Common use of Additional Requirements 9 Clause in Contracts

Additional Requirements 9. 附加要求 9.1 Red Hat reserves all rights not expressly granted in this Agreement and all rights not expressly granted to the Red Hat Products and Services (including rights under any trademarks, copyrights, patents or other intellectual property of Red Hat). Partner will not use Red Hat Products or Services to create an offering competitive with Red Hat, directly or indirectly, or, unless specifically permitted in this Agreement, for the benefit of any other person or entity or permit any third party to make such use. If Red Hat determines that any of the Red Hat Products or Services is being used (in whole or in part) by Partner in any way to (a) avoid paying fees that would otherwise be due hereunder, (b) provide Services to third parties outside of the scope of a Program or (c) create revenue without payment of fees to Red Hat for Red Hat Products or Services, Red Hat may immediately suspend performance and/or terminate this Agreement and any Program, and reserves its rights to exercise any and all legal and equitable remedies available to it. 9.1 红帽保留本协议中未明确授予的所有权利以及所有未明确授予红帽产品和服务的权利（包括红帽任何商标、版权、专利或其它知识产权下的权利）。除非本协议特别约定，否则合作伙伴不得利用红帽产品或服务创造与红帽直接或间接竞争的产品或服务，为任何其他人或实体牟利，或允许任何第三方进行此类利用。如果红帽认定合作伙伴正以任何可达到下列目的的方式使用任何服务或红帽产品 （全部或部分）：(a) 避免支付根据本协议需要支付的费用，(b) 向计划之外的第三方提供服务，或 (c) 创造收入但不向红帽支付红帽产品或服务费用，红帽可以立即暂停履约和/或终止本协议及任何计划，同时保留采取根据本协议可得的所有法律和衡平法救济措施的权利。 9.2 For each Red Hat Product (or Partner product that incorporates a Red Hat Product or Service, in whole or in part) that Partner sells to an End User under a Program Appendix, Partner shall purchase the equivalent Red Hat Product with respect to such conditions as the term (1 or 3 years) and support level. For example, if the End User purchases a one year 24x7 support level Red Hat Enterprise Linux product from Partner, Partner shall purchase a one year Premium (24x7) Red Hat Product from Red Hat. Similarly, Partner is only authorized to resell the complete Red Hat Product it purchased and is not permitted to decouple the Red Hat Product or sell it in parts. For example, Partner will not purchase a one year Red Hat Product from Red Hat and then break it into multiple shorter increments of time for resale. Partner will work with Red Hat to ensure that its resale of Red Hat Products to End Users is consistent with the terms for the Red Hat Products purchased. 9.2 对于合作伙伴根据“计划附约”销售给最终用户的每件红帽产品（或包含红帽软件的合作伙伴产品），合作伙伴应购买等同条件（如 1或 3 年的服务期限和支持级别）的红帽产品。例如，如果最终用户从合作伙伴处购买了一年的全天候支持级别的 Red Hat Enterprise Linux 产品，合作伙伴也应从红帽购买一年的高级（全天候）红帽产品。同样，合作伙伴仅被授权本协议转售其购买的完整红帽产品，而不允许分拆销售或部分销售红帽产品。例如， 合作伙伴不得从红帽购买完整的一年红帽产品，然后将该产品分解多个小部分按月或按小时转售给最终用户。合作伙伴将协同红帽确保其将红帽产品转售给最终用户的行为符合所购红帽产品的指导方针。 9.3 Without limiting the generality of Sections 9.1 or 9.2 above, Partner agrees: (i) not to modify the Red Hat Products or Services in any manner unless agreed to by Red Hat in writing and (ii) not to use or resell the Red Hat Products or Services in any manner or for any purpose not permitted by this Agreement, including, without limitation, for Partner's own internal or production use, other than as may be expressly permitted in the applicable Program Appendix or by any applicable mandatory rule of law. For certain Programs and only during the term of the Program, Red Hat may provide Partner with access to non-production, evaluation, development kits and/or not for resale (aka “NFR”) Red Hat Products for the sole purpose of testing and/or supporting its partners and/or End Users on issues related to Partner’s rights and obligations hereunder. Should Partner resell or use its access to such Red Hat Products for Partner’s own internal or production use other than as expressly permitted in the applicable Program Appendix, Partner agrees to purchase the appropriate Red Hat Product(s) under Red Hat’s standard terms for such resale and/or use, and to pay the applicable fee for all periods. This Agreement establishes the rights and obligations associated with Red Hat’s Programs, Products and Services, and is not intended to limit Partner’s rights to software code under the terms of an open source license. 9.3 在不限制上文第 9.1 或 9.2 节一般性的原则下，合作伙伴同意： (i) 不以任何方式修改红帽产品或服务；并且 (ii) 不以任何本协议不允许的方式使用或转售红帽产品或服务，或将红帽产品用于任何本协议不允许的用途，包括，但不限于：供合作伙伴自己内部或生产使用，但适用的“计划附约”或任何适用的强制法律规定明确允许的情况除外。针对某些计划且仅在计划的期限内，红帽可能会向合伙伙伴提供非用于生产的评估性开发工具及/或非转售的红帽产品，仅限于测试及/或向其合伙合伙及/或最终用户就与合作伙伴的相关权利及义务相关的问题提供支持之用。如果合作伙伴希望将红帽产品用于适用的“计划附约”明确允许之外的其它合作伙伴内部或生产用途，合作伙伴应同意按照红帽标准的内部使用条款购买相应的红帽产品并就所有使用阶段支付相应费用。本协议旨在确立与红帽计划、产品和服务相关的权利和义务，并无意于限制合作伙伴根据开放源代码许可证条款享有的软件代码权利。

Additional Requirements 9. 附加要求 9.1 Red Hat reserves all rights not expressly granted in this Agreement and all rights not expressly granted to the Red Hat Products and Services (including rights under any trademarks, copyrights, patents or other intellectual property of Red Hat). Partner will not use Red Hat Products or Services to create an offering competitive with Red Hat, directly or indirectly, or, unless specifically permitted in this Agreement, for the benefit of any other person or entity or permit any third party to make such use. If Red Hat determines that any of the Red Hat Products or Services is being used (in whole or in part) by Partner in any way to (a) avoid paying fees that would otherwise be due hereunder, (b) provide Services to third parties outside of the scope of a Program or (c) create revenue without payment of fees to Red Hat for Red Hat Products or Services, Red Hat may immediately suspend performance and/or terminate this Agreement and any Program, and reserves its rights to exercise any and all legal and equitable remedies available to it. 9.1 红帽保留本协议中未明确授予的所有权利以及所有未明确授予红帽产品和服务的权利（包括红帽任何商标、版权、专利或其它知识产权下的权利）。除非本协议特别约定，否则合作伙伴不得利用红帽产品或服务创造与红帽直接或间接竞争的产品或服务，为任何其他人或实体牟利，或允许任何第三方进行此类利用。如果红帽认定合作伙伴正以任何可达到下列目的的方式使用任何服务或红帽产品 （全部或部分）：(a) 避免支付根据本协议需要支付的费用，(b) 向计划之外的第三方提供服务，或 (c) 创造收入但不向红帽支付红帽产品或服务费用，红帽可以立即暂停履约和/或终止本协议及任何计划，同时保留采取根据本协议可得的所有法律和衡平法救济措施的权利。 9.2 For each Red Hat Product (or Partner product that incorporates a Red Hat Product or Service, in whole or in part) that Partner sells to an End User under a Program Appendix, Partner shall purchase the equivalent Red Hat Product with respect to such conditions as the term (1 or 3 years) and support level. For example, if the End User purchases a one year 24x7 support level Red Hat Enterprise Linux product from Partner, Partner shall purchase a one year Premium (24x7) Red Hat Product from Red Hat. Similarly, Partner is only authorized to resell the complete Red Hat Product it purchased and is not permitted to decouple the Red Hat Product or sell it in parts. For example, Partner will not purchase a one year Red Hat Product from Red Hat and then break it into multiple shorter increments of time for resale. Partner will work with Red Hat to ensure that its resale of Red Hat Products to End Users is consistent with the terms for the Red Hat Products purchased. 9.2 对于合作伙伴根据“计划附约”销售给最终用户的每件红帽产品（或包含红帽软件的合作伙伴产品），合作伙伴应购买等同条件（如 1或 3 年的服务期限和支持级别）的红帽产品。例如，如果最终用户从合作伙伴处购买了一年的全天候支持级别的 Red Hat Enterprise Linux 产品，合作伙伴也应从红帽购买一年的高级（全天候）红帽产品。同样，合作伙伴仅被授权本协议转售其购买的完整红帽产品，而不允许分拆销售或部分销售红帽产品。例如， 合作伙伴不得从红帽购买完整的一年红帽产品，然后将该产品分解多个小部分按月或按小时转售给最终用户。合作伙伴将协同红帽确保其将红帽产品转售给最终用户的行为符合所购红帽产品的指导方针产品，合作伙伴也应从红帽购买一年的高级（全天候）红帽产品。同样，合作伙伴仅被授权本协议转售其购买的完整红帽产品，而不允许分拆销售或部分销售红帽产品。例如，合作伙伴不得从红帽购买完整的一年红帽产品，然后将该产品分解多个小部分按月或按小时转售给最终用户。合作伙伴将协同红帽确保其将红帽产品转售给最终用户的行为符合所购红帽产品的指导方针。 9.3 Without limiting the generality of Sections 9.1 or 9.2 above, Partner agrees: (i) not to modify the Red Hat Products or Services in any manner unless agreed to by Red Hat in writing and (ii) not to use or resell the Red Hat Products or Services in any manner or for any purpose not permitted by this Agreement, including, without limitation, for Partner's own internal or production use, other than as may be expressly permitted in the applicable Program Appendix or by any applicable mandatory rule of law. For certain Programs and only during the term of the Program, Red Hat may provide Partner with access to non-production, evaluation, development kits and/or not for resale (aka “NFR”) Red Hat Products for the sole purpose of testing and/or supporting its partners and/or End Users on issues related to Partner’s rights and obligations hereunder. Should Partner resell or use its access to such Red Hat Products for Partner’s own internal or production use other than as expressly permitted in the applicable Program Appendix, Partner agrees to purchase the appropriate Red Hat Product(s) under Red Hat’s standard terms for such resale and/or use, and to pay the applicable fee for all periods. This Agreement establishes the rights and obligations associated with Red Hat’s Programs, Products and Services, and is not intended to limit Partner’s rights to software code under the terms of an open source license. 9.3 在不限制上文第 9.1 或 9.2 节一般性的原则下，合作伙伴同意： (i) 不以任何方式修改红帽产品或服务；并且 (ii) 不以任何本协议不允许的方式使用或转售红帽产品或服务，或将红帽产品用于任何本协议不允许的用途，包括，但不限于：供合作伙伴自己内部或生产使用，但适用的“计划附约”或任何适用的强制法律规定明确允许的情况除外。针对某些计划且仅在计划的期限内，红帽可能会向合伙伙伴提供非用于生产的评估性开发工具及/或非转售的红帽产品，仅限于测试及/或向其合伙合伙及/或最终用户就与合作伙伴的相关权利及义务相关的问题提供支持之用。如果合作伙伴希望将红帽产品用于适用的“计划附约”明确允许之外的其它合作伙伴内部或生产用途，合作伙伴应同意按照红帽标准的内部使用条款购买相应的红帽产品并就所有使用阶段支付相应费用。本协议旨在确立与红帽计划、产品和服务相关的权利和义务，并无意于限制合作伙伴根据开放源代码许可证条款享有的软件代码权利。