Common use of Taxes, Duties and Expenses Clause in Contracts

Taxes, Duties and Expenses. a. All taxes, duties and other governmental charges with respect to the manufacture/production/creation of the Goods and the delivery of the Goods to Mercy Corps in accordance with this Agreement will be the liability of, and borne solely by, Supplier. If the law requires Mercy Corps to withhold taxes from payments to Supplier, Mercy Corps may withhold those taxes and pay them to the appropriate ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ امب ءارشلا نمث ضفخو )2( ،عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك امب ءارشلا نمث ضفخو ةمفاوملا رٌغ عئاضبلا لوبل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ ةفاك ضفر )3( ،ةمفاوم رٌغ عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل مازتلا يأ نود ةٌلافتلاا هذه ءاهنإ )4( وأ/و ،عئاضبلا .روك ًسرٌم ىلع عفدت لاف ،ًئاهن لكشب عئاضب يأ لوبل ىرج لاح ًف .د لا امبو عئاضبلا نم هتلبل ام نمث لاإ روك ًسرٌم عفدت لاو ةٌلافتلاا ًف ةددحملا عئاضبلا ةٌمك زواجتٌ تاٌمكلا قوفت تاٌمك يأ نمث لاح يأ ًف روك ًسرٌم نوكٌو ،ةلوبمملا تاٌمكلا وأ ةٌلافتلاا هذه ًف ةدراولا ةداٌز ةدروملا عئاضبلاب اهلٌكو وأ روك ًسرٌم ظافتحا ىلع ةمباطملا رٌغ عئاضبلا وأ ةددحملا تاٌمكلا نع راظتناب ةلومعملا ةدملا ىلإ دروملا همفنو ةٌلوإسم ىلع ةبترتملا تامفنلا دروملا لمحتٌو ،دروملا تامٌلعت فٌراصملا نم نلذ رٌغ نٌزختلاو ةداعلإا فٌلاكت وأ بولطملا ىلع ةداٌز ةدروملا عئاضبلا تاٌمكب ةملعتملا .ةلوبمملا رٌغ اهلمن متٌو امك مٌلستلاو لمنلل عئاضبلا ةفاك ةئٌهت متٌ :ةئبعتلا .8 نأ موهفملا نمو ،1 لودجلا ًف ةدراولا ةئبعتلا تابلطتمل امفو ،طمف ًفاصلا نزولا لاإ نمضتٌ لا نزولا ىلع ًنبملا رعسلا ىلع ةمباس فٌلاكت يأ وأ ةئبعتلا فٌلاكتب دوعٌ نأ دروملل سٌلو كٌدانصلا ًف ةئبعتلا فٌلاكتك ،روك ًسرٌم ىلع نحشلا ًحطسلا لمنلاو ةلوانملا ىلع ةبترتملا رارضلأاو تاوبعلاو نم مزلٌ امب تاٌواحلا ةفاك دروملا )زٌمٌ(ملّ عٌو ،نٌزختلاو خٌراتو ءارشلا رمأ ملرو ،دمعلا ملرو ،نحشلاو ةلوانملا تاناٌب لكب كفرٌ نأ بجٌو ،نٌلسرملاو مهل لسرملا ءامسأو نحشلا لمنلا تاٌاغل ةمزلالا كئاثولا نم اهرٌغو ةئبعتلا ةمئال ةنحش .عئاضبلا ةٌوه دٌدحتو ًموكحلا صٌلختلاو ًلودلاو ًلحملا ًامفو نحشلاو مٌلستلا نوكٌ نأ بجٌ :ميلستلاو نحشلاو لقنلا .9 مٌلستلا علوم ًفو ،مٌلستلا خٌراتب متٌ نأو ،مٌلستلا ماكحلأ لاو ،ًنعملا ءارشلا رمأ عم كفاوتٌ امبو 1 لودجلا ًف ددحملا لٌزنتلاو لٌمحتلاو لمنلاو نحشلا ةفلكت روك ًسرٌم لٌمحت متٌ .مٌلستلا ماكحأ ًف نلذ فلاخ ىلع صنٌ مل ام عئاضبلا نلاهو فلتو ةراسخ ةعبت دروملا لمحتٌ :كلاهلا ةعبت .10 ًئاهنلا لوبملا رودص لبل عئاضبلاب كحلت ًتلاو ،ًاءزح وأ ًلاك نوكت روك ًسرٌم نأ ىلع ،مٌلستلا علوم ًف روك ًسرٌم نع .اهفرط نم مسٌجلا لامهلإا نع ؤشنت ةراسخ يأ نع ةلوإسم فٌلاكتلا نم اهرٌغو موسرلاو بئارضلا ةفاك نوكت .أ عئاضبلا ءاشنإ /جاتنإ /عٌنصت ىلع ةبترتملا ةٌموكحلا نم ةٌلافتلاا هذه بجومب روك ًسرٌم ىلإ اهمٌلستو لاح ًفو ،هدحو هرودب اهلمحتٌ يذلا ،دروملا ةٌلوإسم نم بئارض يأ عاطتلاب روك ًسرٌم نوناملا مزلأ عاطتلا روك ًسرٌم ـلف ،دروملا ىلإ ةمحتسملا تاعفدلا ةصتخملا ةٌبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدٌروتو بئارضلا هذه ًاٌمسر ًلااصٌإ دروملا ىلإ روك ًسرٌم مدمت نأ ىلع taxing authority. Mercy Corps will deliver to Supplier an official receipt for such taxes. Mercy Corps will use reasonable efforts to minimize any taxes withheld to the extent allowed by law. b. Supplier is responsible for all expenses incurred by it in performing under this Agreement.

