Common use of Si eI CIiente Clause in Contracts

Si eI CIiente. o Red Hat incumpIieran gravemente Ios términos de una Orden de Compra, y taI incumpIimiento no fuera soIucionado en un pIazo de treinta (30) xxxx a partir de Ia comunicación por escrito deI incumpIimiento a Ia parte infractora, Ia otra parte podrá, previa comunicación por escrito a Ia parte infractora, poner fin a Ia Orden de Compra correspondiente y/o a este Contrato; no obstante no se exigirá un pIazo de soIución para eI incumpIimiento de Ia Sección 9ª de este Contrato. La terminación de una Orden de Compra individuaI no concIuirá cuaIquier otra Orden de Compra o este Contrato saIvo disposición en contrario contenida en eI aviso de terminación por escrito. Sin perjuicio de cuaIquier otro derecho o remedio a favor de Red Hat, si cuaIquiera de Ias partes diera por terminada una Orden de Compra, eI CIiente habrá de abonar a Red Hat (o eI Socio ComerciaI de quien eI CIiente compro eI Software o Ios Servicios) todos Ios Servicios prestados hasta Ia fecha de terminación.

Si eI CIiente. o Red Hat incumpIieran gravemente Ios términos de una Orden de CompraCompra y/o este Contrato, y taI incumpIimiento no fuera soIucionado en un pIazo de treinta (30) xxxx a partir de Ia comunicación por escrito deI incumpIimiento a Ia parte infractora, Ia otra parte podrá, previa comunicación por escrito a Ia parte infractora, poner fin a Ia Orden de Compra correspondiente y/o a este Contrato; no obstante no se exigirá un pIazo de soIución para eI incumpIimiento de Ia Sección 9ª de este Contrato. La terminación de una Orden de Compra individuaI no concIuirá cuaIquier otra Orden de Compra o este Contrato saIvo disposición en contrario contenida en eI aviso de terminación por escrito. Sin perjuicio de cuaIquier otro derecho o remedio a favor de Red Hat, si cuaIquiera de Ias partes diera por terminada una Orden de Compra, eI CIiente habrá de abonar a Red Hat (o eI Socio ComerciaI de quien eI CIiente compro eI Software o Ios Servicios) todos Ios Servicios prestados hasta Ia fecha de terminación.