Common use of Cancellation of the Agreement Clause in Contracts

Cancellation of the Agreement. Upon the occurrence of one of the following events the club may - subject to the decision of its disciplinary committee - cancel the agreement with the player forthwith, without this derogating from any of its other rights (including the right to receive various payments in respect of the financial and federative rights in the player and/or any other right of claim against the player): (a) the player was convicted of using prohibited substances (unless approval was given in writing and in advance for doing so by the club's doctor); (b) it has been proved that the player participated in illegal sports betting or gambling of any sort (including legal betting) on his club's matches; (c) it has been proved that the player was involved in activities for "selling of matches" - including knowledge about inducement for match fixing and failure to pass such knowledge on to the appropriate entities (for these purposes "selling of matches" includes receipt of an incentive for success in a match from an entity which is not the club); (d) the player has been convicted during the agreement period of a criminal offence amounting to a felony (whether or not the player intends to appeal against the conviction); (e) the player was found guilty in the scope of a disciplinary committee pursuant to these Regulations of having committed the same disciplinary offence on four occasions during a single season of matches; and (f) the player committed a physical assault on a supporter (which was not in the scope of the self-defence). Cancellation of the agreement will come into force upon the elapse of the period specified for lodging an appeal - as prescribed below; and if an appeal is lodged, cancellation of the agreement will come into force upon the conclusion of the appeal proceedings (including the arbitration proceeding if same applies), where during the period until conclusion of the appeal proceedings, the player shall be deemed to have been suspended by the club in accordance with the provisions of Article 2.2 of these Regulations. Cancellation of an agreement in accordance with the provisions of this article shall, for purposes of the regulations of the budget control authority generally and for purposes of Article 8 of the aforesaid regulations, in particular, be deemed to be cancellation made with mutual consent and it will be valid as against the Association only subject to delivery of written notice by the club to the chairman of the Budget Control Authority.

Cancellation of the Agreement. Upon the occurrence of one of the following events the club may - – subject to the decision of its disciplinary committee - – cancel the agreement with the player forthwith, without this derogating from any of its other rights (including the right to receive various payments in respect of the financial and federative rights in the player and/or any other right of claim against the player): (a) the player was convicted of using prohibited substances (unless approval was given in writing and in advance for doing so by the club's doctor); (b) it has been proved that the player participated in illegal sports betting or gambling of any sort (including legal betting) on his club's matches; (c) it has been proved that the player was involved in activities for "selling of matches" - – including knowledge about inducement for match match-fixing and failure to pass such knowledge on to the appropriate entities (for these purposes "selling of matches" includes receipt of an incentive for success in a match from an entity which is not the club); (d) the player has been convicted during the agreement period of a criminal offence amounting to a felony (whether or not the player intends to appeal against the conviction); (e) the player was found guilty in the scope of a disciplinary committee pursuant to these Regulations of having committed the same disciplinary offence on four occasions during a single season of matches; and (f) the player committed a physical assault on a supporter (which was not in the scope of the self-defence). Cancellation of the agreement will come into force upon the elapse of the period specified for lodging an appeal - – as prescribed below; and if an appeal is lodged, cancellation of the agreement will come into force upon the conclusion of the appeal proceedings (including the arbitration proceeding if same applies), where during the period until conclusion of the appeal proceedings, the player shall be deemed to have been suspended by the club in accordance with the provisions of Article 2.2 of these Regulations. Cancellation of an agreement in accordance with the provisions of this article shall, for purposes of the regulations of the budget control authority generally and for purposes of Article 8 of the aforesaid regulations, in particular, be deemed to be cancellation made with mutual consent and it will be valid as against the Association only subject to delivery of written notice by the club to the chairman of the Budget Control Authority.