Taxes, Duties and Expenses. a. All Except as otherwise provided in the Additional Terms, Contractor is responsible for all expenses incurred by it in performing under this Agreement and all taxes, duties and other governmental charges with respect to the manufacture/production/creation provision of the Goods and the delivery of the Goods to Mercy Corps in accordance with this Agreement will be the liability of, and borne solely by, SupplierServices. If the law requires Mercy Corps to withhold taxes from payments to SupplierContractor, Mercy Corps may withhold those taxes and pay them to the appropriate ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ امب ءارشلا نمث ضفخو )2( ،عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك امب ءارشلا نمث ضفخو ةمفاوملا رٌغ عئاضبلا لوبل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ ةفاك ضفر )3( ،ةمفاوم رٌغ عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل مازتلا يأ نود ةٌلافتلاا هذه ءاهنإ )4( وأ/و ،عئاضبلا .روك ًسرٌم ىلع عفدت لاف ،ًئاهن لكشب عئاضب يأ لوبل ىرج لاح ًف .د لا امبو عئاضبلا نم هتلبل ام نمث لاإ روك ًسرٌم عفدت لاو ةٌلافتلاا ًف ةددحملا عئاضبلا ةٌمك زواجتٌ تاٌمكلا قوفت تاٌمك يأ نمث لاح يأ ًف روك ًسرٌم نوكٌو ،ةلوبمملا تاٌمكلا وأ ةٌلافتلاا هذه ًف ةدراولا ةداٌز ةدروملا عئاضبلاب اهلٌكو وأ روك ًسرٌم ظافتحا ىلع ةمباطملا رٌغ عئاضبلا وأ ةددحملا تاٌمكلا نع راظتناب ةلومعملا ةدملا ىلإ دروملا همفنو ةٌلوإسم ىلع ةبترتملا تامفنلا دروملا لمحتٌو ،دروملا تامٌلعت فٌراصملا نم نلذ رٌغ نٌزختلاو ةداعلإا فٌلاكت وأ بولطملا ىلع ةداٌز ةدروملا عئاضبلا تاٌمكب ةملعتملا .ةلوبمملا رٌغ اهلمن متٌو امك مٌلستلاو لمنلل عئاضبلا ةفاك ةئٌهت متٌ :ةئبعتلا .8 نأ موهفملا نمو ،1 لودجلا ًف ةدراولا ةئبعتلا تابلطتمل امفو ،طمف ًفاصلا نزولا لاإ نمضتٌ لا نزولا ىلع ًنبملا رعسلا ىلع ةمباس فٌلاكت يأ وأ ةئبعتلا فٌلاكتب دوعٌ نأ دروملل سٌلو كٌدانصلا ًف ةئبعتلا فٌلاكتك ،روك ًسرٌم ىلع نحشلا ًحطسلا لمنلاو ةلوانملا ىلع ةبترتملا رارضلأاو تاوبعلاو نم مزلٌ امب تاٌواحلا ةفاك دروملا )زٌمٌ(ملّ عٌو ،نٌزختلاو خٌراتو ءارشلا رمأ ملرو ،دمعلا ملرو ،نحشلاو ةلوانملا تاناٌب لكب كفرٌ نأ بجٌو ،نٌلسرملاو مهل لسرملا ءامسأو نحشلا لمنلا تاٌاغل ةمزلالا كئاثولا نم اهرٌغو ةئبعتلا ةمئال ةنحش .عئاضبلا ةٌوه دٌدحتو ًموكحلا صٌلختلاو ًلودلاو ًلحملا ًامفو نحشلاو مٌلستلا نوكٌ نأ بجٌ :ميلستلاو نحشلاو لقنلا .9 مٌلستلا علوم ًفو ،مٌلستلا خٌراتب متٌ نأو ،مٌلستلا ماكحلأ لاو ،ًنعملا ءارشلا رمأ عم كفاوتٌ امبو 1 لودجلا ًف ددحملا لٌزنتلاو لٌمحتلاو لمنلاو نحشلا ةفلكت روك ًسرٌم لٌمحت متٌ .مٌلستلا ماكحأ ًف نلذ فلاخ ىلع صنٌ مل ام عئاضبلا نلاهو فلتو ةراسخ ةعبت دروملا لمحتٌ :كلاهلا ةعبت .10 ًئاهنلا لوبملا رودص لبل عئاضبلاب كحلت ًتلاو ،ًاءزح وأ ًلاك نوكت روك ًسرٌم نأ ىلع ،مٌلستلا علوم ًف روك ًسرٌم نع .اهفرط نم مسٌجلا لامهلإا نع ؤشنت ةراسخ يأ نع ةلوإسم فٌلاكتلا نم اهرٌغو موسرلاو بئارضلا ةفاك نوكت .أ عئاضبلا ءاشنإ /جاتنإ /عٌنصت ىلع ةبترتملا ةٌموكحلا نم ةٌلافتلاا هذه بجومب روك ًسرٌم ىلإ اهمٌلستو لاح ًفو ،هدحو هرودب اهلمحتٌ يذلا ،دروملا ةٌلوإسم نم بئارض يأ عاطتلاب روك ًسرٌم نوناملا مزلأ عاطتلا روك ًسرٌم ـلف ،دروملا ىلإ ةمحتسملا تاعفدلا ةصتخملا ةٌبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدٌروتو بئارضلا هذه ًاٌمسر ًلااصٌإ دروملا ىلإ روك ًسرٌم مدمت نأ ىلع taxing authority. Mercy Corps will deliver to Supplier Contractor an official receipt for such taxes. Mercy Corps will use reasonable efforts to minimize any taxes withheld to the extent allowed by law. b. Supplier is responsible for all expenses incurred by it in performing under this Agreement.. مييييسا )2( ؛ )TO( ة ل لا رما مق خ دك لا ميييييسا )1( ا وتا عر ع يييييةت ت ف كفلا خي اوفلا )4( و ا في لا تامدخ ل افصخ )3( ؛ دقا ف لا اويبخ تالايا ل عيصفت أ وةي اضةا لوير ل اك خ كرايي ا )5( و تامدخلا الي وةي اييييييضةا لوير ل اك خ كرايي ا و)6( وقر فييييييس لا تقولا ك الدة لا وير ىلإ ارير ادرةف لا )تدرخ إ( لايةييص عةييةب لادييس ل ة باكلا تاكفيلا ى ب ىرتةا تامو لا ك ت عثم )7( خ ؛تا خرص لا و ه تةاصيإ تم ريتاوفلا ارفبا مفييييس .لوك م عةيييةب ور كيييسريم ورمات دق لا وةيلا اك خ ور كيييسري ل لوخ لا عث لا ىلإ ال ي يييست خي ات ك ك ة فيييسم ويييضوم كه كفلا تامدخلا أ ور كيييسريم ت رق ارإ .ت دلا لخريييةل ور كييييييسري ل لوري وةيي ايييييييضةا لوير ل ايك خ ايه ييفيت مفي مل ا وتايفلا ا ه أةب دقا ف لا ىلا ا طإ لاس إ كيرل ب ا وتافلا ى ب ضارفبةا ا ييييطةا ا ه رر ي ا وري .ا وتاف ل ور كييييسريم انفييييسا د ب اايلا كيييسريم ت ل لا وريييسلاخ والي ب لايف لا الدة لا تامدخلا لويييضوب ى ب ةبلاي لا ى ب ا رالا عرق ارإ .تامدخلا الأ ى ب ةبلاي ل ور م ةييبو ا لا تاواخلا ى ب ايييات ةييك او لا ايي لي ب وييري وا وتاييفلا لوير ل اك خ د ب ا ي الي ب لايف لا تامدخلا الأ اا تإ ا ييييييضل دقا ف لا .تامدخلا لا رة دقا ف لا م بو ا لا تقولاخ وةي اضةا كيييسريم اوكت ويييس وةي ايييضةا لويرلا ك كلر نت ى ب صيي مل ام .ب اك خ ) اا ويييضوم ت ار ارإ ةلد لا ا وتافلا خأ( ا وتا عر ت دب ور ا وتافلا انفسا )1( م كزة تقخ ك اوي 30 وضر ك ت دلا لخرةل لايف لا اوييييسرلا ا ييييطإ ك الي ب صوييييصي لا لويرلا ةيوييييست )2( خا .الي ب دقا ف ل الفم ب غ رم ا )ةيويست( ك ب ةيصاكم ع ب ور كيسري ل لوري .ف . ور كسريم ىلا دقا ف لا ةم ب غ رم ا عباكم ف راصملاو م سرلا ، بئارضلا .7 وه ديقاي ف لا ءي وةيي ايييييييضةا لويرلا ك كيلر نت ى ب صيي مل ايم .أ و ه ورو ب الرا ك اهدرةت كفلا خي اييييييص لا تي ر ب لخ ييييييس لا ا ي ىرترا ةيموةةلا اويييسرلاخ اويييسرلا خ وئاريييضلا تي رخ ةيقافتةا اوكت ا ور كيييييسريم م ولااي و اكلا ار ارإ .تامدخلا ميدكفب ك في ور كيييسري ل لوري ودقا ف لا ىلإ تابو د لا م وئاريييضلا ااكفيييساب ويس .ةريساي لا ةيريرييضلا ةا ييسلا ىلإ ال لخ وئارييضلا ك ت ااكفيسا وسخ .وئارضلا و لب دقا ف ل ك س لاصيإ مي سفب ور كسريم اوكت دةلا ىلإ ة اكفييسم وئارييض أ عي كفل ةلوك م الولر ور كييسريم ل رت . و اكلا قب لا سي لا

