Common use of Notificări Clause in Contracts

Notificări. Any notice, application or other communication to be given or made under this Agreement to the Acquirer , or the Seller shall be in writing. Except as otherwise provided in this Agreement, such notice, request or other communication shall be deemed to have been duly given or made when it shall be delivered by hand, airmail or facsimile to the party to which it is required or permitted to be given or made at such party’s address specified below or at such other address as such party shall have designated by notice to the party giving or making such notice, application or other communication. Oricare înștiințare, cerere sau altă comunicare care urmează să fie înmînată sau efectuată conform prezentului Contract către Achizitor sau Vînzător va fi în formă scrisă. Cu excepția altor prevederi ale prezentului Contract, se va considera că asemenea înștiințare, cerere sau altă comunicare a fost efectuată în mod cuvenit dacă a fost înmînată sau efectuată manual, prin poștă aeriană sau fax părții căreia aceasta urmează sau este permisă să fie înmînată sau efectuată, la adresa părții specificate mai jos sau la o altă adresă pe care această parte a desemnat-o prin înștiințarea părții care înaintează sau efectuează asemenea înștiințare, cerere sau altă comunicare. For the Seller: Pentru Vînzător: Name: Government of the Republic of Moldova acting through the Agency of Public Property Nume: Guvernul Republicii Moldova, acționînd prin intermediul Agenției Proprietății Publice Address Chișinău, Piața Marii Adunări Naționale 1, MD-2033 Adresa: Chișinău, Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx 0, XX-0000 Attention: General Director of the Agency of Public Property Către: Directorul general al Agenției Proprietății Publice Facsimile: (00000 00) 22-13-77 Fax: (00000 00) 22-13-77 For the Acquirer : Pentru Achizitor : Name: „Doverie – invest” JSC Nume: „Doverie – invest” JSC Address Bulgaria, 1756 Sofia, Izgrev District, Dianabad Residential Quarter, 5 “Xxxxxxxx Xxxxxxxx” str., office building A, 7th floor Adresa: Bulgaria, 0000 Xxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx Residential Quarter, 5 “Xxxxxxxx Xxxxxxxx” str., office building A, 7th floor Attention: the Executive Director(s) Către: Director (i) Executiv(i) Facsimile: +000 0 000 00 00 Fax: +000 0 000 00 00

Notificări. Any notice, application or other communication to be given or made under this Agreement Pre-Contract to the Acquirer Proposed acquirer, or the Seller shall be in writing. Except as otherwise provided in this AgreementPre-Contract, such notice, request or other communication shall be deemed to have been duly given or made when it shall be delivered by hand, airmail or facsimile to the party to which it is required or permitted to be given or made at such party’s address specified below or at such other address as such party shall have designated by notice to the party giving or making such notice, application or other communication. (a) Oricare înștiințare, cerere sau altă comunicare care urmează să fie înmînată sau efectuată conform prezentului Contract Antecontract către Achizitor potențial sau Vînzător va fi în formă scrisă. Cu excepția altor prevederi ale prezentului ContractAntecontract, se va considera că asemenea înștiințare, cerere sau altă comunicare a fost efectuată în mod cuvenit dacă a fost înmînată sau efectuată manual, prin poștă aeriană sau fax părții căreia aceasta urmează sau este permisă să fie înmînată sau efectuată, la adresa părții specificate mai jos sau la o altă adresă pe care această parte a desemnat-o prin înștiințarea părții care înaintează sau efectuează o asemenea înștiințare, cerere sau altă comunicare. For the Seller: Pentru Vînzător: Name: Government of the Republic of Moldova acting through the Agency of Public Property Pentru Vînzător: Nume: Guvernul Republicii Moldova, acționînd prin intermediul Agenției reprezentat de Agenția Proprietății Publice Address ChișinăuAddress: Chisinau, Piața Marii Adunări Naționale 1, MD-2033 Adresa: Chișinău, Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx 0, XX-0000 Attention: General Director of the Agency of Public Property Către: Directorul general al Agenției Proprietății Publice Facsimile: (00000 00) 22-13-77 Fax: (00000 00) 22-13-77 For the Acquirer : Pentru Achizitor Proposed acquirer: Name: „Doverie – invest” JSC Nume: „Doverie – invest” JSC Address Bulgaria, 1756 Sofia, Izgrev District, Dianabad Residential Quarter, 5 “Xxxxxxxx Xxxxxxxx” str., office building A, 7th floor Adresa: Bulgaria, 0000 Xxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx Residential Quarter, 5 “„Xxxxxxxx Xxxxxxxx” str., office building A, 7th floor Attention: the Executive Director(s) Către: Director (i) Executiv(i) Facsimile: +000 0 000 00 00 Pentru Achizitor potențial: Nume: „Doverie – invest” JSC Adresa: Bulgaria, 1756 Sofia, Izgrev District, Dianabad Residential Quarter, 5 „Xxxxxxxx Xxxxxxxx” xxx., xxxxxx xxxxxxxx X, 0xx xxxxx Xxxxx: Director(i) Executiv(i) Fax: +000 0 000 00 00