Nontransferability of Memberships. 1063 A Member may not transfer, assign or sublicense any of its rights or obligations under the Bylaws 1064 or this Membership Agreement without the prior written approval of the Board, unless otherwise 1065 permitted in the Membership Agreement. A third party further may not assume any of a 1066 Member’s rights or obligations under the Bylaws or this Membership Agreement incident to a 1067 change of Control of Member, without the written consent of the Board. Any attempted transfer
Nontransferability of Memberships. 9.7 会員資格の移転禁止 A Member may not transfer, assign or sublicense any of its rights or obligations under the Bylaws or this Membership Agreement without the prior written approval of the Board, unless otherwise permitted in the Membership Agreement. A third party further may not assume any of a Member’s rights or obligations under the Bylaws or this Membership Agreement incident to a change of Control of Member, without the written consent of the Board. Any attempted transfer by a Member in violation of this Section shall be null and void. メンバーは、入会同意書で別途認められる場合を除き、ボードによる事前の書面承認なく、付属定款または本入会同意書に基づく自己の権利または義務の移転、譲渡また はサブライセンス付与を一切行ってはならない。さらに第三者は、ボードによる書面同意なく、メンバーの支配の変更に伴って、付属定款または本入会同意書に基づくメンバーの権利または義務を一切承継してはならない。本節に違反するメンバーによる移転の試みは無効であるものとする。 10 Meetings of Members
Nontransferability of Memberships. 1599 A Member may not transfer, assign or sublicense any of its rights or obligations under the 1600 Bylaws or this Membership Agreement without the prior written approval of the Board, unless 1601 otherwise permitted in the Membership Agreement. A third party further may not assume any of a 1602 Member’s rights or obligations under the Bylaws or this Membership Agreement incident to a 1603 change of Control of Member, without the written consent of the Board. Any attempted transfer 1604 by a Member in violation of this Section shall be null and void. 1605 9.7 会员的非转让性 1606 未经董事会的事先书面批准，会员不得转让、分配、再许可他的基于章程和会员协议的任 1607 何权利和义务，除非在协议中另有约定。在没有董事会的书面认可的情况下，如果发生会 1608 员控制权的变动，第三方机构依照章程和协议，也不会承担会员的任何权利和义务。任何 1609 会员违反本章所进行的转让都是无效的。 1610 10 Meetings of Members 1611 10.1 All Member Meeting(s) 1612 There shall be at least one meeting of the Members per calendar year All Board and Sponsor 1613 Members shall be invited to attend every All Member Meeting. Associate Members may attend 1614 any one All Member Meeting of their choosing. All Members who attend an All Member 1615 Meeting may be full participants in any plenary sessions of that meeting, but shall only be 1616 permitted observer attendance rights in any Working Group sessions of that meeting wherein they 1617 are not Participants. 1618 10 会员会议 1619 10.1 全体会员会议 1620 在每一个公历年中会员至少需参加一个会议，所有的董事会和赞助人会员都要被邀请到每 1621 一次的全体会员会议。准会员自愿参加每一次的全体就那么会议。参加全体会议的所有会 1622 员可能是该会议全体大会的完全参与者，但是他们在工作组全体会议中，如果不是该工作 1623 组参与者，只有出席会议的权利。
