Off-Vessel Transport and Activities. The Guest recognizes and agrees that, if and when the Carrier makes arrangements for the Guest for air transportation, hotel accommodations, ground transfers, shore excursions, medical care and/or for other transportation, activities, services, facilities or amusements occurring off of the vessel, the Carrier does so solely for the convenience of the Guest, the Carrier does not act on behalf of or supervise the parties or persons who own, furnish, or operate such conveyances, services or facilities, and the same are provided by independent contractors who work directly for the Guest and Guest is subject to such terms, if any, appearing in the tickets, vouchers or notices of such party or parties. Therefore, the Guest agrees that the Carrier assumes no responsibility for, nor guarantees the performance of, any such person, party, contractor, service or facility, and that the Carrier shall not be liable for losses or injuries arising from the acts or omissions of such person, party, contractor, service or facility.
Off-Vessel Transport and Activities. The Guest recognizes and agrees that, if and when the Carrier makes arrangements for the Guest for air transportation, hotel accommodations, ground transfers, shore excursions, medical care and/or for other transportation, activities, services, facilities or amusements occurring off of the vessel, the Carrier does so solely for the convenience of the Guest, the Carrier does not act on behalf of or supervise the parties or persons who own, furnish, or operate such conveyances, services or facilities, and the same are provided by independent contractors who work directly for the Guest and Guest is subject to such terms, if any, appearing in the tickets, vouchers or notices of such party or parties. Therefore, the Guest agrees that the Carrier assumes no responsibility for, nor guarantees the performance of, any such person, party, contractor, service or facility, and that the Carrier shall not be liable for losses or injuries arising from the acts or omissions of such person, party, contractor, service or facility. 船下交通和活动：游客确认和同意，如果且当承运人为游客安排了空中客运、酒店住宿、地面转运、岸上短途旅行、医疗服务和/或其他船下的交通、活动、服务、设施或娱乐项目，承运人系完全为了游客之便利而作此安排，承运人未代表或监督拥有、提供或操作此类交通工具、服务或设施的其他方，其是由直接为游客工作的独立承包人所提供的，游客受到其所出具的票、凭据或通知上的条款（如有）的约束。因此，游客同意，承运人不对该类人员、主体、承包人、服务或设施的表现作保证，并承担任何责任，因该类人员、主体、承包人、服务或设施相关的行为或不作为而发生的损失或损害，承运人不承担责任。
