LEVY OF EXECUTION ON THE PLEDGED INTEREST. СТАТЬЯ 3 - ОБРАЩЕНИЕ ВЗЫСКАНИЯ НА ЗАЛОЖЕННУЮ ДОЛЮ
Section 3.1 Grounds and Procedure for Xxxx of Execution on the Pledged Interest Раздел 3.1 Основания и процедура для обращения взыскания на Заложенную долю
(a) For the purposes of subparagraph 2 of Paragraph 1 of Article 339 and Paragraph 2 of Article 349 of the Civil Code, the Parties agree that the Pledgee shall have the right upon the occurrence of an Event of Default (as described in the Loan Agreement) which is continuing and subject to the requirements of Section 3.2 (Rights and obligations of the Pledgee) to levy execution on the Pledged Interest without initiating any court, arbitration or other proceedings or obtaining any court, arbitral or other order or judgment, on the grounds established by Russian law, by choosing any of the following procedures in its own discretion: (a) Для целей второго абзаца пункта 1 статьи 339 Гражданского кодекса и пункта 2 статьи 349 Гражданского кодекса, Стороны соглашаются, что Залогодержатель имеет право при наступлении События неисполнения (согласно положениям Договора займа), которое продолжается, и с учетом требований Раздела 3.2 (Права и обязанности Залогодержателя), обратить взыскание на Заложенную долю без возбуждения каких-либо судебных, арбитражных или иных разбирательств, или получения судебных, арбитражных или иных постановлений или решений, по основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации, выбрав по своему усмотрению любой из следующих способов обращения взыскания:
(i) acquiring ownership to all or any part of the Pledged Interest and setting off the value of the Pledged Interest, as determined pursuant to Section 3.3 (Price of the Pledged Interest) below, against the outstanding amount of the Secured Obligations; (i) оставление за собой всей или части Заложенной доли и зачет стоимости Заложенной доли, определенной согласно Разделу
LEVY OF EXECUTION ON THE PLEDGED INTEREST. СТАТЬЯ 3 - ОБРАЩЕНИЕ ВЗЫСКАНИЯ НА ЗАЛОЖЕННУЮ ДОЛЮ
