Common use of Termination by ICON Ukončení společností ICON Clause in Contracts

Termination by ICON Ukončení společností ICON. 8.3.1 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study prior to completion by providing written notice to the Institution/Investigator with immediate effect for any of the following reasons: Společnost ICON může svým vlastním jménem nebo jménem zadavatele ukončit klinické hodnocení před jeho dokončením doručením písemného oznámení zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu s okamžitou účinností, a to z kteréhokoli z dále uvedených důvodů: 8.3.1.1 Notification by the Sponsor to ICON to terminate the Study; oznámení zadavatele společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.2 Notification by a Regulatory Authority to the Sponsor/ICON to terminate the Study; oznámení kontrolního úřadu zadavateli / společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.3 Without prejudice to the generality of the rights of ICON under this Section 8.3.1 of this Agreement, the Institution/Investigator acknowledges that the Study forms part of a multi-centre clinical trial for which recruitment is competitive and that the Study may accordingly be terminated by ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Participants stated in the Protocol or Appendix 2 to this Agreement; aniž by byla dotčena obecná platnost práv společnosti ICON podle tohoto článku 8.3.1 této smlouvy, zdravotnické zařízení / zkoušející bere na vědomí, že klinické hodnocení tvoří součást multicentrické klinické studie, pro kterou je nábor uskutečňován kompetitivně, a že klinické hodnocení může být tudíž společností ICON ukončeno před náborem počtu způsobilých účastníků hodnocení uvedeného v protokolu nebo příloze č. 2 této smlouvy; 8.3.1.4 Determination by the Sponsor and/or ICON that the Investigator, after reasonable opportunity, is unable for any reason, to satisfactorily perform the Study as required in the Protocol and this Agreement including without limitation the circumstances set out in Section 5.1.2; rozhodnutí zadavatele a/nebo společnosti ICON, že zkoušející, přestože mu byla poskytnuta přiměřená příležitost, není z jakéhokoli důvodu schopen uspokojivě provést klinické hodnocení tak, jak požaduje protokol a tato smlouva, mimo jiné včetně okolností stanovených ve článku 5.1.2; 8.3.1.5 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from ICON requiring remedy and specifying the breach complained of; v případě, že zdravotnické zařízení / zkoušející poruší tuto smlouvu a toto porušení nenapraví (je-li napravitelné) do třiceti (30) dnů od obdržení písemného oznámení společnosti ICON, které vyžaduje nápravu a specifikuje příslušné porušení; 8.3.1.6 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; v případě, že zdravotnické zařízení či zkoušející poruší článek 12.13 této smlouvy; 8.3.1.7 If Institution/Investigator is declared or becomes insolvent, files a petition for protection from its creditors under any applicable bankruptcy laws, becomes subject to an involuntary bankruptcy proceeding, makes an assignment for the benefit of its creditors, or has an administrator or receiver appointed over all or any part of its assets or ceases or threatens to cease to carry on its business; pokud se zdravotnické zařízení / zkoušející dostanou do insolvence nebo podají návrh na ochranu před věřiteli podle platných zákonů o konkurzním řízení, budou podléhat nedobrovolnému konkurznímu řízení, provedou postoupení ve prospěch svých věřitelů, mají určeného správce konkurzní podstaty pro veškerý majetek či jeho část nebo přestanou vykonávat svou činnost či pokud jim hrozí zastavení činnosti; a and 8.3.1.8 Under the circumstances set out in Section 3.15 above. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. 8.3.2 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study at any time prior to completion by providing thirty (30) days written notice without cause to the Institution/Investigator. Společnost ICON může bez uvedení důvodu ukončit klinické hodnocení svým jménem nebo jménem zadavatele kdykoli před jeho dokončením písemným oznámením zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu se 30denní lhůtou.