Taxes, Duties and Expenses. a. All Except as otherwise provided in the Statement of Services, Contractor is responsible for all expenses incurred by it in performing under this Contract and all taxes, duties and other governmental charges with respect to the manufacture/production/creation provision of the Goods and the delivery of the Goods to Mercy Corps in accordance with this Agreement will be the liability of, and borne solely by, SupplierServices. If the law requires Mercy Corps to withhold taxes from payments to SupplierContractor, Mercy Corps may withhold those taxes and pay them to the appropriate ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ امب ءارشلا نمث ضفخو )2( ،عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك امب ءارشلا نمث ضفخو ةمفاوملا رٌغ عئاضبلا لوبل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ ةفاك ضفر )3( ،ةمفاوم رٌغ عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل مازتلا يأ نود ةٌلافتلاا هذه ءاهنإ )4( وأ/و ،عئاضبلا .روك ًسرٌم ىلع عفدت لاف ،ًئاهن لكشب عئاضب يأ لوبل ىرج لاح ًف .د لا امبو عئاضبلا نم هتلبل ام نمث لاإ روك ًسرٌم عفدت لاو ةٌلافتلاا ًف ةددحملا عئاضبلا ةٌمك زواجتٌ تاٌمكلا قوفت تاٌمك يأ نمث لاح يأ ًف روك ًسرٌم نوكٌو ،ةلوبمملا تاٌمكلا وأ ةٌلافتلاا هذه ًف ةدراولا ةداٌز ةدروملا عئاضبلاب اهلٌكو وأ روك ًسرٌم ظافتحا ىلع ةمباطملا رٌغ عئاضبلا وأ ةددحملا تاٌمكلا نع راظتناب ةلومعملا ةدملا ىلإ دروملا همفنو ةٌلوإسم ىلع ةبترتملا تامفنلا دروملا لمحتٌو ،دروملا تامٌلعت فٌراصملا نم نلذ رٌغ نٌزختلاو ةداعلإا فٌلاكت وأ بولطملا ىلع ةداٌز ةدروملا عئاضبلا تاٌمكب ةملعتملا .ةلوبمملا رٌغ اهلمن متٌو امك مٌلستلاو لمنلل عئاضبلا ةفاك ةئٌهت متٌ :ةئبعتلا .8 نأ موهفملا نمو ،1 لودجلا ًف ةدراولا ةئبعتلا تابلطتمل امفو ،طمف ًفاصلا نزولا لاإ نمضتٌ لا نزولا ىلع ًنبملا رعسلا ىلع ةمباس فٌلاكت يأ وأ ةئبعتلا فٌلاكتب دوعٌ نأ دروملل سٌلو كٌدانصلا ًف ةئبعتلا فٌلاكتك ،روك ًسرٌم ىلع نحشلا ًحطسلا لمنلاو ةلوانملا ىلع ةبترتملا رارضلأاو تاوبعلاو نم مزلٌ امب تاٌواحلا ةفاك دروملا )زٌمٌ(ملّ عٌو ،نٌزختلاو خٌراتو ءارشلا رمأ ملرو ،دمعلا ملرو ،نحشلاو ةلوانملا تاناٌب لكب كفرٌ نأ بجٌو ،نٌلسرملاو مهل لسرملا ءامسأو نحشلا لمنلا تاٌاغل ةمزلالا كئاثولا نم اهرٌغو ةئبعتلا ةمئال ةنحش .عئاضبلا ةٌوه دٌدحتو ًموكحلا صٌلختلاو ًلودلاو ًلحملا ًامفو نحشلاو مٌلستلا نوكٌ نأ بجٌ :ميلستلاو نحشلاو لقنلا .9 مٌلستلا علوم ًفو ،مٌلستلا خٌراتب متٌ نأو ،مٌلستلا ماكحلأ لاو ،ًنعملا ءارشلا رمأ عم كفاوتٌ امبو 1 لودجلا ًف ددحملا لٌزنتلاو لٌمحتلاو لمنلاو نحشلا ةفلكت روك ًسرٌم لٌمحت متٌ .مٌلستلا ماكحأ ًف نلذ فلاخ ىلع صنٌ مل ام عئاضبلا نلاهو فلتو ةراسخ ةعبت دروملا لمحتٌ :كلاهلا ةعبت .10 ًئاهنلا لوبملا رودص لبل عئاضبلاب كحلت ًتلاو ،ًاءزح وأ ًلاك نوكت روك ًسرٌم نأ ىلع ،مٌلستلا علوم ًف روك ًسرٌم نع .اهفرط نم مسٌجلا لامهلإا نع ؤشنت ةراسخ يأ نع ةلوإسم فٌلاكتلا نم اهرٌغو موسرلاو بئارضلا ةفاك نوكت .