Term and Termination of Order. Form 6.2 订 购 表 的 期 限 和 终 止
Term and Termination of Order. Form 6.2 Vigencia y Terminación de la Orden de Compra
Term and Termination of Order. Form 6.2 Durée et résiliation d’un Formulaire d’Engagement
Term and Termination of Order. Form The term of an Order Form begins on the date of last signature once the Order Form is fully executed ("Order Form Effective Date") and continues in full force and effect until the expiration of the term of the Services ordered in the Order Form (including any renewal terms) or until earlier terminated in accordance with this Agreement. For Professional and Training Services, Customer must use any Services set forth in an Order Form during the term specified in the Order Form or within one (1) year of the Order Form Effective Date, whichever is shorter; if unused, such Services will expire, and no reimbursements, compensations or indemnizations of any nature shall be due to the Customer. Unless otherwise agreed in the applicable Order Form, with respect to Subscription Services and provided that Liferay has provided an email notification of an upcoming renewal of the Subscription Services to the email address associated with the applicable Customer account at least sixty (60) days prior to the renewal date of the Subscription Services, the term will automatically renew for successive terms of one (1) year each, unless either party gives written notice to the other of its intention not to renew at least thirty (30) days before the commencement of the next renewal term.
Term and Termination of Order. Form 6.2 Durata e risoluzione del Modulo d'Ordine
Term and Termination of Order. Form The term of an Order Form begins on the date of last signature once the Order Form is fully executed ("Order Form Effective Date") and continues in full force and effect until the expiration of the term of the Services ordered in the Order Form (including any renewal terms) or until earlier terminated in accordance with this Agreement. For Professional and Training Services, Customer must use any Services set forth in an Order Form during the term specified in the Order Form or within one (1) year of the Order Form Effective Date, whichever is shorter; if unused, such Services will expire, and no reimbursements, compensations or indemnizations of any nature shall be due to the Customer. Unless otherwise agreed in the applicable Order Form, with respect to Subscription Services and provided that Liferay has provided an email notification of an upcoming renewal of the Subscription Services to the email address associated with the applicable Customer account at least sixty (60) days prior to the renewal date of the Subscription Services, the term will automatically renew for successive terms of one (1) year each, unless either party gives written notice to the other of its intention not to renew at least thirty (30) days before the commencement of the next renewal term. 10.3. Termination If either party materially breaches the terms of this Agreement or an Order Form, and such breach is not cured within thirty (30) days after written notice of the breach is given to the breaching party, then the non-breaching party may, by giving written notice of termination to the breaching party, terminate the Agreement and/or any applicable Order Form and/or this Agreement; provided, however, that (i) no cure period will be required for a breach of Section 9 of this Agreement and (ii) in case of non-payment of Fees the cure period shall only be ten (10) days. The termination of an individual Order Form will not terminate any other ante cualquier juzgado o tribunal competente, a efectos de prohibir o impedir cualquier incumplimiento de las disposiciones de la presente Cláusula 9, de forma adicional a cualesquiera otras acciones o derechos que pudieran asistirle en derecho. 9.4
Term and Termination of Order. Form An Order Form shall become effective on the date of last signature on a fully executed Order Form (in the case of a purchase order, the date the purchase order is explicitly accepted by Provider) (“Order Form Acceptance Date”) and shall remain in effect until all Services Terms and any Renewal Terms for the Order Form have expired or been terminated. A Services Term begins on the start date specified in the Order Form and continues for the term specified therein. Thereafter, a Services Term shall automatically renew for successive one (1) year terms (each, a “Renewal Term”) immediately following the end of the Services Term, unless either party provides written notice of non-renewal at least thirty (30) days prior to the end of the Services Term or a Renewal Term. 4.2 オーダーフォームの期間及び解除 オーダーフォームは、完全に署名されたオーダーフ ォームの最後の署名日（発注書の場合、当該発注書 がプロバイダーによって明示的に承諾された日） （「オーダーフォーム承諾日」）に開始し、当該オーダーフォームの本サービス期間の全て及び更新期 間が満了するか、解除されるまで効力を有する。本サービス期間は、オーダーフォームに記載する開始 日に開始し、これに規定する期間継続する。その 後、本サービス期間は、いずれかの当事者が本サー ビス期間又は更新期間の終了の少なくとも30日前に 更新しない旨を書面で通知しない限り、その後１年 ずつの期間（それぞれ「更新期間」という）自動的 に延長される If a party materially breaches the terms of an Order Form or this Agreement (other than failure to pay a fee) and either that breach is incapable of remedy or the defaulting party fails to correct the breach within ninety (90) days following written notice by the non-defaulting party to the defaulting party specifying the breach then the non-defaulting party may terminate the applicable Order Form or this Agreement, after expiration of such cure period, upon written notice of termination to the defaulting party. The termination of an individual Order Form will not terminate any other Order Form or this Agreement unless otherwise specified in the written notice of termination. 当事者がオーダーフォーム又は本契約の条件に重大 な違反をし（料金の不払いを除く）、かつ当該違反 が是正不能であるか、又は非不履行当事者による違 反を特定する書面の通知後90日以内に不履行当事者 が当該違反を是正しない場合、非不履行当事者は当 該是正期間の満了後、不履行当事者に対する書面の 解除通知により、該当するオーダーフォーム又は本 契約を解除することができる。あるオーダーフォー ムの解除は、当該書面の解除通知に別途記載のない 限り、他のあらゆるオーダーフォーム又は本契約の 解除とならないものとする。 Either party may terminate an Order Form, this Agreement, and any other Order Form(s) in existence at the time with immediate effect by written notice to the other party if the other party has generally suspended payment of its debts or become insolvent, or if a petition for the commencement of any proceeding of bankruptcy, insolvency or other law for the relief of debtors is filed against the other party or other party has proposed arrangement of the debts to its...
