Common use of Уреждане на спорове Clause in Contracts

Уреждане на спорове. 15.1. Страните по договора решават възникналите в хода на изпълнението му проблеми чрез доброволни преговори, а при невъзможност да постигнат съгласие, споровете ще бъдат отнесени до Арбитраж в София според Правилника на Международната търговска камара за помиряване и арбитраж и неговото решение ще бъде задължително за СТРАНИТЕ. Мястото на арбитража ще бъде София, България. Ще се прилага материалното българско право за решаване на всяко съответното дело. Езикът на арбитражът ще е български. 15.2. Договарящият орган не е страна по договора и не може да бъде арбитър или медиатор в отношенията между двете страни по настоящия договор.

Уреждане на спорове. 15.112.1. Страните по договора решават възникналите в хода на изпълнението му проблеми чрез доброволни преговори, а при невъзможност да постигнат съгласие, споровете ще бъдат отнесени до Арбитраж в София според Правилника на Международната търговска камара за помиряване и арбитраж и неговото решение ще бъде задължително за СТРАНИТЕ. Мястото на арбитража ще бъде София, България. Ще се прилага материалното българско право за решаване на всяко съответното дело. Езикът на арбитражът ще е български. 15.212.2. Договарящият орган не е страна по договора и не може да бъде арбитър или медиатор в отношенията между двете страни по настоящия договор.