أ عئاضبلا ءاشنإ /جاتنإ /عٌنصت ىلع ةبترتملا ةٌموكحلا نم ةٌلافتلاا هذه بجومب روك ًسرٌم ىلإ اهمٌلستو لاح ًفو ،هدحو هرودب اهلمحتٌ يذلا ،دروملا ةٌلوإسم نم بئارض يأ عاطتلاب روك ًسرٌم نوناملا مزلأ عاطتلا روك ًسرٌم ـلف ،دروملا ىلإ ةمحتسملا تاعفدلا ةصتخملا ةٌبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدٌروتو بئارضلا هذه ًاٌمسر ًلااصٌإ دروملا ىلإ روك ًسرٌم مدمت نأ ىلع taxing authority. Mercy Corps will deliver to Supplier Contractor an official receipt notice for such taxes. Mercy Corps will use reasonable efforts to minimize any taxes withheld to the extent allowed by law. b. Supplier is responsible In the event Statement of Services does allow for all reimbursement of Contractor expenses, such expenses incurred by it must be reasonable and included in performing under this Agreement.the scope of allowable expenses stated in Schedule I and fully documented with receipts and any other documentation reasonably necessary for Mercy Corps to determine the costs were reasonable and properly incurred. نوكي ،تامدخلا نايب يف هيلع صوصنم وه ام ءانثتساب .أ ذيفنت يف اهدبكتي يتلا تاقفنلا ةفاك نع لاوؤسم لواقملا بئارضلا ةفاك كلذكو ،دقعلا اذه بجومب هتامازتلا ةيموكحلا فيلاكتلا نم اهريغو حيراصتلا موسرو موسرلاو نم نوناقلا بلطت لاح يفو ،تامدخلا ميدقتب ةقلعتملا اهيدؤت يتلا تاعفدلا نم بئارض عاطقتسا روك يسريم نأو بئارضلا كلت عطتقت نأ روك يسريم ـلف ،لواقملا ىلإ يسريم دوزتو ،ةصتخملا ةبيرضلا ةطلسلا ىلإ اهدروت لذبتو ،بئارضلا كلتب يمسر راعشإب لواقملا روك دحلا ىلإ اهعطتقت بئارض يأ ضيفختل ةلوقعملا اهدوهج .نوناقلا هب حمسي يذلا لواقملا ضيوعتب حمسي تامدخلا نايب نكي مل لاح يف .ب ةلوقعم تاقفنلا نوكت نأ بجيف ،اهدبكتي يتلا تاقفنلا نع يف ةنيبملا ةحومسملا تاقفنلا قاطن يف اهجاردإ متي نأو يأو تلاوصولا عم لماك لكشب اهقيثوت عم 1 لودجلا روك يسريم ـل لوقعم لكشب ةمزلا نوكت ىرخأ قئاثو .بسانم لكشب اهدبكت متو ةلوقعم ةفلكتلا تناك اذإ ام ددحتل

Taxes, Duties and Expenses. a. All Except as otherwise provided in the Statement of Services, Contractor is responsible for all expenses incurred by it in performing under this Contract and all taxes, duties and other governmental charges with respect to the manufacture/production/creation provision of the Goods and the delivery of the Goods to Mercy Corps in accordance with this Agreement will be the liability of, and borne solely by, SupplierServices. If the law requires Mercy Corps to withhold taxes from payments to SupplierContractor, Mercy Corps may withhold those taxes and pay them to the appropriate ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ امب ءارشلا نمث ضفخو )2( ،عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك امب ءارشلا نمث ضفخو ةمفاوملا رٌغ عئاضبلا لوبل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ ةفاك ضفر )3( ،ةمفاوم رٌغ عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل مازتلا يأ نود ةٌلافتلاا هذه ءاهنإ )4( وأ/و ،عئاضبلا .روك ًسرٌم ىلع عفدت لاف ،ًئاهن لكشب عئاضب يأ لوبل ىرج لاح ًف .د لا امبو عئاضبلا نم هتلبل ام نمث لاإ روك ًسرٌم عفدت لاو ةٌلافتلاا ًف ةددحملا عئاضبلا ةٌمك زواجتٌ تاٌمكلا قوفت تاٌمك يأ نمث لاح يأ ًف روك ًسرٌم نوكٌو ،ةلوبمملا تاٌمكلا وأ ةٌلافتلاا هذه ًف ةدراولا ةداٌز ةدروملا عئاضبلاب اهلٌكو وأ روك ًسرٌم ظافتحا ىلع ةمباطملا رٌغ عئاضبلا وأ ةددحملا تاٌمكلا نع راظتناب ةلومعملا ةدملا ىلإ دروملا همفنو ةٌلوإسم ىلع ةبترتملا تامفنلا دروملا لمحتٌو ،دروملا تامٌلعت فٌراصملا نم نلذ رٌغ نٌزختلاو ةداعلإا فٌلاكت وأ بولطملا ىلع ةداٌز ةدروملا عئاضبلا تاٌمكب ةملعتملا .ةلوبمملا رٌغ اهلمن متٌو امك مٌلستلاو لمنلل عئاضبلا ةفاك ةئٌهت متٌ :ةئبعتلا .8 نأ موهفملا نمو ،1 لودجلا ًف ةدراولا ةئبعتلا تابلطتمل امفو ،طمف ًفاصلا نزولا لاإ نمضتٌ لا نزولا ىلع ًنبملا رعسلا ىلع ةمباس فٌلاكت يأ وأ ةئبعتلا فٌلاكتب دوعٌ نأ دروملل سٌلو كٌدانصلا ًف ةئبعتلا فٌلاكتك ،روك ًسرٌم ىلع نحشلا ًحطسلا لمنلاو ةلوانملا ىلع ةبترتملا رارضلأاو تاوبعلاو نم مزلٌ امب تاٌواحلا ةفاك دروملا )زٌمٌ(ملّ عٌو ،نٌزختلاو خٌراتو ءارشلا رمأ ملرو ،دمعلا ملرو ،نحشلاو ةلوانملا تاناٌب لكب كفرٌ نأ بجٌو ،نٌلسرملاو مهل لسرملا ءامسأو نحشلا لمنلا تاٌاغل ةمزلالا كئاثولا نم اهرٌغو ةئبعتلا ةمئال ةنحش .عئاضبلا ةٌوه دٌدحتو ًموكحلا صٌلختلاو ًلودلاو ًلحملا ًامفو نحشلاو مٌلستلا نوكٌ نأ بجٌ :ميلستلاو نحشلاو لقنلا .9 مٌلستلا علوم ًفو ،مٌلستلا خٌراتب متٌ نأو ،مٌلستلا ماكحلأ لاو ،ًنعملا ءارشلا رمأ عم كفاوتٌ امبو 1 لودجلا ًف ددحملا لٌزنتلاو لٌمحتلاو لمنلاو نحشلا ةفلكت روك ًسرٌم لٌمحت متٌ .مٌلستلا ماكحأ ًف نلذ فلاخ ىلع صنٌ مل ام عئاضبلا نلاهو فلتو ةراسخ ةعبت دروملا لمحتٌ :كلاهلا ةعبت .10 ًئاهنلا لوبملا رودص لبل عئاضبلاب كحلت ًتلاو ،ًاءزح وأ ًلاك نوكت روك ًسرٌم نأ ىلع ،مٌلستلا علوم ًف روك ًسرٌم نع .اهفرط نم مسٌجلا لامهلإا نع ؤشنت ةراسخ يأ نع ةلوإسم فٌلاكتلا نم اهرٌغو موسرلاو بئارضلا ةفاك نوكت .أ عئاضبلا ءاشنإ /جاتنإ /عٌنصت ىلع ةبترتملا ةٌموكحلا نم ةٌلافتلاا هذه بجومب روك ًسرٌم ىلإ اهمٌلستو لاح ًفو ،هدحو هرودب اهلمحتٌ يذلا ،دروملا ةٌلوإسم نم بئارض يأ عاطتلاب روك ًسرٌم نوناملا مزلأ عاطتلا روك ًسرٌم ـلف ،دروملا ىلإ ةمحتسملا تاعفدلا ةصتخملا ةٌبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدٌروتو بئارضلا هذه ًاٌمسر ًلااصٌإ دروملا ىلإ روك ًسرٌم مدمت نأ ىلع taxing authority. Mercy Corps will deliver to Supplier Contractor an official receipt notice for such taxes. Mercy Corps will use reasonable efforts to minimize any taxes withheld to the extent allowed by law. b. Supplier is responsible In the event Statement of Services does allow for all reimbursement of Contractor expenses, such expenses incurred by it must be reasonable and included in performing under this Agreement.the scope of allowable expenses stated in Schedule I and fully documented with receipts and any other documentation reasonably necessary for Mercy Corps to determine the costs were reasonable and properly incurred. نوكٌ ،تامدخلا ناٌب ًف هٌلع صوصنم وه ام ءانثتساب .