Termination by ICON Ukončení společností ICON. 8.3.1 11.3.1 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study prior to completion by providing written notice to the Institution/Investigator with immediate effect for any of the following reasons: Společnost ICON může svým vlastním jménem nebo jménem zadavatele ukončit klinické hodnocení klinickou studii před jeho jejím dokončením doručením písemného oznámení písemné výpovědi zdravotnickému zařízení / zařízení/zkoušejícímu s okamžitou účinností, a to účinností pro kterýkoliv z kteréhokoli z dále uvedených následujících důvodů: 8.3.1.1 11.3.1.1 Notification by the Sponsor to ICON to terminate the Study; oznámení . Výzva zadavatele společnosti ICON o k ukončení klinického hodnocení;hodnocení adresovaná společnosti ICON 8.3.1.2 11.3.1.2 Notification by a Regulatory Authority to the Sponsor/ICON to terminate the Study; oznámení . Výzva kontrolního úřadu zadavateli / společnosti ICON o k ukončení klinického hodnocení;hodnocení adresovaná zadavateli/společnosti ICON 8.3.1.3 11.3.1.3 Without prejudice to the generality of the rights of ICON under this Section 8.3.1 11.3.1.1 of this Agreement, the Institution/Investigator acknowledges that the Study forms part of a multi-multi- centre clinical trial for which recruitment is competitive and that the Study may accordingly be terminated by ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Qualified Participants stated in the Protocol or Appendix 2 3 to this Agreement; aniž . Aniž by byla dotčena obecná platnost práv společnosti ICON podle tohoto dle článku 8.3.1 11. 3.1.1 této smlouvy, zdravotnické zařízení / zařízení/zkoušející bere na vědomí, že klinické hodnocení tvoří součást multicentrické klinické studieklinického hodnocení, pro kterou které je nábor uskutečňován kompetitivně, a že klinické hodnocení může být tudíž společností ICON ukončeno před náborem takového počtu způsobilých účastníků hodnocení uvedeného subjektů hodnocení, který je uveden v protokolu nebo příloze č. 2 3 této smlouvy; 8.3.1.4 11.3.1.4 Determination by the Sponsor and/or ICON that the Investigator, after reasonable opportunity, is unable for any reason, to satisfactorily perform the Study as required in the Protocol and this Agreement including without limitation the circumstances set out in Section 5.1.2; rozhodnutí Agreement. Rozhodnutí zadavatele a/nebo společnosti ICON, že zkoušející, přestože mu byla poskytnuta přiměřená příležitostdána dostatečná možnost, není z jakéhokoli jakéhokoliv důvodu schopen uspokojivě provést klinické hodnocení klinickou studii tak, jak požaduje protokol a tato smlouva, mimo jiné včetně okolností stanovených ve článku 5.1.2; 8.3.1.5 11.3.1.5 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from ICON requiring remedy and specifying the breach complained of; v . V případě, že zdravotnické zařízení / zařízení/zkoušející poruší tuto smlouvu a dosud toto porušení nenapraví nenapravilo/nenapravil (je-li pokud je napravitelné) do ve lhůtě třiceti (30) dnů dní od obdržení písemného oznámení písemné výzvy společnosti ICON, které vyžaduje ICON požadující tuto nápravu a specifikuje příslušné specifikující vytýkané porušení; 8.3.1.6 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; v případě, že zdravotnické zařízení či zkoušející poruší článek 12.13 této smlouvy; 8.3.1.7 If Institution/Investigator is declared or becomes insolvent, files a petition for protection from its creditors under any applicable bankruptcy laws, becomes subject to an involuntary bankruptcy proceeding, makes an assignment for the benefit of its creditors, or has an administrator or receiver appointed over all or any part of its assets or ceases or threatens to cease to carry on its business; pokud se zdravotnické zařízení / zkoušející dostanou do insolvence nebo podají návrh na ochranu před věřiteli podle platných zákonů o konkurzním řízení, budou podléhat nedobrovolnému konkurznímu řízení, provedou postoupení ve prospěch svých věřitelů, mají určeného správce konkurzní podstaty pro veškerý majetek či jeho část nebo přestanou vykonávat svou činnost či pokud jim hrozí zastavení činnosti; a and 8.3.1.8 Under the circumstances set out in Section 3.15 above. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. 8.3.2 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study at any time prior to completion by providing thirty (30) days written notice without cause to the Institution/Investigator. Společnost ICON může bez uvedení důvodu ukončit klinické hodnocení svým jménem nebo jménem zadavatele kdykoli před jeho dokončením písemným oznámením zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu se 30denní lhůtou.

