Língua No caso de Sample Clauses

Língua No caso de a SOTI ou de outra parte ter fornecido ao Titular da Licença uma tradução deste Contrato da língua inglesa para outra língua, o Titular da Licença concorda que essa tradução é fornecida apenas por motivos de conveniência; que a versão inglesa deste Contrato governa a relação entre a SOTI e o Titular da Licença; e que xx xxxxxx algum conflito entre a versão inglesa deste Contrato e a versão traduzida, será a versão inglesa a ter precedência. Toda e qualquer disputa sobre este Contrato será resolvida na língua inglesa.
AutoNDA by SimpleDocs

Related to Língua No caso de

  • Contractual Obligations and Similar Investments From time to time, the Fund's Investments may include Investments that are not ownership interests as may be represented by certificate (whether registered or bearer), by entry in a Securities Depository or by Book-Entry Agent, registrar or similar agent for recording ownership interests in the relevant Investment. If the Fund shall at any time acquire such Investments, including without limitation deposit obligations, loan participations, repurchase agreements and derivative arrangements, the Custodian shall (a) receive and retain, to the extent the same are provided to the Custodian, confirmations or other documents evidencing the arrangement; and (b) perform on the Fund's account in accordance with the terms of the applicable arrangement, but only to the extent directed to do so by Instruction. The Custodian shall have no responsibility for agreements running to the Fund as to which it is not a party other than to retain, to the extent the same are provided to the Custodian, documents or copies of documents evidencing the arrangement and, in accordance with Instruction, to include such arrangements in reports made to the Fund.

  • Financial Statements; No Material Adverse Effect; No Internal Control Event (a) (i) The Audited Financial Statements (i) were prepared in accordance with GAAP consistently applied throughout the period covered thereby, except as otherwise expressly noted therein; (ii) fairly present the financial condition of Borrower and its Consolidated Subsidiaries as of the date thereof and their results of operations for the period covered thereby in accordance with GAAP consistently applied throughout the period covered thereby, except as otherwise expressly noted therein; and (iii) show all material indebtedness and other liabilities, direct or contingent, of Borrower and its Consolidated Subsidiaries as of the date thereof, including liabilities for taxes, material commitments and Indebtedness. (b) The unaudited consolidated balance sheets of Borrower and its Consolidated Subsidiaries dated August 31, 2006, and the related consolidated statements of income or operations, shareholders’ equity and cash flows for the fiscal quarter ended on that date (i) were prepared in accordance with GAAP consistently applied throughout the period covered thereby, except as otherwise expressly noted therein, and (ii) fairly present the financial condition of Borrower and its Consolidated Subsidiaries as of the date thereof and their results of operations for the period covered thereby, subject, in the case of clauses (i) and (ii), to the absence of footnotes and to normal year-end audit adjustments. (c) Since the date of the Audited Financial Statements, there has been no event or circumstance, either individually or in the aggregate, that has had or could reasonably be expected to have a Material Adverse Effect. (d) To the best knowledge of Borrower, no Internal Control Event exists or has occurred since the date of the Audited Financial Statements that has resulted in or could reasonably be expected to result in a misstatement in any material respect, in any financial information delivered or to be delivered to Agent or Lenders, of (i) covenant compliance calculations provided hereunder or (ii) the assets, liabilities, financial condition or results of operations of Borrower and its Subsidiaries on a consolidated basis. (e) The forecasted balance sheet and statements of income and cash flows of Borrower and its Consolidated Subsidiaries delivered pursuant to Section 6.01(c) were prepared in good faith on the basis of the assumptions stated therein, which assumptions were fair in light of the conditions existing at the time of delivery of such forecasts, and represented, at the time of delivery, Borrower’s best estimate of its future financial condition and performance.

  • LOCATION WITHIN ENTERPRISE OR REINVESTMENT ZONE At the time of the Application Approval Date, the Land is within an area designated either as an enterprise zone, pursuant to Chapter 2303 of the TEXAS GOVERNMENT CODE, or a reinvestment zone, pursuant to Chapter 311 or 312 of the TEXAS TAX CODE. The legal description, and information concerning the designation, of such zone is attached to this Agreement as EXHIBIT 1 and is incorporated herein by reference for all purposes.

  • DISADVANTAGED BUSINESS ENTERPRISE OR HISTORICALLY UNDERUTILIZED BUSINESS REQUIREMENTS The Engineer agrees to comply with the requirements set forth in Attachment H, Disadvantaged Business Enterprise or Historically Underutilized Business Subcontracting Plan Requirements with an assigned goal or a zero goal, as determined by the State.

  • Disputes between a Contracting Party and an Investor (1) Any dispute which may arise between an investor of one Contracting Party and the other Contracting Party in connection with an investment on the territory of that other Contracting Party shall be subject to negotiations between the parties in dispute. (2) If any dispute between an investor of one Contracting Party and the other Contracting Party continues to exist after a period of three months, investor shall be entitled to submit the case either to: (a) The International Centre for Settlement of Investment Disputes having regard to the applicable provisions of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States opened for signature at Washington D.C. on 18 March 1965, or in case both Contracting Parties have not become parties to this Convention, (b) An arbitrator or international ad hoc arb1 tral tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law. The parties to the dispute may agree in writing to modify these Rules. The arbitral awards shall be final and binding on both Parties to the dispute.Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law. The parties to the dispute may agree in writing to modify these Rules. The arbitral awards shall be final and binding on both Parties to the dispute.

  • CERTIFICATION REGARDING BOYCOTTING CERTAIN ENERGY COMPANIES (Texas law as of September 1, 2021) By submitting a proposal to this Solicitation, you certify that you agree, when it is applicable, to the following required by Texas law as of September 1, 2021: If (a) company is not a sole proprietorship; (b) company has ten (10) or more full-time employees; and (c) this contract has a value of $100,000 or more that is to be paid wholly or partly from public funds, the following certification shall apply; otherwise, this certification is not required. Pursuant to Tex. Gov’t Code Ch. 2274 of SB 13 (87th session), the company hereby certifies and verifies that the company, or any wholly owned subsidiary, majority-owned subsidiary, parent company, or affiliate of these entities or business associations, if any, does not boycott energy companies and will not boycott energy companies during the term of the contract. For purposes of this contract, the term “company” shall mean an organization, association, corporation, partnership, joint venture, limited partnership, limited liability partnership, or limited liability company, that exists to make a profit. The term “boycott energy company” shall mean “without an ordinary business purpose, refusing to deal with, terminating business activities with, or otherwise taking any action intended to penalize, inflict economic harm on, or limit commercial relations with a company because the company (a) engages in the exploration, production, utilization, transportation, sale, or manufacturing of fossil fuel-based energy and does not commit or pledge to meet environmental standards beyond applicable federal and state law, or (b) does business with a company described by paragraph (a).” See Tex. Gov’t Code § 809.001(1).

  • CERTIFICATION REGARDING CERTAIN FOREIGN-OWNED COMPANIES IN CONNECTION WITH CRITICAL INFRASTRUCTURE (Texas law as of September 1, 2021) By submitting a proposal to this Solicitation, you certify that you agree to the following required by Texas law as of September 1, 2021: Proposing Company is prohibited from entering into a contract or other agreement relating to critical infrastructure that would grant to the company direct or remote access to or control of critical infrastructure in this state, excluding access specifically allowed by the Proposing Company for product warranty and support purposes. Company, certifies that neither it nor its parent company nor any affiliate of company or its parent company, is (1) owned by or the majority of stock or other ownership interest of the company is held or controlled by individuals who are citizens of China, Iran, North Korea, Russia, or a designated country; (2) a company or other entity, including governmental entity, that is owned or controlled by citizens of or is directly controlled by the government of China, Iran, North Korea, Russia, or a designated country; or (3) headquartered in China, Iran, North Korea, Russia, or a designated country. For purposes of this contract, “critical infrastructure” means “a communication infrastructure system, cybersecurity system, electric grid, hazardous waste treatment system, or water treatment facility.” See Tex. Gov’t Code § 2274.0101(2) of SB 1226 (87th leg.). The company verifies and certifies that company will not grant direct or remote access to or control of critical infrastructure, except for product warranty and support purposes, to prohibited individuals, companies, or entities, including governmental entities, owned, controlled, or headquartered in China, Iran, North Korea, Russia, or a designated country, as determined by the Governor.

  • How Much May I Contribute to a Xxxx XXX As a result of the Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act (“EGTRRA”) of 2001, the maximum dollar amount of annual contributions you may make to a Xxxx XXX is $5,500 for tax years beginning in 2013 with the potential for Cost-of-Living Adjustment (COLA) increases in $500 increments. However, these amounts are phased out or eliminated entirely if your adjusted gross income is over a certain level, as explained in more detail below. Year 2020 2021 Xxxx XXX Contribution Limit $6,000 $6,000 You may make annual contributions to a Xxxx XXX in any amount up to 100% of your compensation for the year or the maximum contribution limits shown in the table above, whichever is less. The limitation is reduced by any contributions made by you or on your behalf to any other individual retirement plan (such as a Traditional IRA) except SEP IRAs and SIMPLE IRAs. Your annual contribution limitation is not reduced by contributions you make to a Xxxxxxxxx Education Savings Account that covers someone other than yourself. In addition, qualifying rollover contributions and transfers are not subject to these limitations. If you are age 50 or older by the end of the year, you may make additional “catch-up” contributions to a Xxxx XXX. The “catch-up” contribution limit is $1,000 for tax years 2009 and beyond. If you are married and file a joint return, you may make contributions to your spouse’s Xxxx XXX. However, the maximum amount contributed to both your own and to your spouse’s Xxxx XXX may not exceed 100% of your combined compensation or the maximum contribution shown in the table above, whichever is less. The maximum amount that may be contributed to either your Xxxx XXX or your spouse’s Xxxx XXX is shown in the table above. Again, these dollar limits are reduced by any contributions made by or on behalf of you or your spouse to any other individual retirement plan (such as a Traditional IRA) except SEP IRAs and SIMPLE IRAs. Again, the limit is not reduced for contributions either of you make to a Xxxxxxxxx Education Savings Account for someone other than yourselves. As noted in Item 1, your eligibility to contribute to a Xxxx XXX depends on your AGI (as defined below). The amount that you may contribute to a Xxxx XXX is reduced proportionately for AGI which exceeds the applicable dollar amount. For the 2020 and 2021 tax years, the amount that you may contribute to your Xxxx XXX is as follows: Single Individual Year Eligible to Make a Contribution if AGI is Less Than: Eligible to Make a Partial Contribution if AGI is Between: Not Eligible to Make A Contribution if AGI is Over: 2020 $124,000 $124,000 - $139,000 $139,000 2021 & After - sub- ject to COLA increases $125,000 $125,000 - $140,000 $140,000 Married Individual Filing a Joint Income Tax Return Year Eligible to Make a Contribution if AGI is Less Than: Eligible to Make a Partial Contribution if AGI is Between: Not Eligible to Make A Contribution if AGI is Over: 2020 $196,000 $196,000 - $206,000 $206,000 2021 & After - sub- ject to COLA increases $198,000 $198,000 - $208,000 $208,000 If you are a married taxpayer filing separately, your contribution phases out over the first $10,000 of AGI, so that if your AGI is $10,000 or more you may not contribute to a Xxxx XXX for the year. Note that the amount you may contribute to a Xxxx XXX is not affected by your participation in an employer-sponsored retirement plan. To determine the amount you may contribute to a Xxxx XXX (assuming it does not exceed 100% of your compensation), you can refer to IRS Publication 590-A: Modified Adjusted Gross Income for Xxxx XXX Purposes and Determining Your Reduced Xxxx XXX Contribution Limit. The amount you contribute may not exceed the maximum contribution limits shown in the table above reduced by the amount contributed on your behalf to all other individual retirement accounts (except SEP IRAs and SIMPLE IRAs). Your contribution to a Xxxx XXX is not reduced by any amount you contribute to a Xxxxxxxxx Education Savings Account for the benefit of someone other than yourself. If you are the beneficiary of a Xxxxxxxxx Education Savings Account, additional limits may apply to you. Please contact your tax advisor for more information.

  • Arm’s Length Bargaining; No Presumption Against Drafter This Agreement has been negotiated at arm’s-length by parties of equal bargaining strength, each represented by counsel or having had but declined the opportunity to be represented by counsel and having participated in the drafting of this Agreement. This Agreement creates no fiduciary or other special relationship between the parties, and no such relationship otherwise exists. No presumption in favor of or against any party in the construction or interpretation of this Agreement or any provision hereof shall be made based upon which Person might have drafted this Agreement or such provision.

  • Are There Distribution Rules That Apply After Death Special rules apply in the case of the divorce or death of a beneficiary of a Xxxxxxxxx Education Savings Account. In particular, any balances to the credit of a beneficiary must, within 30 days of death, be either: (i) rolled over to another beneficiary’s Xxxxxxxxx Education Savings Account according to the requirements of Section (4) (in which case the distribution will not be subject to tax) or (ii) distributed to a death beneficiary or the beneficiary’s estate (in which case the distribution will be subject to tax).

Draft better contracts in just 5 minutes Get the weekly Law Insider newsletter packed with expert videos, webinars, ebooks, and more!