Common use of XXXX XXXXX Clause in Contracts

XXXX XXXXX. 12.1. Страните не носят отговорност за неизпълнение на задълженията си в случай на форсмажор за периода докато трае непреодолимата сила или случайното събитие. Докато трае непреодолимата сила или случайното събитие, изпълнението на задълженията и на свързаните с тях насрещни задължения се спира. Отпадането на задълженията в този случай не важи по отношение на закъснели плащания, станали изискуеми преди настъпването на форсмажорните обстоятелства. 12.2. Под непреодолима сила се разбира всяко непредвидено или непредотвратимо събитие от извънреден характер, възникнало след сключването на договора. Такива обстоятелства са, като изброяването е неизчерпателно: земетресения, наводнения, пожари или други природни бедствия, епидемии; война, революция, въстание, бунт или други граждански събития, производствени или други аварии; терористични актове; акт на компетентен държавен, регулаторен, административен или съдебен орган, чрез който може да бъде временно спряно или прекратено изпълнението на договора. За форсмажорни обстоятелства се считат и действията на трети лица извън контрола на Доставчика, които са поставили Доставчика в обективна невъзможност да предостави услугите. 12.3. Страната, която е засегната от непреодолима сила, трябва да уведоми другата в писмена форма за настъпването на форсмажорните обстоятелства, предполагаемите последици, както и относно очакваната продължителност на невъзможността си да изпълнява своите задължения по договора. 12.4. Ако в резултат на непреодолима сила изпълнението на задълженията на някоя от страните е само частично засегнато, то тази страна ще бъде отговорна за изпълнение на задълженията, които не са засегнати от непреодолимата сила. 12.5. Всяко неизпълнено задължение, чието неизпълнение се дължи на непреодолима сила, трябва да се изпълни от засегнатата страна, когато стане възможно, след прекратяването на непреодолимата сила с изключение на случаите, когато подобно изпълнение не е вече практически осъществимо или не се изисква от другата страна. 12.6. Ако форсмажорните обстоятелства продължат повече от 30 дни, всяка от страните може да прекрати засегнатата от форсмажор услуга без да дължи обезщетение, с отправяне на писмено уведомление с обратна разписка. В този случай прекратяването не освобождава Xxxxxxx от задълженията му за плащане, възникнали преди датата на прекратяването.

XXXX XXXXX. 12.1. (1) Никоя от Страните не носят носи отговорност за при частично или пълно неизпълнение на задълженията задължения си в случай на форсмажор за периода докато трае непреодолимата сила или случайното събитие. Докато трае непреодолимата сила или случайното събитиепо този Договор, изпълнението на задълженията и на свързаните с тях насрещни задължения се спира. Отпадането на задълженията в този случай не важи по отношение на закъснели плащания, станали изискуеми преди настъпването на форсмажорните обстоятелства. 12.2. Под непреодолима сила се разбира всяко непредвидено или непредотвратимо събитие от извънреден характер, възникнало след сключването на договора. Такива обстоятелства са, като изброяването е неизчерпателно: земетресения, наводнения, пожари или други природни бедствия, епидемии; война, революция, въстание, бунт или други граждански събития, производствени или други аварии; терористични актове; акт на компетентен държавен, регулаторен, административен или съдебен орган, чрез който може да бъде временно спряно или прекратено изпълнението на договора. За форсмажорни обстоятелства се считат и действията на трети лица извън контрола на Доставчика, които са поставили Доставчика в обективна невъзможност да предостави услугите. 12.3. Страната, която е засегната от непреодолима сила, трябва да уведоми другата в писмена форма за настъпването на форсмажорните обстоятелства, предполагаемите последици, както и относно очакваната продължителност на невъзможността си да изпълнява своите задължения по договора. 12.4. Ако в резултат на непреодолима сила изпълнението на задълженията на някоя от страните е само частично засегнато, то тази страна ще бъде отговорна за изпълнение на задълженията, които не са засегнати от непреодолимата сила. 12.5. Всяко неизпълнено задължение, чието неизпълнение ако неизпълнението се дължи на непреодолима сила като: пожар, наводнение, земетресение, бунт, война (обявена или необявена), ембарго, катастрофа, стачка, работническо вълнение, ограничения, включително по здравни съображения, наложени от правителствени или от други органи или друго събитие с равностоен ефект, което е извън контрола на засегнатата Страна, при положение, че даденото обстоятелство е засегнало пряко изпълнението на Договора и е възникнало след сключването му. Срокът за изпълнение на задълженията по този Договор спира да тече докато съществува обстоятелството, представляващо