Common use of TERMINACION Clause in Contracts

TERMINACION. Apple podrá rescindir este Contrato mediante notificación por escrito al Vendedor en caso de cualquier incumplimiento del Vendedor al presente Contrato, o si el Vendedor o un xxxxxxx solicitan que el Vendedor sea declarado en concurso mercantil, se insolvente o comience los procedimientos de disolución. En el evento de dicha terminación, Apple le xxxxxx pagar al Vendedor por la porción de los Servicios llevados a cabo de manera satisfactoria y aquellos conformando los Productos entregados a Apple antes de la fecha de terminación, salvo las compensaciones correspondientes, incluyendo cualquier costo adicional a ser incurrido por Apple completando los Servicios. Apple podrá rescindir este Contrato por cualquier otra razón mediante notificación por escrito con diez (10) xxxx de anticipación al Vendedor. El Vendedor podrá xxxxx de llevar a cabo los Servicios y/o proporcionar los Productos bajo este Contrato en la fecha de terminación especificada en dicho aviso. En el evento de dicha terminación, Apple será responsable frente al Vendedor sólo por aquellos Servicios cumplidos de manera satisfactoria y aquellos Productos entregados a Apple a la fecha de rescisión, menos las compensaciones correspondientes. El Vendedor podrá rescindir este Contrato entregando notificación por escrito a Apple en el supuesto de que Apple no realice el pago correspondiente al Vendedor dentro de sesenta (60) xxxx posteriores de que el Vendedor le notifique a Apple por escrito que el pago no se ha realizado. En el momento de expiración o terminación de este Contrato por cualquier razón: (i) cada parte será liberada de toda obligación hacía la otra parte que surja después de la fecha de expiración o terminación, excepto aquellas que por sus términos sobrevivan dicha terminación o expiración; y (ii) el Vendedor notificará expeditamente a Apple de toda la Información Confidencial Apple o cualquier Producto de Trabajo en posesión del Vendedor y, a expensa del Vendedor y de acuerdo a las instrucciones de Apple, será entregado expeditamente a Apple toda dicha Información Confidencial Apple y/o Producto de Trabajo. 16 SUBSISTENCIA DE OBLIGACIONES. Cualesquier oblig aciones y tareas que por su naturaleza se extiendan más allá de la rescisión o terminación de este Contrato subsistirán la rescisión o terminación de este Contrato.

TERMINACION. Apple podrá rescindir este Contrato mediante notificación por escrito al Vendedor en caso de cualquier incumplimiento del Vendedor al presente Contrato, o si el Vendedor o un xxxxxxx solicitan que el Vendedor sea declarado en concurso mercantil, se insolvente o comience los procedimientos de disolución. En el evento de dicha terminación, Apple le xxxxxx pagar al Vendedor por la porción de los Servicios llevados a cabo de manera satisfactoria y aquellos conformando los Productos entregados a Apple antes de la fecha de terminación, salvo las compensaciones correspondientes, incluyendo cualquier costo adicional a ser incurrido por Apple completando los Servicios. Apple podrá rescindir este Contrato por cualquier otra razón mediante notificación por escrito con diez noventa (1090) xxxx de anticipación al Vendedor. El Vendedor podrá xxxxx de llevar a cabo los Servicios y/o proporcionar los Productos bajo este Contrato en la fecha de terminación especificada en dicho aviso. En el evento de dicha terminación, Apple será responsable frente al Vendedor sólo por aquellos Servicios cumplidos de manera satisfactoria y aquellos Productos entregados a Apple a la fecha de rescisión, menos las compensaciones correspondientes. El Vendedor podrá rescindir este Contrato entregando notificación por escrito a Apple en el supuesto de que Apple no realice el pago correspondiente al Vendedor dentro de sesenta noventa (6090) xxxx posteriores de que el Vendedor le notifique a Apple por escrito que el pago no se ha realizado. En el momento de expiración o terminación de este Contrato por cualquier razón: (i) cada parte será liberada de toda obligación hacía la otra parte que surja después de la fecha de expiración o terminación, excepto aquellas que por sus términos sobrevivan dicha terminación o expiración; y (ii) el Vendedor notificará expeditamente a Apple de toda la Información Confidencial Apple o cualquier Producto de Trabajo en posesión del Vendedor y, a expensa del Vendedor y de acuerdo a las instrucciones de Apple, será entregado expeditamente a Apple toda dicha Información Confidencial Apple y/o Producto de Trabajo. 16 SUBSISTENCIA DE OBLIGACIONES. Cualesquier oblig aciones y tareas que por su naturaleza se extiendan más allá de la rescisión o terminación de este Contrato subsistirán la rescisión o terminación de este Contrato.

TERMINACION. Apple podrá rescindir este Contrato mediante notificación por escrito al Vendedor en caso de cualquier incumplimiento del Vendedor al presente Contrato, o si el Vendedor o un xxxxxxx solicitan que el Vendedor sea declarado en concurso mercantil, se insolvente o comience los procedimientos de disolución. En el evento de dicha terminación, Apple le xxxxxx pagar al Vendedor por la porción de los Servicios llevados a cabo de manera satisfactoria y aquellos conformando los Productos entregados a Apple antes de la fecha de terminación, salvo las compensaciones correspondientes, incluyendo cualquier costo adicional a ser incurrido por Apple completando los Servicios. Apple podrá rescindir este Contrato por cualquier otra razón mediante notificación por escrito con diez (10) xxxx de anticipación al Vendedor. El Vendedor podrá xxxxx de llevar a cabo los Servicios y/o proporcionar los Productos bajo este Contrato en la fecha de terminación especificada en dicho aviso. En el evento de dicha terminación, Apple será responsable frente al Vendedor sólo por aquellos Servicios cumplidos de manera satisfactoria y aquellos Productos entregados a Apple a la fecha de rescisión, menos las compensaciones correspondientescorrespondientes pero no será responsable de ninguna indemnización o perjuicios al Vendedor derivados de la terminación del contrato. El Vendedor podrá rescindir este Contrato entregando notificación por escrito a Apple en el supuesto de que Apple no realice el pago correspondiente al Vendedor dentro de sesenta (60) xxxx posteriores de que el Vendedor le notifique a Apple por escrito que el pago no se ha realizado. En el momento de expiración o terminación de este Contrato por cualquier razón: (i) cada parte será liberada de toda obligación hacía la otra parte que surja después de la fecha de expiración o terminación, excepto aquellas que por sus términos sobrevivan dicha terminación o expiración; y (ii) el Vendedor notificará expeditamente a Apple de toda la Información Confidencial Apple o cualquier Producto de Trabajo en posesión del Vendedor y, a expensa del Vendedor y de acuerdo a las instrucciones de Apple, será entregado expeditamente a Apple toda dicha Información Confidencial Apple y/o Producto de Trabajo. 16 SUBSISTENCIA DE OBLIGACIONES. Cualesquier oblig aciones y tareas que por su naturaleza se extiendan más allá de la rescisión o terminación de este Contrato subsistirán la rescisión o terminación de este Contrato.