Common use of Effect of Agreement Termination or Expiration Clause in Contracts

Effect of Agreement Termination or Expiration. Termination or expiration of this Agreement in whole for any reason will immediately terminate Partner’s participation in any and all Programs. Upon such termination or expiration, Partner will immediately (i) cease referring to itself as a Red Hat Partner, or any other title associated with the Program, and using those titles in any communication or advertising; (ii) to the extent applicable, cease all promotion, demonstration, sale(s) and distribution of the Red Hat Products and/or Services; (iii) cease all use of the Red Hat Marks; (iv) return or destroy, at Red Hat’s option, all printed materials containing Red Hat Marks, including all documentation and Promotional Materials; and (v) remit all fees due to Red Hat within fifteen (15) days of such 13.3 协议终止或届满的效力。本协议因为任一原因而全部终止或届满，均应立即终止合作伙伴对任一及所有计划的参与。协议终止或届满起，合作伙伴应当立即 (i) 停止宣称自己为红帽合作伙伴或与计划相关的任何其它头衔，并停止在任何通讯和宣传中使用该等头衔；(ii) 在适用范围内停止推广、展示、销售和经销红帽产品和/或服务；(iii) 停止对红帽标志的全部使用；(iv) 根据红帽的选择，退回或销毁所有含有红帽标志的印刷材料（包括所有文件和宣传推广材料）；以及 (v) 在终止或届满起十五 (15) 天内将所有应付款项汇给红帽，但如果协议不是因合作伙伴违约而终止，则合作伙伴有权在协议终止后不长于六十（60）日内，将协议终止或届满时合作伙伴已向红帽全额付款并须用于履行尚未完成合同的库存红帽产品（符合本协议规定）进行出售。双方在本 协议和所有适用计划附约中的所有权利和义务均应立即终止，但 termination or expiration. If the termination is not the result of a Partner breach, the Partner will be entitled to sell, for a period of no longer than sixty (60) days after termination, any of its inventory of Red Hat Products (subject to this Agreement) for which Red Hat has been fully paid and that are required to fulfill any unperformed contracts of Partner outstanding at the date of termination or expiration. All rights and obligations of the Parties under this Agreement and all applicable Program Appendices will terminate immediately, except that obligations under Sections 6, 7, 8.2, 10, 11.2 – 11.5, 12, 13.3 - 13.4, 14.1 - 14.3, 14.6, 15, and 18 hereof, and any Partner payment obligations will survive such termination or expiration. Termination of this Agreement shall not affect any agreements between Red Hat and any End User. 本协议第 6、7、8.2、10、11.2-11.5、12、13.3 - 13.4、14.1- 14.3、14.6、15、18 节规定的义务除外，合作伙伴的任一支付义务在本协议终止或届满后继续有效。本协议的终止不应影响红帽和任何最终用户之间的任何协议。

Effect of Agreement Termination or Expiration. Termination or expiration of this Agreement in whole for any reason will immediately terminate Partner’s participation in any and all Programs. Upon such termination or expiration, Partner will immediately (i) cease referring to itself as a Red Hat Partner, or any other title associated with the Program, and using those titles in any communication or advertising; (ii) to the extent applicable, cease all promotion, demonstration, sale(s) and distribution of the Red Hat Products and/or Services; (iii) cease all use of the Red Hat Marks; , (iv) return or destroy, at Red Hat’s option, all printed materials containing Red Hat Marks, including all documentation and Promotional Materials; and (v) remit all fees due to Red Hat within fifteen (15) days of such 13.3 协议终止或届满的效力。