SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT. Art. 1. The PLEDGEE, pursuant to Art.37 and related provisions of the RPA and protocol for the auction, carried out on 10.01.2017, for the sale of 1 415 (one thousand four hundred and fifteen) goods wagons pledged in their favor pursuant to the procedure stipulated in the RPA and subject to all legislative requirements, sells to the BUYER in their own name but on behalf of the PLEDGOR /number of pieces/ goods wagons lots in their current state and specified by number, location and sales price as per Appendix 1 hereto. II. PRICE AND METHOD OF PAYMENT Art. 2. /1/ The total sales price for the goods wagons lots specified in Appendix 1 hereto which the BUYER shall pay to the SELLER amounts to BGN ... (..) with VAT. /2/ The sales price is ex the location of each of the goods wagons. /3/ The BUYER shall wire the sales price to the SELLER, minus the auction participation deposit paid for these lots, amounting to BGN to the bank account of the depositary Xxxx Xxxxx Xxxxxx held in Bulgarian Development Bank AD: IBAN - BG 71
SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT. 1.1. THE CLIENT hereby assigns, and the II undertakes, under the terms of the present contract, the General Terms and Conditions of the II and following the regulations of the applicable legislation:
SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT. Чл.1. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема да извърши при условията на настоящия договор и срещу възнаграждение „Пълно абонаментно извънгаранционно техническо обслужване на хеликална терапия в Клиника по лъчелечение на УСБАЛ по Онкология гр. София”, включващо превантивна поддръжка, тестове, ремонт, подмяна при необходимост на резервни части, които отговарят на изискванията на производителя за хеликална терапия - Accuray Tomo Therapy HDA (наричана кратко „ИНСТАЛИРАНОТО ОБОРУДВАНЕ“) и гаранция за пълната функционалност, включително на частите за срок от 12 месеца от датата на подписване на УСБАЛ по Онкология – ЕАД, по цени, съгласно Ценовата оферта – Приложение № 1, неразделна част от настоящия договор. Article 1. The CLIENT assigns and the CONTRACTOR accepts to perform according to the terms and conditions of the present contract and for consideration “Full subscription post-warranty technical service of the helical therapy in the Clinic of “Radiation therapy” to the University Specialized Hospital for Active Treatment in Oncology, city of Sofia”, including preventive maintenance, tests, repairs, replacement of spare parts if necessary, which are in conformity with the requirements defined by the manufacturer of the helical therapy - Accuray Tomo Therapy HDA (referred to as the “INSTALLED EQUIPMENT”) and guarantee of the full functionality including parts for a term of 12 months from the signature date to the University Specialized Hospital for Active Treatment in Oncology JSC, at the prices according to the Price proposal - Appendix № 1, being integral part of the present contract.
SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT. Чл. 1. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема, при условията на рамково споразумение № УД 0404/14.03.2014г., да извърши за срок до 12 (дванадесет) месеца ремонт на корабни радиолокационни станции (РЛС) на фрегати клас Е-71 „Дръзки“ с бордови номер 41 и „Верни“ с бордови номер 42., което включва изпълнение на следните дейности: Art. 1. The CONTRACTING AUTHORITY hereby assigns and the CONTRACTOR agrees, under the provisions of Framework Agreement No UD 0404/14.03.2014 to perform for a term of up to 12 (twelve) months repair of ship radar systems (RLS) on frigates class E-71 “Drazki” with hull number 41 and “Verni” with hull number 42, which covers the following activities: