Common use of Força Maior Clause in Contracts

Força Maior. Qualquer atraso ou não execução de qualquer disposição deste Contrato (além das relativas ao pagamento de montantes devidos ao abrigo deste documento), originado por condições que se encontram para além do controlo razoável da parte executante, não constituirá uma violação deste Contrato, devendo o prazo para a execução de tal disposição, se existir, ser tido como ampliado por um período igual à duração das condições que impedem a execução.

Força Maior. Qualquer atraso ou não execução de qualquer disposição deste do presente Contrato (além das xxxx xxx relativas ao pagamento de montantes xx xxxxxxxxx devidos ao abrigo deste documentodo aqui disposto), originado originados por condições que se encontram encontrem para além do controlo razoável da parte executante, não constituirá constituirão uma violação deste Contrato, devendo o prazo para a execução de tal disposição, se existir, ser tido considerado como ampliado prorrogado por um período igual à duração das condições que impedem a execução.