期时终止。

续 约. (a) 在上述第 4.1 节中规定的初始期限和各个后续期限到期后，本协议都将进行续约（期限为十年的倍数），除非节中规定的初始期限和各个后续期限到期后，本协议将自动续签（期限为十[10] 年的倍数），除非： (i) 注册管理执行机构从根本上和实质上违反本协议第 注册管理运行机构从根本上和实质上违反本协议第 2 条中规定的注册管理执行机构约款或没有履行本协议第 条中规定的注册管理运行机构约款或没有履行本协议第 6 条规定的付款责任，并且在收到 ICANN 就此违约行为向注册管理执行机构发出的通知（应详细说明所指控的违约行为）后三十 条规定的付款责任，并且未在收到ICANN 就此违约行为向注册管理运行机构发出的通知（应详细说明所指控的违约行为）后三十 (30) 天内未纠正自己的违约行为天内纠正自己的违约行为； (A) 仲裁机构和法院最终裁定注册管理执行机构从根本上和实质上违反此约款或没有履行此付款责任，和仲裁机构和有司法管辖权的法庭最终裁定注册管理运行机构从根本上和实质上违反此约款或没有履行此付款责任，和 (B) 注册管理执行机构未遵守此裁定，在十 注册管理运行机构未遵守此裁定，并且未在十 (10) 天或仲裁机构和法院规定的其他时间期限内未纠正自己的违约行为；或天或仲裁机构和有司法管辖权的法庭规定的其他时间期限内纠正自己的违约行为；或 终止。‌ (ii) 现行“期限”期间，仲裁机构（根据本协议第 适用“期限”期间，仲裁机构或有司法管辖权的法庭（根据本协议第 5.2 节）最少在三 (3) 次不同情况下发现注册管理执行机构从根本上和实质上违反本协议第 次不同情况下发现 (A) 注册管理运行机构从根本上和实质上违反本协议第 2 条中规定的注册管理执行机构约款或没有履行本协议第 条中规定的注册管理运行机构约款或 (B) 没有履行本协议第 6 条规定的付款责任（不管有没有纠正）。 (b) 出现第 4.2 (a4.2(a) (i) 或 (ii) 节所述事件后，本协议将于现行期限到期时终止。节所述事件后，本协议将于适用期限到期时