Common use of Reduction or Suspension Clauses Clause in Contracts

Reduction or Suspension Clauses. The reduction or suspension clauses provided for in the legislation of one Contracting State, in case one benefit coincides with other social security benefits or with other professional incomes, shall be applied to the beneficiaries, even if these benefits were acquired by virtue of a scheme of the other Contracting State, or if the related professional activities are exercised in the territory of the other Contracting State. However, this provision shall not apply when benefits of the same nature coincide.

Reduction or Suspension Clauses. The reduction or suspension clauses provided for in the legislation of one Contracting State, in case one benefit pension coincides with other social security benefits or with other professional incomes, shall be applied to the beneficiaries, even if these benefits were acquired by virtue of a scheme of the other Contracting State, or if the related professional activities are exercised in the territory of the other Contracting State. However, this provision shall not apply when benefits pensions of the same nature coincide.

Reduction or Suspension Clauses. The reduction or suspension clauses provided for in the legislation of one Contracting State, in case one benefit coincides with other social security benefits or with other professional incomes, shall may be applied to the beneficiaries, even if these benefits were acquired by virtue of a scheme of the other Contracting State, or if the related professional activities are exercised in the territory of the other Contracting State. However, this provision shall not apply when benefits of the same nature coincide.

Reduction or Suspension Clauses. The reduction or suspension clauses provided for in the legislation of one Contracting State, in case one benefit coincides with other social security benefits or with other professional incomes, shall be applied to the beneficiaries, even if these benefits were acquired by virtue of a scheme of the other Contracting State, or if the related professional activities are exercised in the territory of the other Contracting State. However, this provision shall not apply when benefits of the same nature coincide.

Reduction or Suspension Clauses. The reduction or suspension clauses provided for in the legislation of one Contracting State, in case one benefit coincides with other social security benefits or with other incomes owing to a professional incomesactivity, shall be applied to the beneficiaries, even if these benefits were acquired by virtue of a scheme of the other Contracting State, or if the related professional activities are exercised in the territory of the other Contracting State. However, this provision shall not apply when benefits of the same nature coincideare granted by the competent agencies of both Contracting States in accordance with the provisions of articles 29 and 30 of this Agreement.

Reduction or Suspension Clauses. The reduction or suspension clauses provided for in the legislation of one Contracting contracting State, in case one benefit pension coincides with other social security benefits benefits, or with other incomes or owing to a professional incomesactivity, shall be applied to the beneficiaries, even if these benefits were acquired by virtue of a scheme of the other Contracting State, or if the related they are incomes or a professional activities are exercised activity in the territory of the other Contracting State. However, this provision shall not apply when benefits of the same nature coincide.

Reduction or Suspension Clauses. The If a benefit overlaps with other social security benefits or other income or with the pursuit of an occupation, the reduction or suspension clauses provided for contained in the legislation of one Contracting State, in case one benefit coincides with other social security benefits or with other professional incomes, State shall be applied apply to the beneficiaries, beneficiary even if these the benefits were acquired by virtue of under a scheme of in the other Contracting State, State or if the related professional activities are exercised income was obtained or the occupa- tion was pursued in the territory of the other Contracting State. However, this provision shall rule does not apply when to the overlapping of two benefits of the same nature coincidetype.