本协议因为任一原因而全部终止或届满，均应立即终止合作伙伴对任一及所有计划的参与。协议终止或届满起，合作伙伴应当立即 (i) 停止宣称自己为红帽合作伙伴或与计划相关的任何其它头衔，并停止在任何通讯和宣传中使用该等头衔；(ii) 在适用范围内停止推广、展示、销售和经销红帽产品和/或服务；(iii) 停止对红帽标志的全部使用；(iv) 根据红帽的选择，退回或销毁所有含有红帽标志的印刷材料（包括所有文件和宣传推广材料）；以及 (v) 在终止或届满起十五 (15) 天内将所有应付款项汇给红帽，但如果协议不是因合作伙伴违约而终止，则合作伙伴有权在协议终止后不长于六十（60）日内，将协议终止或届满时合作伙伴已向红帽全额付款并须用于履行尚未完成合同的库存红帽产品（符合本协议规定）进行出售。双方在本 协议和所有适用计划附约中的所有权利和义务均应立即终止，但 termination or expiration. If the termination is not the result of a Partner breach, the Partner will be entitled to sell, for a period of no longer than sixty (60) days after termination, any of its inventory of Red Hat Products (subject to this Agreement) for which Red Hat has been fully paid and that are required to fulfill any unperformed contracts of Partner outstanding at the date of termination or expiration. All rights and obligations of the Parties under this Agreement and all applicable Program Appendices will terminate immediately, except that the such obligations under Sections 6, 7, 8.2, 10, 11.2 – 11.5, 12, 13.3 - 13.4, 14, 14.1 - – 14.3, 14.6, 15, and 18 17 hereof, and any Partner payment obligations will survive such termination or expiration. Termination of this Agreement shall not affect any agreements between Red Hat and any End User. 本协议第 6、7、8.2、10、11.2-11.5、12、13.3 13.3 契約解除または失効の影響。何ら✎の理由で本契約の一部または全部が解除されたまたは失効した場合、パートナーによる全プログラムへの参加は直ちに解除されるものとします。 ✎✎る解除または失効後、パートナーは直ちに（i）レッドハットパートナー（またはプログラムに関連する他の名称）と自身を呼ぶ❦と、およびそれらの名称を連絡または広告に使用する❦とを中止し、（ii）適用される範囲で、レッドハット製品および／またはサービスのすべてのプロモーション、宣伝、販売、および流通を中止し、（iii）レッドハット商標の使用を全て中止し、（iv）レッドハットの判断で、レッドハット商標を含む全ての印刷物（全ての書類および販促資料を含む）を返却または破棄し、そして（v）✎✎る解除または失効後 15 日以内にレッドハットに支払われるべき金額を支払うものとします。解除がパートナーによる違反の結果でない場合、パートナーは、解除または失効時に完了していないパートナーの契約を履行するために、レッドハットに対する支払いが完全に終了しているレッドハット製品（本契約を条件とする）の在庫を、終了日✎ら 60 日以内の期間にわたり、販売する❦とができます。本契約および全ての関連プログラム付属に基づくパートナーの権利および義務は、直ちに終了するものとします。ただし、第 6 項、第 7 項、第 8.2 項、第 10 項、第 11.2 – 11.5 項、第 13.3 - 13.4、14.1- 14.3、14.6、15、18 节规定的义务除外，合作伙伴的任一支付义务在本协议终止或届满后继续有效。本协议的终止不应影响红帽和任何最终用户之间的任何协议13.4 項、第 14 項、第 14.1 – 14.3 項、第 14.6 項、第 15 項、および第 17 項の権利および義務、パートナーの支払い義務は、✎✎る解除または失効後も存続するものとします。本契約の解除は、レッドハットとエンドユーザー間の契約に影響を与えないものとします。

