Common use of Miscellaneous 12 Clause in Contracts

Miscellaneous 12. Vegyes rendelkezések 12.1. References to “Unilever” or “Unilever group” means any company or partnership of the Unilever group, where Unilever PLC from time to time directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to more than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. 12. 1. Az „Unilever”-re vagy az „Unilever- csoportra” való hivatkozások az Unilever-csoport bármely olyan társaságát vagy társulását jelentik, ahol az Unilever PLC időről időre közvetlenül vagy közvetve birtokolja vagy ellenőrzi a kibocsátott törzstőke több mint 50%- ához kapcsolódó szavazati jogot, vagy közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi az irányító testületet többségének kinevezését. 12.2. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. 12.2. A Vevő átruházhatja a Megállapodás teljes egészét vagy egy részét egy másik Unilever Csoportba Tartozó Társaságra, vagy abban az esetben, ha a Vevő üzletének a Megállapodással érintett részét felvásárolják, az ezen üzletrész vevőjére. Egyebekben egyik fél sem ruházhatja át vagy más módon sem rendelkezhet – részben vagy teljes egészében - a Megállapodással, vagy szervezheti ki a Megállapodás szerinti feladatokat vagy kötelezettségeket a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül (ide értve ha az a törvény erejénél fogva történik). 12.3. In respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer.

Miscellaneous 12. Vegyes rendelkezésekCác quy định khác 12.1. References to “Unilever” or “Unilever group” means mean Unilever PLC and any company or partnership of the Unilever group, where Unilever PLC from time to time in which Unilever PLC directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to more than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. 12. 112.1. Az „Unilever”-re vagy az „Unilever- csoportraViệc dẫn chiếu đến “Unilever” való hivatkozások az hoặc “tập đoàn Unilever-csoport bármely olyan társaságát vagy társulását jelentik” có nghĩa là Unilever PLCvà bất kỳ công ty hoặc liên danh nào, ahol az tùy từng thời điểm, trong đó Unilever PLC időről időre közvetlenül vagy közvetve birtokolja vagy ellenőrzi a kibocsátott törzstőke több mint 50%- ához kapcsolódó szavazati jogottrực tiếp hoặc gián tiếp sở hữu hoặc kiểm soát quyền biểu quyết gắn với không dưới 50% vốn cổ phần phổ thông đã phát hành, vagy közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi az irányító testületet többségének kinevezéséthoặc kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp việc bổ nhiệm đa số thành viên của hội đồng quản trị. 12.2. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. . 12.2. A Vevő átruházhatja a Megállapodás teljes egészét vagy egy részét egy másik Unilever Csoportba Tartozó TársaságraBên Mua có thể chuyển nhượng một phần hoặc tất cả Thỏa Thuận này cho UGC khác hoặc trong trường hợp mua lại doanh nghiệp của Bên Mua liên quan đến Thỏa Thuận, vagy abban az esetbencho người mua doanh nghiệp đó. Ngoại trừ có quy định khác, ha a Vevő üzletének a Megállapodással érintett részét felvásároljáknếu không có văn bản đồng ý trước của bên kia, az ezen üzletrész vevőjére. Egyebekben egyik fél sem ruházhatja át vagy más módon sem rendelkezhet – részben vagy teljes egészében - a Megállapodással, vagy szervezheti ki a Megállapodás szerinti feladatokat vagy kötelezettségeket a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül không bên nào được phép chuyển nhượng (ide értve ha az a törvény erejénél fogva történik)bao gồm cả hoạt động pháp luật) hoặc thanh lý toàn bộ hoặc một phần Thỏa Thuận hoặc thuê thầu phụ cho bất kỳ nghĩa vụ nào theo Thỏa Thuận này với bất kỳ bên thứ ba nào. 12.3. In respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer.

Miscellaneous 12. Vegyes rendelkezések 12.1. References to “Unilever” or “Unilever group” means mean Unilever PLC, and any company or partnership of the Unilever group, where Unilever PLC from time to time in which Unilever PLC directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to more than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. 12. 112.1. Az „Unilever”-re Unilever” vagy az „Unilever- csoportraUnilever csoport” való hivatkozások kifejezés az UnileverUnilever PLC-csoport t és időről időre bármely olyan társaságát vállalatot vagy társulását jelentiktársulást jelent, ahol amelyben az Unilever PLC időről időre közvetlenül vagy közvetve birtokolja vagy ellenőrzi a kibocsátott törzstőke jegyzett tőke több mint 50%- ához 50% -ához kapcsolódó szavazati jogotjoggal rendelkezik vagy azt ellenőrzi, vagy közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi az irányító testületet igazgatóság többségének kinevezését. 12.2. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. 12.2. A Vevő átruházhatja a Megállapodás teljes egészét vagy egy részét egy másik Unilever Csoportba Tartozó Társaságra, vagy abban az esetben, ha a Vevő üzletének a Megállapodással érintett részét felvásárolják, az ezen üzletrész vevőjére. Egyebekben egyik fél sem ruházhatja át vagy más módon sem rendelkezhet – részben vagy teljes egészében - a Megállapodással, vagy szervezheti ki a Megállapodás szerinti feladatokat vagy kötelezettségeket a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül (ide értve ha az a törvény erejénél fogva történik). 12.3. In respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer.

Miscellaneous 12. Vegyes rendelkezésekCác quy định khác 12.1. References to “Unilever” or “Unilever group” means any company or partnership of the Unilever group, where Unilever PLC from time to time directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to more than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. 12. 112.1. Az „Unilever”-re vagy az „Unilever- csoportraViệc dẫn chiếu đến “Unilever” való hivatkozások az hoặc “tập đoàn Unilever-csoport bármely olyan társaságát vagy társulását jelentik” có nghĩa là Unilever PLCvà bất kỳ công ty hoặc liên danh nào, ahol az tùy từng thời điểm, trong đó Unilever PLC időről időre közvetlenül vagy közvetve birtokolja vagy ellenőrzi a kibocsátott törzstőke több mint 50%- ához kapcsolódó szavazati jogottrực tiếp hoặc gián tiếp sở hữu hoặc kiểm soát quyền biểu quyết gắn với không dưới 50% vốn cổ phần phổ thông đã phát hành, vagy közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi az irányító testületet többségének kinevezéséthoặc kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp việc bổ nhiệm đa số thành viên của hội đồng quản trị. 12.2. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. . 12.2. A Vevő átruházhatja a Megállapodás teljes egészét vagy egy részét egy másik Unilever Csoportba Tartozó TársaságraBên Mua có thể chuyển nhượng một phần hoặc tất cả Thỏa Thuận này cho UGC khác hoặc trong trường hợp mua lại doanh nghiệp của Bên Mua liên quan đến Thỏa Thuận, vagy abban az esetbencho người mua doanh nghiệp đó. Ngoại trừ có quy định khác, ha a Vevő üzletének a Megállapodással érintett részét felvásároljáknếu không có văn bản đồng ý trước của bên kia, az ezen üzletrész vevőjére. Egyebekben egyik fél sem ruházhatja át vagy más módon sem rendelkezhet – részben vagy teljes egészében - a Megállapodással, vagy szervezheti ki a Megállapodás szerinti feladatokat vagy kötelezettségeket a másik fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül không bên nào được phép chuyển nhượng (ide értve ha az a törvény erejénél fogva történik)bao gồm cả hoạt động pháp luật) hoặc thanh lý toàn bộ hoặc một phần Thỏa Thuận hoặc thuê thầu phụ cho bất kỳ nghĩa vụ nào theo Thỏa Thuận này với bất kỳ bên thứ ba nào. 12.3. In respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer.