Dubbing Defined: Looping Not Included. The Basic Agreement is modified as herein set forth, but solely with respect to the employment of Performers for the purpose of dubbing English language sound track to be used in connection with foreign language motion pictures. It is understood that “dubbing” as used in this Agreement refers to the recording of dialogue in English to substitute for dialogue in another language or the replacement of English dialogue because the original performance lacked the appropriate fluency in English. The dubbing Performer must work “to picture”, synchronizing the on and off-camera dialogue of the English language script adaptation. “
Dubbing Defined: Looping Not Included. The Basic Agreement is modified as herein set forth, but solely with respect to the employment of Performers (hereinafter “Performer(s)”)for the purpose of dubbing Spanish language sound track to be used in connection with motion pictures initially produced in a language other than Spanish. It is understood that “dubbing” as used in this Agreement refers to the recording of dialogue in Spanish to substitute for dialogue in another language. The dubbing Performer must work “to picture”, synchronizing the on and off-camera dialogue of the Spanish language script provided by the Producer. “Looping” is not covered hereunder except, however, in circumstances where a star Performer loops his/her own performance in association with dubbing Performers. Otherwise, looping and ADR work are covered by the Basic Agreement.