непреодолима сила и съответно неговите последствия. Мерките, предприемани от органите на властта, в България или в чужбина, във връзка с борбата срещу COVID-19 (корона вирус) изрично могат да представляват непредолима сила, трябва ако засягат изпълнението на Договора, независимо че пандемията от корона вирус вече е обявена при сключването на Договора. (2) Страната, която намира, че не ѝ е възможно да изпълни задълженията си по този Договор, поради непреодолима сила е длъжна да уведоми незабавно другата Страна – не по-късно от 5 (пет) работни дни след възникването на обстоятелството или при първа възможност, ако обстоятелството е от такова естество, че препятства уведомяването в срок. Уведомлението следва да съдържа информация за обстоятелствата, техния характер и потенциалните последствия. Страната, засегната от непреодолима сила също така е длъжна да уведоми другата Страна не по-късно от 5 (пет) работни дни, считано от прекратяване действието на обстоятелството, представляващо непреодолима сила. (3) Всяко обстоятелство, освобождаващо Страните от отговорност следва да бъде потвърдено от Българската търговско-промишлената палата или от съответния компетентен орган, в случай че събитието възпрепятстващо точното изпълнение на задължение на Страна по този Договор е проявило действието си в чужбина, в противен случай Страната, която се изпълни от засегнатата страна, когато стане възможно, след прекратяването позовава на непреодолимата сила с изключение на случаите, когато подобно изпълнение не е вече практически осъществимо или форс мажор не се изисква освобождава от отговорност, освен при изрично писмено съгласие на другата странаСтрана. Страните се споразумяват, че форсмажорните обстоятелства, произтичащи от акт на държавен орган, от явен въоръжен конфликт или от други, ноторно известни факти, не следва да бъдат потвърждавани по реда на изречение първо от настоящата алинея. 12.6. Ако форсмажорните обстоятелства продължат (4) В случай че обстоятелството проявява своето действие през непрекъснат период от 3 (три) или повече от 30 дни, месеца – всяка от страните може Страните има право да прекрати засегнатата от форсмажор услуга без да дължи обезщетение, този Договор с отправяне на едностранно писмено уведомление до другата Страна с обратна разписка. В този случай прекратяването не освобождава Xxxxxxx от задълженията му за плащане, възникнали преди датата на прекратяванетонезабавен ефект.

XXXX XXXXX. 12.1. (1) Никоя от Страните не носят носи отговорност за при частично или пълно неизпълнение на задълженията задължения си в случай на форсмажор за периода докато трае непреодолимата сила или случайното събитие. Докато трае непреодолимата сила или случайното събитиепо този договор, изпълнението на задълженията и на свързаните с тях насрещни задължения се спира. Отпадането на задълженията в този случай не важи по отношение на закъснели плащания, станали изискуеми преди настъпването на форсмажорните обстоятелства. 12.2. Под непреодолима сила се разбира всяко непредвидено или непредотвратимо събитие от извънреден характер, възникнало след сключването на договора. Такива обстоятелства са, като изброяването е неизчерпателно: земетресения, наводнения, пожари или други природни бедствия, епидемии; война, революция, въстание, бунт или други граждански събития, производствени или други аварии; терористични актове; акт на компетентен държавен, регулаторен, административен или съдебен орган, чрез който може да бъде временно спряно или прекратено изпълнението на договора. За форсмажорни обстоятелства се считат и действията на трети лица извън контрола на Доставчика, които са поставили Доставчика в обективна невъзможност да предостави услугите. 12.3. Страната, която е засегната от непреодолима сила, трябва да уведоми другата в писмена форма за настъпването на форсмажорните обстоятелства, предполагаемите последици, както и относно очакваната продължителност на невъзможността си да изпълнява своите задължения по договора. 12.4. Ако в резултат на непреодолима сила изпълнението на задълженията на някоя от страните е само частично засегнато, то тази страна ще бъде отговорна за изпълнение на задълженията, които не са засегнати от непреодолимата сила. 12.5. Всяко неизпълнено задължение, чието неизпълнение ако неизпълнението се дължи на непреодолима сила като: пожар, наводнение, земетресение, бунт, война (обявена или необявена), ембарго, катастрофа, стачка, работническо вълнение, ограничения, включително по здравни съображения, наложени от правителствени или от други органи или друго събитие с равностоен ефект, което е извън контрола на засегнатата Страна, при положение, че даденото обстоятелство е засегнало пряко изпълнението на договора и е възникнало след сключването му. Срокът за изпълнение на задълженията по този договор спира да тече докато съществува