أ ذٌفنت ًف اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا ةفاك نع لاوإسم لوامملا بئارضلا ةفاك نلذكو ،دمعلا اذه بجومب هتامازتلا ةٌموكحلا فٌلاكتلا نم اهرٌغو حٌراصتلا موسرو موسرلاو نم نوناملا بلطت لاح ًفو ،تامدخلا مٌدمتب ةملعتملا اهٌدإت ًتلا تاعفدلا نم بئارض عاطمتسا روك ًسرٌم نأو بئارضلا نلت عطتمت نأ روك ًسرٌم ـلف ،لوامملا ىلإ ًسرٌم دوزتو ،ةصتخملا ةبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدروت لذبتو ،بئارضلا نلتب ًمسر راعشإب لوامملا روك دحلا ىلإ اهعطتمت بئارض يأ ضٌفختل ةلومعملا اهدوهج .نوناملا هب حمسٌ يذلا لوامملا ضٌوعتب حمسٌ تامدخلا ناٌب نكٌ مل لاح ًف .ب ةلومعم تامفنلا نوكت نأ بجٌف ،اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا نع ًف ةنٌبملا ةحومسملا تامفنلا قاطن ًف اهجاردإ متٌ نأو يأو تلاوصولا عم لماك لكشب اهمٌثوت عم 1 لودجلا روك ًسرٌم ـل لومعم لكشب ةمزلا نوكت ىرخأ كئاثو .بسانم لكشب اهدبكت متو ةلومعم ةفلكتلا تناك اذإ ام ددحتل

Taxes, Duties and Expenses. a. All Except as otherwise provided in the Statement of Services, Contractor is responsible for all expenses incurred by it in performing under this Contract and all taxes, duties and other governmental charges with respect to the manufacture/production/creation provision of the Goods and the delivery of the Goods to Mercy Corps in accordance with this Agreement will be the liability of, and borne solely by, SupplierServices. If the law requires Mercy Corps to withhold taxes from payments to SupplierContractor, Mercy Corps may withhold those taxes and pay them to the appropriate ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ امب ءارشلا نمث ضفخو )2( ،عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك امب ءارشلا نمث ضفخو ةمفاوملا رٌغ عئاضبلا لوبل سكعٌ -ةٌن نسحب- روك ًسرٌم هدجت يذلا غلبملا يزاوٌ ةفاك ضفر )3( ،ةمفاوم رٌغ عئاضب نم هتلبل ام ةمٌل مازتلا يأ نود ةٌلافتلاا هذه ءاهنإ )4( وأ/و ،عئاضبلا .روك ًسرٌم ىلع عفدت لاف ،ًئاهن لكشب عئاضب يأ لوبل ىرج لاح ًف .د لا امبو عئاضبلا نم هتلبل ام نمث لاإ روك ًسرٌم عفدت لاو ةٌلافتلاا ًف ةددحملا عئاضبلا ةٌمك زواجتٌ تاٌمكلا قوفت تاٌمك يأ نمث لاح يأ ًف روك ًسرٌم نوكٌو ،ةلوبمملا تاٌمكلا وأ ةٌلافتلاا هذه ًف ةدراولا ةداٌز ةدروملا عئاضبلاب اهلٌكو وأ روك ًسرٌم ظافتحا ىلع ةمباطملا رٌغ عئاضبلا وأ ةددحملا تاٌمكلا نع راظتناب ةلومعملا ةدملا ىلإ دروملا همفنو ةٌلوإسم ىلع ةبترتملا تامفنلا دروملا لمحتٌو ،دروملا تامٌلعت فٌراصملا نم نلذ رٌغ نٌزختلاو ةداعلإا فٌلاكت وأ بولطملا ىلع ةداٌز ةدروملا عئاضبلا تاٌمكب ةملعتملا .ةلوبمملا رٌغ اهلمن متٌو امك مٌلستلاو لمنلل عئاضبلا ةفاك ةئٌهت متٌ :ةئبعتلا .8 نأ موهفملا نمو ،1 لودجلا ًف ةدراولا ةئبعتلا تابلطتمل امفو ،طمف ًفاصلا نزولا لاإ نمضتٌ لا نزولا ىلع ًنبملا رعسلا ىلع ةمباس فٌلاكت يأ وأ ةئبعتلا فٌلاكتب دوعٌ نأ دروملل سٌلو كٌدانصلا ًف ةئبعتلا فٌلاكتك ،روك ًسرٌم ىلع نحشلا ًحطسلا لمنلاو ةلوانملا ىلع ةبترتملا رارضلأاو تاوبعلاو نم مزلٌ امب تاٌواحلا ةفاك دروملا )زٌمٌ(ملّ عٌو ،نٌزختلاو خٌراتو ءارشلا رمأ ملرو ،دمعلا ملرو ،نحشلاو ةلوانملا تاناٌب لكب كفرٌ نأ بجٌو ،نٌلسرملاو مهل لسرملا ءامسأو نحشلا لمنلا تاٌاغل ةمزلالا كئاثولا نم اهرٌغو ةئبعتلا ةمئال ةنحش .عئاضبلا ةٌوه دٌدحتو ًموكحلا صٌلختلاو ًلودلاو ًلحملا ًامفو نحشلاو مٌلستلا نوكٌ نأ بجٌ :ميلستلاو نحشلاو لقنلا .9 مٌلستلا علوم ًفو ،مٌلستلا خٌراتب متٌ نأو ،مٌلستلا ماكحلأ لاو ،ًنعملا ءارشلا رمأ عم كفاوتٌ امبو 1 لودجلا ًف ددحملا لٌزنتلاو لٌمحتلاو لمنلاو نحشلا ةفلكت روك ًسرٌم لٌمحت متٌ .مٌلستلا ماكحأ ًف نلذ فلاخ ىلع صنٌ مل ام عئاضبلا نلاهو فلتو ةراسخ ةعبت دروملا لمحتٌ :كلاهلا ةعبت .10 ًئاهنلا لوبملا رودص لبل عئاضبلاب كحلت ًتلاو ،ًاءزح وأ ًلاك نوكت روك ًسرٌم نأ ىلع ،مٌلستلا علوم ًف روك ًسرٌم نع .اهفرط نم مسٌجلا لامهلإا نع ؤشنت ةراسخ يأ نع ةلوإسم فٌلاكتلا نم اهرٌغو موسرلاو بئارضلا ةفاك نوكت .أ عئاضبلا ءاشنإ /جاتنإ /عٌنصت ىلع ةبترتملا ةٌموكحلا نم ةٌلافتلاا هذه بجومب روك ًسرٌم ىلإ اهمٌلستو لاح ًفو ،هدحو هرودب اهلمحتٌ يذلا ،دروملا ةٌلوإسم نم بئارض يأ عاطتلاب روك ًسرٌم نوناملا مزلأ عاطتلا روك ًسرٌم ـلف ،دروملا ىلإ ةمحتسملا تاعفدلا ةصتخملا ةٌبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدٌروتو بئارضلا هذه ًاٌمسر ًلااصٌإ دروملا ىلإ روك ًسرٌم مدمت نأ ىلع taxing authority. Mercy Corps will deliver to Supplier Contractor an official receipt notice for such taxes. Mercy Corps will use reasonable efforts to minimize any taxes withheld to the extent allowed by law. . b. Supplier is responsible In the event Statement of Services does allow for all reimbursement of Contractor expenses, such expenses incurred by it must be reasonable and included in performing under this Agreement.the ءادأ مامتإ نامضل دقاعتملا نم ةبولطملا تاوطخلا لع ايطخ ةقفاوملا امهيلع بولطملا تقولاو ،ةيفاضلإا دونبلل اقفو دعب اميف اهيلع عزانتملا تامدخلا .تامدخلا لامكلإ دقاعتملا نم نايب في ز كلذ فلاخ لع صني مل ام ، روك سي ي م موقت فوس .2 اقفو )عازن عوضوم تناك اذإ ةلدعملا ةروتافلا وأ( ةروتاف لك عفدب ،تامدخلا وا ةروتافلا ملاتسا )1( نم قحلا تقو في ز موي 30 نوضغ في ز عفدلا طوشر ل .اهيلع عزانتملا موسرلا راعشإ في ز اهيلع صوصنملا دونبلا ةيوست )2( دقاعتملل اهتمذب غلبم يا )ةيوست( ةصاقم لمع روك سي ي مل زوجي .3 .روك سي ي م لىا دقاعتملا ةمذب غلبم يا لباقم فيراصملاو موسرلا ، بئاضر لا .5 وه دقاعتملا نإف ،تامدخلا نايب في ز كلذ فلاخ لع صني مل ام .1 ةفاكو دقعلا اذه بجومب ءادلأا في ز اهدبكت تي لا فيراصملا ةفاك نع لوؤسملا .تامدخلا ميدقتب قلعتي اميف ىرخلأا ةيموكحلا موسرلاو موسرلا ، بئاصرز لا نم بئاصرز لا عاطقتساب موقت نا روك سي ي م نم بلطتي نوناقلا ناك اذإ اهعفدو بئاصرز لا كلت عاطقتسا روك سي ي مل زوجي ،دقاعتملا لىإ تاعوفدملا مي سر لاصيإ ميلستب روك سي ي م موقت فوس .ةبسانملا ةيبيصرز لا ةطلسلا لىإ يأ ليلقتل ةلوقعم ادوهج روك سي ي م لذبت فوسو .بئاصرز لا هذهب دقاعتملل .نوناقلا هب حمسي يذلا دحلا لىإ ةعطقتسم بئاضز ،دقاعتملا تافوصرم ديدستب حمسي تامدخلا نايب ناك نا لاح في ز .2 تافوصرملا قاطن في ز جردت نأو ةلوقعم تافوصرملا هذه لثم نوكت نا بجيف عم لماك لكشب اهقيثوت متي ناو 1 لودجلا في ز اهيلع صوصنملا اهب حومسملا