Effect of Agreement Termination or Expiration. Termination or expiration of this Agreement in whole for any reason will immediately terminate Partner’s participation in any the Program, including all applicable Tracks and all Programseligibility to the Program benefits. Upon such termination or expiration, Partner will immediately (i) cease referring to itself as a Red Hat Partner, or any other title associated with the Program, and using those titles in any communication or and advertising; (ii) to the extent applicable, cease all promotion, demonstration, sale(s) sale and distribution of the Red Hat Products and/or ServicesProducts; (iii) cease all use of the Red Hat Marks; , (iv) return or destroy, at Red Hat’s option, all printed materials containing such Red Hat Marks, including all documentation and Promotional Materials; and (v) remit all fees due to Red Hat within fifteen (15) days of such 13.3 协议终止或届满的效力。本协议因为任一原因而全部终止或届满，均应立即终止合作伙伴对任一及所有计划的参与。协议终止或届满起，合作伙伴应当立即 (i) 停止宣称自己为红帽合作伙伴或与计划相关的任何其它头衔，并停止在任何通讯和宣传中使用该等头衔；(ii) 在适用范围内停止推广、展示、销售和经销红帽产品和/或服务；(iii) 停止对红帽标志的全部使用；(iv) 根据红帽的选择，退回或销毁所有含有红帽标志的印刷材料（包括所有文件和宣传推广材料）；以及 (v) 在终止或届满起十五 (15) 天内将所有应付款项汇给红帽，但如果协议不是因合作伙伴违约而终止，则合作伙伴有权在协议终止后不长于六十（60）日内，将协议终止或届满时合作伙伴已向红帽全额付款并须用于履行尚未完成合同的库存红帽产品（符合本协议规定）进行出售。双方在本 协议和所有适用计划附约中的所有权利和义务均应立即终止，但 termination or expiration. If the termination is not the result of a Partner breach; provided, the however, that Partner will be entitled to sell, for a period of no longer than sixty (60) days after termination, sell any of its inventory of Red Hat Products (subject to this Agreement) for which Red Hat has been fully paid and that are required to fulfill any unperformed contracts of Partner outstanding at the date of termination or expiration. All rights and obligations of the Parties under this Agreement and all applicable Program Appendices will terminate immediately, except that obligations under Sections 6, 7, 8.2, 10, 11.2 – 11.5, 12, 13.3 - 13.4, 14.1 - 14.3, 14.6, 15, and 18 hereof, and any Partner payment obligations will survive such termination or expiration. Termination of this Agreement shall not affect any agreements between Partner 13.1 Red Hat and any End User. 本协议第 6、7、8.2、10、11.2-11.5、12、13.3 - 13.4、14.1- 14.3、14.6、15、18 节规定的义务除外，合作伙伴的任一支付义务在本协议终止或届满后继续有效。本协议的终止不应影响红帽和任何最终用户之间的任何协议またはパートナーによる解除 Red Hat またはパートナーは、（他の権利または救済手段に影響を与えることなく） (a) 理由を問わず、相手方当事者に書面で 30 日前に通 知をすることによりいつでも、または(b) 相手方当事者が本契約またはトラック付属書における重大な義務違反を行った場合において、（是正可能な違反の場合は）本契約または適用あるトラック付属書がこれよりも短い是正期間を特に定めていない限 り、書面で是正を要求した後 15 日以内に当該違反が是正されないときは、相手方当事者に書面で通知することによりいつで も、本契約またはトラック付属書（および該当するトラックへのパートナーの参加）を終了させることができます。但し、本 契約第 8 条もしくは第 12 条の違反、または合理的に見て是正できないその他の違反については、是正期間は要求されません。本契約が終了しても、両当事者間の既存の合意およびエンド ユーザーとのエンタープライズ契約の効力には影響を及ぼしません。「エンタープライズ契約」とは、適用されるトラック付属書に定められたとおりとします。 13.2 契約の終了または満了の効果 本契約が終了または満了した場合、その理由のいかんにかかわらず、本プログラムへのパートナーの参加（すべての適用あるトラックおよび本プログラムの特典を受ける資格を含みます）は直ちに終了します。

