Medical Services and Facilities. The Guest recognizes and agrees that the Carrier is not in the business of providing medical services and/or operating medical facilities. To the extent that the vessel provides a surgeon or physician, or if the vessel requests emergency or other medical care or evacuation for the Guest on the Guest's behalf (hereinafter, "Medical Services"), it is understood and agreed that the Carrier does so solely for the convenience of the Guest, that such Medical Services are provided by medical professionals who work directly for the Guest, and that the Carrier does not undertake to supervise, nor does it supervise or direct the actions of the person(s) providing such Medical Services. The Guest therefore agrees that the Carrier cannot guarantee the performance of such Medical Services, and that the Carrier shall not be liable for losses or injuries arising therefrom. Persons or entities providing Medical Services shall be entitled to make a proper charge for any service performed for or on behalf of the Guest, and the cost of such service shall be the sole responsibility of the Guest. The Guest hereby agrees to reimburse and indemnify the Carrier for any funds advanced on account of any such charges.
Medical Services and Facilities. The Guest recognizes and agrees that the Carrier is not in the business of providing medical services and/or operating medical facilities. To the extent that the vessel provides a surgeon or physician, or if the vessel requests emergency or other medical care or evacuation for the Guest on the Guest's behalf (hereinafter, "Medical Services"), it is understood and agreed that the Carrier does so solely for the convenience of the Guest, that such Medical Services are provided by medical professionals who work directly for the Guest, and that the Carrier does not undertake to supervise, nor does it supervise or direct the actions of the person(s) providing such Medical Services. The Guest therefore agrees that the Carrier cannot guarantee the performance of such Medical Services, and that the Carrier shall not be liable for losses or injuries arising therefrom. Persons or entities providing Medical Services shall be entitled to make a proper charge for any service performed for or on behalf of the Guest, and the cost of such service shall be the sole responsibility of the Guest. The Guest hereby agrees to reimburse and indemnify the Carrier for any funds advanced on account of any such charges. 医疗服务和设施：游客确认和同意承运人非提供医疗服务和/或经营医疗设施的专业企业。当随船配有一名外科医生或内科医生，或船上以游客之名义请求为游客提供紧急或其他医疗看护，或转诊服务（下称为 “ 医疗服务” ）时，游客了解并同意，承运人系完全为了游客之便利而如此操作，且此等医疗服务由直接为游客工作的医疗专业人士所提供，承运人无监督之义务，其也未监督或指导此等医疗服务的提供者的行为。游客因此同意，承运人无法保证医疗服务的水准，并不承担由此导致的损失或损害。提供医疗服务的人员或实体有权为向游客提供的任何服务收取适当的费用，游客是支付费用的唯一义务主体，同意向承运人报销和补偿其为此费用垫付的任何钱款。
