違約之處罰. 規定處理。但乙方同意緩期支付者， 不在此限。
甲方 系指合同格式中所述购买服务的单位。
近年财务状况表 应附经会计师事务所或审计机构审计的财务会计报表，包括资产负债表、现金流量表、利润表和财务情况说明书等复印件，具体年份要求见投标人须知前附表。
服務 包括(i)開立、維持、結束及終止「會員」的戶口或「信用卡」，(ii)提供信貸融資及其他銀行、金融及保險產品及服務、處理申請、信貸及資格評估，及(iii)維持「恒生」與「會員」的整體關係，包括向「會員」促銷服務或產品、市場調查、保險、審計及行政用途。 「主要擁有人」指直接或間接地享有一個實體多於10%的利潤或權益的任何個別人士。
买方 系指在合同条款资料表中指明的购买货物和服务的单位。
證監會 指 香港證券及期貨事務監察委員會
消費機器 ガスを消費する場合に用いられる機械又は器具をいい、消費機器本体のほか給排気設備などの付属装置を含みます。
證券及期貨條例 指 香港法例第571章證券及期貨條例
利用者 とは、本規定を承認のうえ、本サービスの利用を申込み、両社に承認されて利用登録を完了した会員をいいます。
独占禁止法 という。）第８条の４第１項の規定による必要な措置を命ぜられたとき。
乙方 系指根据合同约定提供服务的中标人；两个以上的自然人、法人或者其他组织组成一个联合体，以一个供应商的身份共同参加政府采购的，联合体各方均应为乙方或者与乙方相同地位的合同当事人，并就合同约定的事项对甲方承担连带责任。
聯繫人 指 具有上市規則所賦予的涵義
运输方式及线路 （2）运输及相关费用由乙方承担。
指示 とは、監督職員が受注者に対し、委託業務の遂行上必要な事項について書面をもって示し、実施させることをいう。
中國 指 中華人民共和國，就本公告而言，不包括香港、中國澳門特別行政區及台灣
股東名冊 指 股東名冊主冊和任何股東登記支冊。
中标供应商 是指经评标委员会评审确定的对招标文件做出实质性响应，经采购人按照规定在评标委员会推荐的中标候选人中确定的或评标委员会受采购人委托直接确认的投标人。
评标委员会 是指根据《中华人民共和国政府采购法》等法律法规规定，由采购人代表和有关专家组成以确定中标供应商或者推荐中标候选人的临时组织。
少数股东权益 71,538.54 81,381.01 75,845.06 59,243.63
会員 とは当サイトが定める所定の手続きに従い、当サービスの全てまたは一部を利用する資格を持つ個人を指します。
供应商 是指向采购人提供货物、工程或者服务的法人、其他组织或者自然人。
服务 系指根据合同规定乙方承担与供货有关的辅助服务，比如运输、保险以及其它的伴随服务，比如安装、调试、提供技术援助、培训和合同中规定乙方应承担的其它义务。
獨立第三方 指 獨立於本公司及其關連人士（定義見上市規則）且與彼等並無關連的第三方人士或公司
協力企業 とは、「受託者・請負人等」のうち、事業者から直接的に業務を受託・請負し、かつ特別目的会社に出資しないものをいう。
供應商 指獨立或代表本行，不時直接或間接參與或涉及通過電子銀行及/或其他服務或產品向本行或本行成員提供服務或產品之任何人；
差引手取概算額（円） の欄：「266,450,000」を「272,200,000」に訂正 ＜欄外注記の訂正＞
結算所 本公司股份上市或報價之證券交易所所處司法管轄區的法例所認可的結算所。