Effect of Agreement Termination or Expiration. Termination or expiration of this Agreement in whole for any reason will immediately terminate Partner’s participation in any and all Programs. Upon such termination or expiration, Partner will immediately (i) cease referring to itself as a Red Hat Partner, or any other title associated with the Program, and using those titles in any communication or advertising; (ii) to the extent applicable, cease all promotion, demonstration, sale(s) and distribution of the Red Hat Products and/or Services; (iii) cease all use of the Red Hat Marks; (iv) return or destroy, at Red Hat’s option, all printed materials containing Red Hat Marks, including all documentation and Promotional Materials; and (v) remit all fees due to Red Hat within fifteen (15) days of such 13.3 协议终止或届满的效力。本协议因为任一原因而全部终止或届满，均应立即终止合作伙伴对任一及所有计划的参与。协议终止或届满起，合作伙伴应当立即 (i) 停止宣称自己为红帽合作伙伴或与计划相关的任何其它头衔，并停止在任何通讯和宣传中使用该等头衔；(ii) 在适用范围内停止推广、展示、销售和经销红帽产品和/或服务；(iii) 停止对红帽标志的全部使用；(iv) 根据红帽的选择，退回或销毁所有含有红帽标志的印刷材料（包括所有文件和宣传推广材料）；以及 (v) 在终止或届满起十五 (15) 天内将所有应付款项汇给红帽，但如果协议不是因合作伙伴违约而终止，则合作伙伴有权在协议终止后不长于六十（60）日内，将协议终止或届满时合作伙伴已向红帽全额付款并须用于履行尚未完成合同的库存红帽产品（符合本协议规定）进行出售。双方在本 协议和所有适用计划附约中的所有权利和义务均应立即终止，但 termination or expiration. If the termination is not the result of a Partner breach, the Partner will be entitled to sell, for a period 13.3 协议终止或届满的效力。本协议因为任一原因而全部终止或届满，均应立即终止合作伙伴对任一及所有计划的参与。协议终止或届满起，合作伙伴应当立即 (i) 停止宣称自己为红帽合作伙伴或与计划相关的任何其它头衔，并停止在任何通讯和宣传中使用该等头衔；(ii) 在适用范围内停止推广、展示、销售和经销红帽产品和/或服务；(iii) 停止对红帽标志的全部使用；(iv) 根据红帽的选择，退回或销毁所有含有红帽标志的印刷材料（包括所有文件和宣传推广材料）；以及 (v) 在终止或届满起十五 (15) 天内将所有应付款项汇给红帽，但如果协议不是因合作伙伴违约而终止，则合作伙伴有权在协议终止后不长于六十（60）日内，将协议终止或届满时合作伙伴已向红帽全额付款并须用于履行尚未完成合同的库存红帽产品（符合本协议规定）进行出售。双方在本协议和所有适用计划附约中的所有权利和义务均应立即终止，但本协议第 6、7、8.2、10、11.2-11.5、12、13.3 - 13.4、14.1- 14.3、14.6、15、18 节规定的义务除外，合作伙伴的任一支付 of no longer than sixty (60) days after termination, any of its inventory of Red Hat Products (subject to this Agreement) for which Red Hat has been fully paid and that are required to fulfill any unperformed contracts of Partner outstanding at the date of termination or expiration. All rights and obligations of the Parties under this Agreement and all applicable Program Appendices will terminate immediately, except that obligations under Sections 6, 7, 8.2, 10, 11.2 – 11.5, 12, 13.3 - 13.4, 14.1 - 14.3, 14.6, 15, and 18 hereof, and any Partner payment obligations will survive such termination or expiration. Termination of this Agreement shall not affect any agreements between Red Hat and any End User. 本协议第 6、7、8.2、10、11.2-11.5、12、13.3 - 13.4、14.1- 14.3、14.6、15、18 节规定的义务除外，合作伙伴的任一支付义务在本协议终止或届满后继续有效。本协议的终止不应影响红帽和任何最终用户之间的任何协议义务在本协议终止或届满后继续有效。本协议的终止不应影响红帽和任何最终用户之间的任何协议。

