转让与分包 Sample Clauses

转让与分包. 9.1 Supplier may not assign any of its rights or delegate any of its obligations under the Purchase Order without Cisco’s prior written consent, which Cisco will not unreasonably withhold. Cisco

转让与分包. 9.1 Supplier may not assign any of its rights or delegate any of its obligations under the Purchase Order without Cisco’s prior written consent, which Cisco will not unreasonably withhold. Cisco may, at its option, void any attempted assignment or delegation undertaken without Xxxxx's prior written consent. 9.1 未经思科事先书面同意（思科不会没有理由地拒绝给予同意），供应商不得将其在采购订单项下的任何权利、义务转让或委派给他人。思科可根据其自行决定取消供应商未经思科事先书面同意试图做出的任何转让或委派。 9.2 Supplier may not subcontract any of its rights or obligations under the Purchase Order without Cisco’s prior written consent. If Cisco consents to the use of a Subcontractor, Supplier will: (i) guarantee and will remain liable for the performance of all subcontracted obligations; (ii) indemnify Cisco for all damages and costs of any kind, subject to the limitations in Section 12 (Indemnification), incurred by Cisco or any third party and caused by the acts and omissions of Supplier’s Subcontractors’ and (iii) make all payments to its Subcontractors. If Supplier fails to timely pay a Subcontractor for work performed, Cisco will have the right, but not the obligation, to pay the Subcontractor and offset any amount due to Supplier by any amount paid to the Subcontractor. Supplier will defend, indemnify and hold Cisco harmless for all damages and costs of any kind, without limitation, incurred by Cisco and caused by Supplier’s failure to pay a Subcontractor. 9.2 未经思科事先书面同意，供应商不得将其在采购订单项下的任何权利、义务分包他人。如 果思科同意使用分包商，供应商应：(i)保证全部分包义务得到履行并仍对其履行负责；(ii)对于思科或任何 第三方因供应商的分包商的作为或不作为而招致的任何性质的一切损害和开支，根据第 12 条(赔偿)规定的 责任范围，赔偿思科；并且(iii)向其分包商支付全部款项。如果供应商未能及时向分包商支付工作报酬，思 科有权（但没有义务）支付分包商并从应付供应商的任何款额中扣减已付分包商的任何款额。对于思科因 供应商未能及时支付分包商而招致的任何性质的任何损害赔偿和开支（无限），供应商应为思科提供辩护，做出赔偿，并使其免受损害。 9.3 To the extent allowed by applicable law, no person who is not a party to Purchase Order shall be entitled to enforce or take the benefit of any of its terms whether as a result of applicable legislation, custom or otherwise.