Форсмажор. “ означава пожар, експлозия, земетресение, изключително сурови метеорологични условия, война, военни действия, бунт, революция, метеж, военна или узурпаторска власт, гражданска война, терористична атака, физически събития, причинени от въздухоплавателни средства или други летателни апарати или предмети, пуснати от тях, граждански вълнения, безредици, правителствени действия, неочаквани или непредвидими към датата на настоящия договор или всякаква комбинация от горепосочените фактори, доколкото последните са извън разумния контрол на Страната и възпрепятстват Страната да изпълни задълженията си, произтичащи от този договор. За „форсмажор“ ще се считат и обстоятелствата, представляващи непреодолима сила по смисъла на чл. 306 ТЗ. "Force majeure" means fire, explosion, earthquake, extremely harsh weather conditions, war, hostilities, rebellion, revolution, insurrection, military or usurping power, civil war, terrorist attack, events caused by aircraft or objects dropped by them, civil unrest, riots, government actions, unexpected or unforeseen at the date of this contract, or any combination of the above factors insofar as these are beyond the reasonable control of a Party and prevent the Party from meeting its obligations arising from this contract. "Force majeure" will also be considered any circumstances constituting force majeure within the meaning of Art. 306 of the Commercial Act. Заглавията в настоящия Договор имат само указателно значение. The headings herein shall only be indicative.
Форсмажор. “ означава природни бедствия, въстание, войни, стачки, атаки срещу приложението, уебсайта, системата, въпреки предприетите от XXXXXX необходими мерки за информационна сигурност, включително, но не само такива, които се развиват отвъд разумния контрол на XXXXXX, и ще бъде тълкуван като неизбежни събития, които не могат да бъдат предотвратени, въпреки полагане на съответни грижи.
Форсмажор. “ означава пожар, експлозия, земетресение, изключително сурови
Examples of Форсмажор in a sentence
Форс-мажор оқиғалары Xxxxxxx қандай да бір ұлғаюы үшін негіз болып табылмайды.
Форс-мажор оқиғалары Соманың қандай да бір ұлғаюы үшін негіз болып табылмайды.
Көрсетілген жағдайлар Тараптардың осы Шарт бойынша өз міндеттемелерін орындауына тікелей әсер еткен және сауда-өнеркәсіп палатасы немесе форс-мажор ретінде өзге де құзыретті органдар растаған жағдайда, табиғи апаттар, Банк жүйелеріндегі техникалық іркілістер немесе Банк жүйелеріндегі техникалық ақауларды қоспағанда, Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес айқындалатын дүлей күштің басқа да мән-жайлары Форс-мажор мән-жайлары деп танылады.
Форсмажор за целите на настоящия договор означава явление или обстоятелство, което е извън контрола на Продавача / респ.
Страната, която не може да изпълни задължението си поради Форсмажор, уведомява писмено в 3-дневен срок другата Страна в какво се състои същото.
More Definitions of Форсмажор
Форсмажор. “ означава пожар, експлозия, земетресение, изключително сурови метеорологични условия, война, военни действия, бунт, революция, метеж, военна или узурпаторска власт, гражданска война, терористична атака, физически събития, причинени от въздухоплавателни средства или други летателни апарати или предмети, пуснати от тях, граждански вълнения, безредици, правителствени действия, неочаквани или непредвидими към датата на настоящия договор или всякаква комбинация от горепосочените фактори, доколкото последните са извън разумния контрол на Страната и възпрепятстват Страната да изпълни задълженията си, произтичащи от този договор. За „форсмажор“ ще се считат и обстоятелствата, представляващи непреодолима сила по смисъла на чл. 306 ТЗ. Заглавията в настоящия Договор имат само указателно значение.
Форсмажор. “ означава пожар, експлозия, земетресение, изключително сурови метеорологични условия, война, военни действия, бунт, революция, метеж, военна или узурпаторска власт, гражданска война, терористична атака, физически събития, причинени от въздухоплавателни средства или други летателни апарати или предмети, пуснати от тях, граждански вълнения, безредици, правителствени действия, неочаквани или непредвидими към датата на настоящия договор или всякаква комбинация "Force majeure" means fire, explosion, earthquake, extremely harshweather conditions,war, hostilities, rebellion, revolution, insurrection, military or usurpingpower, civil war, terrorist attack, events caused byaircraft or objectsdroppedbythem, civil unrest, riots, government actions, unexpected orunforeseenat the date ofthis contract, or any combination of the abovefactors insofar as thesearebeyond the reasonable controlof a Partyandprevent the Partyfrom meeting its obligationsarising fromthis contract."Force majeure" will also be considered anycircumstancesconstitutingforce majeurewithin the meaningof Art.306 of the Commercial Act.
Форсмажор е всеки случай на непреодолима сила или случайно събитие, представляващи обстоятелства от извънреден характер, които правят предоставянето на услугите обективно невъзможно. Страна по договора, която е под въздействие на форсмажорни обстоятелства е длъжна да уведоми незабавно другата страна за обстоятелствата и ограниченията наложени от тях. Страна по договора, която е под въздействие на форсмажорни обстоятелства, е длъжна да полага всички усилия за отстраняване ефектите от тях и да възстанови нормалното изпълнение на задълженията си по договора. Ако обстоятелства на форсмажор продължат повече от 14 /четиринадесет/ дни и една от страните загуби интерес от продължаване действието на договора, тя може да поиска прекратяване на договора с отправяне на 30 /тридесет/ дневно писмено предизвестие. В този случай договорът се прекратява без последствия за страните.
Форсмажор. Форсмажорните обстоятелства ни дават право да отложим доставката с времетраенето на възпрепятстването плюс разумно време за задействане на производството, или да се откажем от още неизпълнената част от договора. Като форсмажорни се считата и обстоятелства, които значително затруднавят нашите доставки или ги правят невъзможни, независимо дали те са настъпили при нас или при поддоставчик. Купувачът може да изиска от нас обяснение дали се отказваме от доставката или искаме да я осъществим в подходящ срок. Ако не декларираме това, Купувачът може да се оттегли от договора.
Форсмажор означава всяко събитие или обстоятелство, което Страната, позоваваща се на "Форсмажорно" обстоятелство: 1.3. “Force Majeure" shall mean any event or circumstance that the Party claiming a "Force Majeure" event: не е могла или не е била длъжна да предвиди към Датата на влизане в сила, и at the Effective Date could not or should not have foreseen, and което не зависи от тази Страна, и which is beyond the reasonable control of that Party, and което като цяло съгласно Приложимото законодателство и константната съдебна практика не е събитие, за което се счита, че Страната носи риск или последиците от такова събитие са за нейна сметка, и which event according to Applicable Law and the prevailing jurisprudence thereof generally is not an event that is considered to be or should be for the account and risk of that Party, and което забавя или възпрепятства изпълнението на задължение по настоящия Договор от позоваващата се на него Страна. which event delays or prevents the performance by the claiming Party of an obligation under this Agreement.
Форсмажор. “ означава пожар, експлозия, земетресение, изключително сурови метеорологични условия, война, военни действия, бунт, революция, метеж, военна или "Subcontractor/s" means the person or persons specified in the tender of the Contractor as a subcontractor, or any person, whom the Contractor has assigned to deliver part of the Goods as a subcontractor in accordance with the provisions of the Public Procurement Act.
Форсмажор. “ означава пожар, експлозия, земетресение, изключително сурови метеорологични условия, война, военни "Force majeure" means fire, explosion, earthquake, extremely harsh weather conditions, war, hostilities, rebellion, revolution, insurrection,