Effect of Agreement Termination or Expiration. Termination or expiration of this Agreement in whole for any reason will immediately terminate Partner’s participation in any and all Programs. Upon such termination or expiration, Partner will immediately (i) cease referring to itself as a Red Hat Partner, or any other title associated with the Program, and using those titles in any communication or advertising; (ii) to the extent applicable, cease all promotion, demonstration, sale(s) and distribution of the Red Hat Products and/or Services; (iii) cease all use of the Red Hat Marks; (iv) return or destroy, at Red Hat’s option, all printed materials containing Red Hat Marks, including all documentation and Promotional Materials; and (v) remit all fees due to Red Hat within fifteen (15) days of such 13.3 协议终止或届满的效力。本协议因为任一原因而全部终止或届满，均应立即终止合作伙伴对任一及所有计划的参与。协议终止或届满起，合作伙伴应当立即 (i) 停止宣称自己为红帽合作伙伴或与计划相关的任何其它头衔，并停止在任何通讯和宣传中使用该等头衔；(ii) 在适用范围内停止推广、展示、销售和经销红帽产品和/或服务；(iii) 停止对红帽标志的全部使用；(iv) 根据红帽的选择，退回或销毁所有含有红帽标志的印刷材料（包括所有文件和宣传推广材料）；以及 (v) 在终止或届满起十五 (15) 天内将所有应付款项汇给红帽，但如果协议不是因合作伙伴违约而终止，则合作伙伴有权在协议终止后不长于六十（60）日内，将协议终止或届满时合作伙伴已向红帽全额付款并须用于履行尚未完成合同的库存红帽产品（符合本协议规定）进行出售。双方在本 协议和所有适用计划附约中的所有权利和义务均应立即终止，但 termination or expiration. If the termination is not the result of a Partner breach, the Partner will be entitled to sell, for a period of no longer than sixty (60) days after termination, any of its inventory of Red Hat Products (subject to this Agreement) for which Red Hat has been fully paid and that are required to fulfill any unperformed contracts of Partner outstanding at the date 13.3 协议终止或届满的效力。本协议因为任一原因而全部终止或届满，均应立即终止合作伙伴对任一及所有计划的参与。协议终止或届满起，合作伙伴应当立即 (i) 停止宣称自己为红帽合作伙伴或与计划相关的任何其它头衔，并停止在任何通讯和宣传中使用该等头衔；(ii) 在适用范围内停止推广、展示、销售和经销红帽产品和/或服务；(iii) 停止对红帽标志的全部使用；(iv) 根据红帽的选择，退回或销毁所有含有红帽标志的印刷材料（包括所有文件和宣传推广材料）；以及 (v) 在终止或届满起十五 (15) 天内将所有应付款项汇给红帽，但如果协议不是因合作伙伴违约而终止，则合作伙伴有权在协议终止后不长于六十（60）日内，将协议终止或届满时合作伙伴已向红帽全额付款并须用于履行尚未完成合同的库存红帽产品（符合本协议规定）进行出售。双方在本协议和所有适用计划附约中的所有权利和义务均应立即终止，但本协议第 6、7、8.2、10、11.2-11.5、12、13.3 - 13.4、14.1- 14.3、14.6、15、18 节规定的义务除外，合作伙伴的任一支付义务在本协议终止或届满后继续有效。本协议的终止不应影响红帽和任何最终用户之间的任何协议。 of termination or expiration. All rights and obligations of the Parties under this Agreement and all applicable Program Appendices will terminate immediately, except that obligations under Sections 6, 7, 8.2, 10, 11.2 – 11.5, 12, 13.3 - 13.4, 14.1 - 14.3, 14.6, 15, and 18 hereof, and any Partner payment obligations will survive such termination or expiration. Termination of this Agreement shall not affect any agreements between Red Hat and any End User. 本协议第 6、7、8.2、10、11.2-11.5、12、13.3 - 13.4、14.1- 14.3、14.6、15、18 节规定的义务除外，合作伙伴的任一支付义务在本协议终止或届满后继续有效。本协议的终止不应影响红帽和任何最终用户之间的任何协议。.