Term and Termination of Order. Form 6.2 Periodo de vigencia y rescisión de la Hoja de pedido
Term and Termination of Order. Form The term of an Order Form begins on the date of last signature once the Order Form is fully executed ("Order Form Effective Date") and continues in full force and effect until the expiration of the term of the Services ordered in the Order Form (including any renewal terms) or until earlier terminated in accordance with this Agreement. For Professional and Training Services, Customer must use any Services set forth in an Order Form during the term specified in the Order Form or within one (1) year of the Order Form Effective Date, whichever is shorter; if unused, such Services will expire. Unless otherwise agreed in the applicable Order Form, with respect to Subscription Services and provided that Liferay has provided an email notification of an upcoming renewal to the email address associated with the applicable Customer account at least sixty (60) days prior to the renewal date of the Subscription Services, the term will automatically renew for successive terms of one (1) year each, unless either party gives written notice to the other of its intention not to renew at least thirty (30) days before the commencement of the next renewal term. 10.2
Term and Termination of Order. Form An Order Form shall become effective on the date of last signature on a fully executed Order Form (in the case of a purchase order, the date the purchase order is explicitly accepted by Provider) (“Order Form Acceptance Date”) and shall remain in effect until all Services Terms and any Renewal Terms for the Order Form have expired or been terminated. A Services Term begins on the start date specified in the Order Form and continues for the term specified therein. Thereafter, a Services Term shall automatically renew for successive one (1) year terms (each, a “Renewal Term”) immediately following the end of the Services Term, unless either party provides written notice of non-renewal at least thirty (30) days prior to the end of the Services Term or a Renewal Term. 4.2 S—A—✓)—Ł4ƍɺþ½ȧɿ S—A—✓)—Łª¸y»4 Ⓐ€¢½S—A—✓ )—Ł4Ɖń4 ⒶB(@ƲƇ4 í¸{ȴ@ƲƇ ‰?¤`YA—4£⁄€ſǩ 4§ȼ€¢½B) (’S—A—✓)—Ł§ȼB])4ƒƒ€@R5¸ {ȴS—A—✓)—Ł4$9—G^ƍɺ4»€þ½ ƆŹƍɺ‰ƽ†@£“¸ȧɿ€¢££½ƒƒ€$@ £ $9—G^ƍɺª¸S—A—✓)—Ł4Ȫɕ@ £ɹ B4ɹ 5¸=¢4Ⓒ;@£ƍɺëë@£ €4ń¸$9—G^ƍɺª¸fi¾¢“4{$Ȕ‰$ 9—G^ƍɺ@ªƆŹƍɺ4ȁ†4‰#(¥¢30B Ï4ƆŹ5#fis€Ƈʉ½ɞª5#fiɽk¸€4ń 1¢¾*4ƍɺ(€¢½¢’ƆŹƍɺ]¥fiy)Ȗ × 4™@€¢£ If a party materially breaches the terms of an Order Form or this Agreement (other than failure to pay a fee) and either that breach is incapable of remedy or the defaulting party fails to correct the breach within ninety (90) days following written notice by the non-defaulting party to the defaulting party specifying the breach then the non-defaulting party may terminate the applicable Order Form or this Agreement, after expiration of such cure period, upon written notice of termination to the defaulting party. The termination of an individual Order Form will not terminate any other Order Form or this Agreement unless otherwise specified in the written notice of termination. {$Ȕ‰S—A—✓)—Ł@ª$$Ǿ4ªfl4ɲS #‰þ€5(ŷɴ4flflfi€ɿ()¸“*{ȴ‰þ ‰%flflȕ½Ø£“¸@ªflflīȜ{$Ȕ4££‰ þ€¼;@£Ƈʉ4ɞªń90Bfi§4flīȜ{$Ȕ ‰{ȴ‰þ€%fl5#fií¸flflīȜ{$Ȕª{ ȴ%flƍɺ4ƽ†ń¸flīȜ{$Ȕ4ĥ@£Ƈʉ4 ȧɿɞª4£k¸ȴ{@£S—A—✓)—Ł@ª$ $Ǿ€ȧɿ@£=¥‰½€£ Ø£S—A—✓)— Ł4ȧɿª¸{ȴƇʉ4ȧɿɞª4¾ɝȪɕ4#fi ɽk¸k4ØG@£S—A—✓)—Ł@ª$$Ǿ4 ȧɿ¥#G#fi¢4¥@£ Either party may terminate an Order Form, this Agreement, and any other Order Form(s) in existence at the time with immediate effect by written notice to the other party if the other party has generally suspended payment of its debts or become insolvent, or if a petition for the commencement of any proceeding of bankruptcy,or other insolvency law is filed against the other party or the other party has proposed arrangement of the debts to it...
