TERMINATION. 8.1. Този договор може да бъде прекратен по следните начини: 8.1.1. По взаимно съгласие. 8.1.2. С изпращането на 15-дневно писмено предизвестие за прекратяване до другата страна. 8.1.3. При смърт или поставяне под запрещение на Клиент - физическо лице или прекратяване на Клиент – юридическо лице. 8.1.4. При откриване на производство по обявяване в несъстоятелност или започване на производство по ликвидация или преобразуване на Клиент – юридическо лице. 8.1.5. ИП има право да уведоми външния ИП, който предоставя достъп до електронната платформа по т. 1.1, който да прекрати за определен срок или окончателно (чрез едностранно прекратяване на действието на договора) правата на Клиента за ползване на платформата/ите, ако с действията си Клиентът нарушава приложимите нормативни актове, Общите условия на ИП и този договор, както и в случаите на липса на достатъчно парични средства по сметката на Клиента при външния ИП или попечителя. 8.1.6. В случаите на чл. 38, ал. 2 от Общите условия; 8.1.7. На други основания, предвидени в закона. 8.2. При прекратяване на договора никоя страна не дължи неустойка. Прекратяването няма да засегне вече възникнали права и задължения. 8.3. Във всички случай на прекратяване, договорът се счита за прекратен след като Клиентът заплати на ИП всички комисионни и други разноски, натрупани до момента на прекратяване на договора, както и всички други допълнителни разходи. 8.1. This agreement can be terminated: 8.1.1. upon the mutual consent of the parties. 8.1.2. by 15-day prior written notice served to the counter party. 8.1.3. upon death or conviction under judicial disability of a Client – physical person or termination of a Client – legal entity. 8.1.4. Upon initiation of proceedings for declaring insolvency or initiation of proceedings for liquidation or transformation of the Client – legal entity. 8.1.5. The II has the right to notify the Outside II that provides access to the online platform under item 1.1 and the Outside II has the right to terminate for a limited term or definitely (through unilateral termination of the effect of the agreement) the rights of the Client to use the platform/s, if the Client breaches the applicable legal provisions, the General Conditions of the II and this agreement, as well as in the cases of lack of sufficient money credited to the Client’s account with the Outside II or the Custodian. 8.1.6. In the cases stipulated in Art. 38, Para 2 of the General Conditions; 8.1.7. On other grounds as provided f...
TERMINATION. 16.4.1. Съвместното ползване може да бъде прекратено от страните на някое от основанията, посочени по-долу. 16.4.1. The Shared collocation shall be terminated by the parties on some of the envisaged grounds below.
TERMINATION. In the case that THE CUSTOMER breaches any of his agreed upon obligations, be it due to intent or gross negligence, THE COLLABORATOR has the right to terminate the contract without the need for notice, the consequences of which are governed by the applicable law. XII.
TERMINATION. 29.1. Purchaser has the right to terminate this Agreement at its own convenience in any time by giving Supplier a written notice thereof at least 30 (thirty) calendar days prior to expiry of the Goods Delivery period. 29 Бап. Келісімшартты бұзу. 29.1. Сатып алушы өз қалауы бойынша Келісімшартты кез келген уақытта бұзуға құқылы, ол үшін Жеткізушіге Тауардың жеткізу мерзімі аяқталуынан 30 (отыз) күнтізбелік күн бұрын жазбаша хабарлама жолдауы қажет.
TERMINATION. 12.1. Този Договор се прекратява: (i) при изпълнение на предмета на на този Договор и всички задължения на страните по него; (ii) по взаимно съгласие на Страните, изразено писмено; (iii) от изправната страна, в случай на виновно неизъплнение от другата страна съобразно приложимото българско законодателство; 12.1. This Contract is terminated: (i) Upon completion of the Subject of this Contract and all obligations of the Parties hereunder. (ii) by Parties’ mutual consent given in writing. (iii) by the non-defaulting party, in case of an event of default of the party in accordance with the applicable Bulgarian law.
TERMINATION. 11. The Agreement is terminated: unilaterally upon three-months’ prior written notice; by mutual agreement of the Parties; upon liquidation of either Party; upon a court decision in cases provided for in this Agreement or by the Law. V.
TERMINATION. Art. 19.(1) This Contract terminates: