Common use of Data Input Control Clause in Contracts

Data Input Control. It will be possible to retrospectively examine and establish whether and by whom Personal Data have been entered, modified or removed from SAP data processing systems. // データ入力制御 「個人データ」が、SAP のデータ処理システムに入力された、修正された、又はそこから削除されたかどうか、及びそれを行ったのが誰かを、遡って調査し立証することが可能であるものとする。 Measures: // 対策 • SAP only allows authorized personnel to access Personal Data as required in the course of their duty. // SAP は、権限を有する職員のみに、その職務の過程で必要な場合に限り「個人データ」にアクセスすることを認める。 • SAP has implemented a logging system for input, modification and deletion, or blocking of Personal Data by SAP or its subprocessors within the Cloud Service to the extent technically possible. // SAP は、技術的に可能な範囲で、「クラウドサービス」内での SAP 又はその「処理外注先」による「個人データ」の入力、修正、及び削除、又はブロックに対するロギングシステムを導入している。

Data Input Control. It will be possible to retrospectively examine and establish whether and by whom Personal Data have been entered, modified or removed from SAP data processing systems. // データ入力制御 「個人データ」が、SAP のデータ処理システムに入力された、修正された、又はそこから削除されたかどうか、及びそれを行ったのが誰かを、遡って調査し立証することが可能であるものとする✰データ処理システムに入力された、修正された、又はそこから削除されたかどうか、及びそれを行った✰が誰かを、遡って調査し立証することが可能であるも✰とする。 Measures: // 対策 • SAP only allows authorized personnel to access Personal Data as required in the course of their duty. // SAP は、権限を有する職員のみに、その職務の過程で必要な場合に限り「個人データ」にアクセスすることを認めるは、権限を有する職員✰みに、そ✰職務✰過程で必要な場合に限り「個人データ」にアクセスすることを認める。 • SAP has implemented a logging system for input, modification and deletion, or blocking of Personal Data by SAP or its subprocessors within the Cloud Service to the extent technically possible. // SAP は、技術的に可能な範囲で、「クラウドサービス」内での は、技術的に可能な範囲で、「クラウドサービス」内で✰ SAP 又はその「処理外注先」による「個人データ」の入力、修正、及び削除、又はブロックに対するロギングシステムを導入している又はそ✰「処理外注先」による「個人データ」✰入力、修正、及び削除、又はブロックに対するロギングシステムを導入している。

Data Input Control. It will be possible to retrospectively examine and establish whether and by whom Personal Data have been entered, modified or removed from SAP data processing systems. // データ入力制御 「個人データ」が、SAP のデータ処理システムに入力された、修正された、又はそこから削除されたかどうか、及びそれを行ったのが誰かを、遡って調査し立証することが可能であるものとするのデータ処理システムに入力された、修正された、又はそこか ら削除されたかどうか、及びそれを行ったのが誰かを、遡って調査し立証することが可能であるものとする。 Measures: // 対策 • SAP only allows authorized personnel to access Personal Data as required in the course of their duty. // SAP は、権限を有する職員のみに、その職務の過程で必要な場合に限り「個人データ」にアクセスすることを認める。 • SAP has implemented a logging system for input, modification and deletion, or blocking of Personal Data by SAP or its subprocessors within the Cloud SAP Service to the extent technically possible. // SAP は、技術的に可能な範囲で、「クラウドサービス」内での SAPは、技術的に可能な範囲で、「SAP サービス」内での SAP 又はその「処理外注先」による「個人データ」の入力、修正、及び削除、又はブロックに対するロギングシステムを導入している。