Common use of End of Term Duties Clause in Contracts

End of Term Duties. Upon any termination hereunder, Licensee and its Affiliates shall immediately cease Use of all SAP Materials and Confidential Information. Within thirty (30) days after any termination, Licensee shall irretrievably destroy or upon SAP’s request deliver to SAP all copies of the SAP Materials and Confidential Information in every form, except to the extent it is legally required to keep it for a longer period in which case such return or destruction shall occur at the end of such period. Licensee must certify to SAP in writing that it has satisfied its obligations under this Section 5.2. Licensee agrees to certify in writing to SAP that it and each of its Affiliates has performed the foregoing. Sections 3, 4, 5.2, 6, 7.2, 8, 9, 10, 12.4, 12.5, 12.6 and 12.8 shall survive such termination. In the event of any termination hereunder, Licensee shall not be entitled to any refund of any payments made by Licensee. Termination shall not relieve Licensee from its obligation to pay fees that remain unpaid. 期限结束的义务。本协议以本协议中规定的任何方式终止后，被许可人及其关联企业应当立即停止使用所有 SAP 材料和保密信息。本协议终止后的三十（30）日内，被许可人应当彻底销毁或经 SAP 要求向 SAP 交还任何形式的 SAP 材料和保密信息的所有副本，除非法律要求保存更长期限，在此情况下前述返还或销毁行为应在该等期限届满时作出。被许可人须向 SAP 书面证明其已完全履行本第 5.2 条中规定的义务。被许可人同意向 SAP 书面证明被许可人及其每一关联企业均已履行前述义务。第 3、4、5.2、6、7.2、8、9、10、12.4、12.5、12.6 和 12.8 条在本协议终止后继续有效。发生本协议中规定的任何终止情形的，被许可人无权要求退还被许可人已支付的任何款项。终止不应免除被许可人支付尚未付清费用的义务。

End of Term Duties. Upon any termination hereunder, Licensee and its Affiliates shall immediately cease Use of all SAP Materials and Confidential Information. Within thirty (30) days after any termination, Licensee shall irretrievably destroy or upon SAP’s request deliver to SAP all copies of the SAP Materials and Confidential Information in every form, except to the extent it is legally required to keep it for a longer period in which case such return or destruction shall occur at the end of such period. Licensee must certify to SAP in writing that it has satisfied its obligations under this Section 5.2. Licensee agrees to certify in writing to SAP that it and each of its Affiliates has performed the foregoing. Sections 3, 4, 5.2, 6, 7.2, 8, 9, 10, 12.4, 12.5, 12.6 and 12.8 shall survive such termination. In the event of any termination hereunder, Licensee shall not be entitled to any refund by SAP of any payments made by LicenseeLicensee to SAP. Termination shall not relieve Licensee from its obligation to pay fees that remain unpaid. 期限结束的义务。本协议以本协议中规定的任何方式终止后，被许可人及其关联企业应当立即停止使用所有 终止后责任。根据本协议中的规定终止本协议后，被许可方及其关联企业应当立即停止使用所有 SAP 材料和保密信息。本协议终止后的三十（30）日内，被许可人应当彻底销毁或经 材料和保密信息。以任何方式终止本协议后三十（30）日内，被许可方应彻底销毁或应 SAP 要求向 的要求向 SAP 交还任何形式的 交付 SAP 材料和保密信息的所有副本，除非法律要求保存更长期限，在此情况下前述返还或销毁行为应在该等期限届满时作出。被许可人须向 材料和保密信息任何格式的所有副本，除非法律要求保存更长期限，在此情况下，前述返还或销毁行为应在该期限届满时做出。被许可方必须以书面形式向SAP 确认被许可方已经履行第 5.2 节规定的义务。被许可方同意以书面形式 向 SAP 书面证明其已完全履行本第 5.2 条中规定的义务。被许可人同意向 确认被许可方及其关联企业均已履行前述义务。一旦本协议终止，被许可方无权要求 SAP 书面证明被许可人及其每一关联企业均已履行前述义务。第 3、4、5.2、6、7.2、8、9、10、12.4、12.5、12.6 和 12.8 条在本协议终止后继续有效。发生本协议中规定的任何终止情形的，被许可人无权要求退还被许可人已支付的任何款项。终止不应免除被许可人支付尚未付清费用的义务退还其已支付的任何款项。终止不应免除被许可方支付尚未付清的费用的义务。