обстоятелството, представляващо непреодолима сила и съответно неговите последствия. Мерките, предприемани от органите на властта, в България или в чужбина, във връзка с борбата срещу COVID-19 (корона вирус) изрично могат да представляват непреодолима сила, трябва ако засягат изпълнението на договора, независимо че пандемията от корона вирус вече е обявена при сключването на договора. (2) Страната, която намира, че не ѝ е възможно да изпълни задълженията си по този договор, поради непреодолима сила е длъжна да уведоми незабавно другата Страна – не по-късно от 5 (пет) работни дни след възникването на обстоятелството или при първа възможност, ако обстоятелството е от такова естество, че препятства уведомяването в срок. Уведомлението следва да съдържа информация за обстоятелствата, техния характер и потенциалните последствия. Страната, засегната от непреодолима сила също така е длъжна да уведоми другата Страна не по-късно от 5 (пет) работни дни, считано от прекратяване действието на обстоятелството, представляващо непреодолима сила. (3) Всяко обстоятелство, освобождаващо Страните от отговорност следва да бъде потвърдено от Българската търговско-промишлената палата или от съответния компетентен орган, в случай че събитието възпрепятстващо точното изпълнение на задължение на Страна по този договор е проявило действието си в чужбина, в противен случай Страната, която се изпълни от засегнатата страна, когато стане възможно, след прекратяването позовава на непреодолимата сила с изключение на случаите, когато подобно изпълнение не е вече практически осъществимо или форс мажор не се изисква освобождава от отговорност, освен при изрично писмено съгласие на другата странаСтрана. Страните се споразумяват, че форсмажорните обстоятелства, произтичащи от акт на държавен орган, от явен въоръжен конфликт или от други, ноторно известни факти, не следва да бъдат потвърждавани по реда на изречение първо от настоящата алинея. 12.6. Ако форсмажорните обстоятелства продължат (4) В случай че обстоятелството проявява своето действие през непрекъснат период от 3 (три) или повече от 30 дни, месеца – всяка от страните може Страните има право да прекрати засегнатата от форсмажор услуга без да дължи обезщетение, този договор с отправяне на едностранно писмено уведомление до другата Страна с обратна разписка. В този случай прекратяването не освобождава Xxxxxxx от задълженията му за плащане, възникнали преди датата на прекратяванетонезабавен ефект.

XXXX XXXXX. 12.111.1. Страните не носят отговорност за неизпълнение на задълженията си в случай на форсмажор за периода докато трае непреодолимата сила или случайното събитие. Докато трае непреодолимата сила или случайното събитие, изпълнението на задълженията и на свързаните с тях насрещни задължения се спира. Отпадането на задълженията в този случай не важи по отношение на закъснели плащания, станали изискуеми преди настъпването на форсмажорните обстоятелства. 12.211.2. Под непреодолима сила се разбира всяко непредвидено или непредотвратимо събитие от извънреден характер, възникнало след сключването на договора. Такива обстоятелства са, като изброяването е неизчерпателно: земетресения, наводнения, пожари или други природни бедствия, епидемии; война, революция, въстание, бунт или други граждански събития, производствени или други аварии; терористични актове; акт на компетентен държавен, регулаторен, административен или съдебен орган, чрез който може да бъде временно спряно или прекратено изпълнението на договора. За форсмажорни обстоятелства се считат и действията на трети лица извън контрола на Доставчика, които са поставили Доставчика в обективна невъзможност да предостави услугите. 12.311.3. Страната, която е засегната от непреодолима сила, трябва да уведоми другата в писмена форма за настъпването на форсмажорните обстоятелства, предполагаемите последици, както и относно очакваната продължителност на невъзможността си да изпълнява своите задължения по договора. 12.411.4. Ако в резултат на непреодолима сила изпълнението на задълженията на някоя от страните е само частично засегнато, то тази страна ще бъде отговорна за изпълнение на задълженията, които не са засегнати от непреодолимата сила. 12.511.5. Всяко неизпълнено задължение, чието неизпълнение се дължи на непреодолима сила, трябва да се изпълни от засегнатата страна, когато стане възможно, след прекратяването на непреодолимата сила с изключение на случаите, когато подобно изпълнение не е вече практически осъществимо или не се изисква от другата страна. 12.611.6. Ако форсмажорните обстоятелства продължат повече от 30 дни, всяка от страните може да прекрати засегнатата от форсмажор услуга без да дължи обезщетение, с отправяне на писмено уведомление с обратна разписка. В този случай прекратяването не освобождава Xxxxxxx от задълженията му за плащане, възникнали преди датата на прекратяването.