Common use of Return of Party A’s Property Clause in Contracts

Return of Party A’s Property. 乙方於本契約終止時，應立即將其於聘僱期間內所製作、編纂、被交付或持有之一切文件及甲方財產返還予甲方。 Upon Contract termination, Party B shall deliver or return forthwith to Party A all documents produced or compiled or delivered or held during Employment and Party A’s property. Party B agrees to award all rights of the said documents to Party A. 乙方若為新聘，由甲方提供每學年9千元為原則，協助購置住宿所需相關生活用品；若為原校再聘，則由甲方視乙方實際需要核實報支。若所購置用品屬非消耗品，則列為甲方財產，並於本契約終止時，返還予甲方。 If Party B is newly hired, Party A shall provide a reimbursement of up to NTD 9,000 per academic year for the expenses of Party B’s daily necessities for accommodation; if Party B is re-employed by the Party A, Party A shall evaluate the expenses according to the actual needs of Party B. If the purchased supplies are non-consumables, they will be listed as the property of Party A and will be returned to Party A when this contract is terminated. 第十一條：不可抗力及其他免責條款

Return of Party A’s Property. 乙方於本契約終止時，應立即將其於聘僱期間內所製作、編纂、被交付或持有之一切文件及甲方財產返還予甲方。 Upon Contract termination, Party B shall deliver or return forthwith to Party A all documents produced or compiled or delivered or held during Employment and Party A’s property. Party B agrees to award all rights of the said documents to Party A. 乙方若為新聘，由甲方提供每學年9千元為原則，協助購置住宿所需相關生活用品；若為原校再聘，則由甲方視乙方實際需要核實報支。若所購置用品屬非消耗品，則列為甲方財產，並於本契約終止時，返還予甲方乙方若為新聘，由甲方或丙方提供每學年9千元為原則，協助購置住宿所需相關生活用品；若為原校再聘，則由甲方或丙方視乙方實際需要核實報支。若所購置用品屬非消耗品，則列為甲方或丙方財產，並於本契約終止時，返還予甲方或丙方。 If Party B is newly hired, Party A or Party C shall provide a reimbursement of up to NTD 9,000 per academic year for the expenses of Party B’s daily necessities for accommodation; if Party B is re-employed by the Party AA or Party C, Party A and Party C shall evaluate the expenses according to the actual needs of Party B. If the purchased supplies are non-consumables, they will be listed as the property of Party A and will be returned to Party A or Party C when this contract is terminated. 第十一條：不可抗力及其他免責條款

Return of Party A’s Property. 乙方於本契約終止時，應立即將其於聘僱期間內所製作、編纂、被交付或持有之一切文件及甲方財產返還予甲方乙方於本契約終止時，應立即將其於聘僱期間內所製作、編纂、被交付或持有之一切文件及甲方或丙方之財產返還予甲方或丙方。 Upon Contract termination, Party B shall deliver or return forthwith to Party A or Party C all documents produced or compiled or delivered or held during Employment and Party AA or Party C’s property. Party B agrees to award all rights of the said documents to Party A. 乙方若為新聘，由甲方提供每學年9千元為原則，協助購置住宿所需相關生活用品；若為原校再聘，則由甲方視乙方實際需要核實報支。若所購置用品屬非消耗品，則列為甲方財產，並於本契約終止時，返還予甲方A or Party C. 乙方若為新聘，由甲方或丙方協助購置住宿所需相關生活用品，並以每學年9千元為原則；若為原校再聘，則由甲方或丙方視乙方實際需求協助購置並核實報支，並以每學年9千元為原則。若所購置用品屬非消耗品，則列為甲方或丙方財產，並於本契約終止時，返還予甲方或丙方。 If Party B is newly hired, Party A or Party C shall provide assist with the purchase of living necessities required for accommodation and with a reimbursement limit of up to NTD 9,000 NT$9,000 per academic year for the expenses of Party B’s daily necessities for accommodationyear; if Party B is re-employed by the Party AA or Party C, Party A and Party C shall evaluate the expenses according to the actual needs of Party B. living necessities required for accommodation before assisting with the purchase and with a reimbursement limit of NT$9,000 per academic year. If the purchased supplies are non-consumables, they will be listed as the property of Party A and will be returned to Party A or Party C when this contract is terminated. 第十一條：不可抗力及其他免責條款