End of Term Duties. Upon any termination hereunder, Licensee and its Affiliates shall immediately cease Use of all SAP Materials and Confidential Information. Within thirty (30) days after any termination, Licensee shall irretrievably destroy or upon SAP’s request deliver to SAP all copies of the SAP Materials and Confidential Information in every form, except to the extent it is legally required to keep it for a longer period in which case such return or destruction shall occur at the end of such period. Licensee must certify to SAP in writing that it has satisfied its obligations under this Section 5.2. Licensee agrees to certify in writing to SAP that it and each of its Affiliates has performed the foregoing. Sections 3, 4, 5.2, 6, 7.2, 8, 9, 10, 12.4, 12.5, 12.6 and 12.8 shall survive such termination. In the event of any termination hereunder, Licensee shall not be entitled to any refund by SAP of any payments made by LicenseeLicensee to SAP. Termination shall not relieve Licensee from its obligation to pay fees that remain unpaid. 期限结束的义务。本协议以本协议中规定的任何方式终止后，被许可人及其关联企业应当立即停止使用所有 终止后责任。根据本协议中的规定终止本协议后，被许可方及其关联企业应当立即停止使用所有 SAP 材料和保密信息。本协议终止后的三十（30）日内，被许可人应当彻底销毁或经 材料和保密信息。以任何方式终止本协议后三十（30）日内，被许可方应彻底销毁或应 SAP 要求向 的要求向 SAP 交还任何形式的 交付 SAP 材料和保密信息的所有副本，除非法律要求保存更长期限，在此情况下前述返还或销毁行为应在该等期限届满时作出。被许可人须向 材料和保密信息任何格式的所有副本，除非法律要求保存更长期限，在此情况下，前述返还或销毁行为应在该期限届满时做出。被许可方必须以书面形式向 SAP确认被许可方已经履行第 5.2 节规定的义务。被许可方同意以书面形式向 SAP 书面证明其已完全履行本第 5.2 条中规定的义务。被许可人同意向 确认被许可方及其关联企业均已履行前述义务。一旦本协议终止，被许可方无权要求 SAP 书面证明被许可人及其每一关联企业均已履行前述义务。第 3、4、5.2、6、7.2、8、9、10、12.4、12.5、12.6 和 12.8 条在本协议终止后继续有效。发生本协议中规定的任何终止情形的，被许可人无权要求退还被许可人已支付的任何款项。终止不应免除被许可人支付尚未付清费用的义务退还其已支付的任何款项。终止不应免除被许可方支付尚未付清的费用的义务。

End of Term Duties. Upon any termination hereunder, Licensee and its Affiliates shall immediately cease Use of all SAP Materials and Confidential Information. Within thirty (30) days after any termination, Licensee shall irretrievably destroy or upon SAP’s request deliver to SAP all copies of the SAP Materials and Confidential Information in every form, except to the extent it is legally required to keep it for a longer period in which case such return or destruction shall occur at the end of such period. Licensee must certify to SAP in writing that it has satisfied its obligations under this Section 5.2. Licensee agrees to certify in writing to SAP that it and each of its Affiliates has performed the foregoing. Sections 3, 4, 5.2, 6, 7.2, 8, 9, 10, 12.4, 12.5, 12.6 and 12.8 shall survive such termination. In the event of any termination hereunder, Licensee shall not be entitled to any refund by SAP of any payments made by LicenseeLicensee to SAP. Termination shall not relieve Licensee from its obligation to pay fees that remain unpaid. 期限结束的义务。本协议以本协议中规定的任何方式终止后，被许可人及其关联企业应当立即停止使用所有 期間終止責任：依本合約終止後，被授權人及其關係企業應立即終止使用所有 SAP 材料和保密信息。本协议终止后的三十（30）日内，被许可人应当彻底销毁或经 資料和機密資訊。除依法要求應保存較長期間者外，自終止後三十日內，被授權人應將所有各種形式之 SAP 要求向 資料和機密資訊複本以不可回復之方式銷毀，或依 SAP 交还任何形式的 之要求送交 SAP。惟於前揭例外情形，仍應於該較長之保存期間結束時歸還或銷毀。被授權人必須向 SAP 材料和保密信息的所有副本，除非法律要求保存更长期限，在此情况下前述返还或销毁行为应在该等期限届满时作出。被许可人须向 以書面方式證明其已履行本第 5.2 條之義務。被授權人同意向 SAP 书面证明其已完全履行本第 5.2 条中规定的义务。被许可人同意向 SAP 书面证明被许可人及其每一关联企业均已履行前述义务。第 3、4、5.2、6、7.2、8、9、10、12.4、12.5、12.6 以書面形式證明，被授權人及其每個關係企業已履行前述義務。終止本合約後，第 3、 4、5.2、6、7.2、8、9、10、12.4、12.5、12.6 和 12.8 条在本协议终止后继续有效。发生本协议中规定的任何终止情形的，被许可人无权要求退还被许可人已支付的任何款项。终止不应免除被许可人支付尚未付清费用的义务條仍然有效。若依本合約實行任何終止，則被授權人無權取得任何由被授權人支付予 SAP 款項之 SAP 退款。終止本合約並不免除被授權人支付尚未付清費用之責任。