Termination by ICON Ukončení společností ICON. 8.3.1 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study prior to completion by providing written notice to the Institution/Investigator with immediate effect for any of the following reasons: Společnost ICON může svým vlastním jménem nebo jménem zadavatele ukončit klinické hodnocení před jeho dokončením doručením písemného oznámení zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu s okamžitou účinností, a to z kteréhokoli z dále uvedených důvodů: 8.3.1.1 Notification by the Sponsor to ICON to terminate the Study; oznámení zadavatele společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.2 Notification by a Regulatory Authority to the Sponsor/ICON to terminate the Study; oznámení kontrolního úřadu zadavateli / společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.3 Without prejudice to the generality of the rights of ICON under this Section 8.3.1 of this Agreement, the Institution/Investigator acknowledges that the Study forms part of a multi-centre clinical trial for which recruitment is competitive and that the Study may accordingly be terminated by ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Participants stated in the Protocol or Appendix 2 to this Agreement; aniž by byla dotčena obecná platnost práv společnosti ICON podle tohoto článku 8.3.1 této smlouvy, zdravotnické zařízení / zkoušející bere na vědomí, že klinické hodnocení tvoří součást multicentrické klinické studie, pro kterou je nábor uskutečňován kompetitivně, a že klinické hodnocení může být tudíž společností ICON ukončeno před náborem počtu způsobilých účastníků hodnocení uvedeného v protokolu nebo příloze č. 2 této smlouvy; 8.3.1.4 Determination by the Sponsor and/or ICON that the Investigator, after reasonable opportunity, is unable for any reason, to satisfactorily perform the Study as required in the Protocol and this Agreement including without limitation the circumstances set out in Section 5.1.2; rozhodnutí zadavatele a/nebo společnosti ICON, že zkoušející, přestože mu byla poskytnuta přiměřená příležitost, není z jakéhokoli důvodu schopen uspokojivě provést klinické hodnocení tak, jak požaduje protokol a tato smlouva, mimo jiné včetně okolností stanovených ve článku 5.1.2; 8.3.1.5 8.3.1.6 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from ICON requiring remedy and specifying the breach complained of; In the event that the Institution/Investigator commits a breach of Section 12.13 of this v případě, že zdravotnické zařízení / zkoušející poruší tuto smlouvu a toto porušení nenapraví (je-li napravitelné) do třiceti (30) dnů od obdržení písemného oznámení společnosti ICON, které vyžaduje nápravu a specifikuje příslušné porušení; 8.3.1.6 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; v případě, že zdravotnické zařízení či zkoušející poruší článek 12.13 této smlouvy; Agreement; 8.3.1.7 If Institution/Investigator is declared or becomes insolvent, files a petition for protection from its creditors under any applicable bankruptcy laws, becomes subject to an involuntary bankruptcy proceeding, makes an assignment for the benefit of its creditors, or has an administrator or receiver appointed over all or any part of its assets or ceases or threatens to cease to carry on its business; and pokud se zdravotnické zařízení / zkoušející dostanou do insolvence nebo podají návrh na ochranu před věřiteli podle platných zákonů o konkurzním řízení, budou podléhat nedobrovolnému konkurznímu řízení, provedou postoupení ve prospěch svých věřitelů, mají určeného správce konkurzní podstaty pro veškerý majetek či jeho část nebo přestanou vykonávat svou činnost či pokud jim hrozí zastavení činnosti; a anda 8.3.1.8 8.3.2 Under the circumstances set out in Section 3.15 above. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. 8.3.2 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study at any time prior to completion by providing thirty (30) days written notice without cause to the Institution/Investigator. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. Společnost ICON může bez uvedení důvodu ukončit klinické hodnocení svým jménem nebo jménem zadavatele kdykoli před jeho dokončením písemným oznámením zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu se 30denní lhůtou.

Termination by ICON Ukončení společností ICON. 8.3.1 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study prior to completion by providing written notice to the Institution/Investigator with immediate effect for any of the following reasons: Společnost ICON může svým vlastním jménem nebo jménem zadavatele ukončit klinické hodnocení před jeho dokončením doručením písemného oznámení zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu s okamžitou účinností, a to z kteréhokoli z dále uvedených důvodů: 8.3.1.1 Notification by the Sponsor to ICON to terminate the Study; oznámení zadavatele společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.2 Notification by a Regulatory Authority to the Sponsor/ICON to terminate the Study; oznámení kontrolního úřadu zadavateli / společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.3 Without prejudice to the generality of the rights of ICON under this Section 8.3.1 of this Agreement, the Institution/Investigator acknowledges that the Study forms part of a multi-centre clinical trial for which recruitment is competitive and that the Study may accordingly be terminated by ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Participants stated in the Protocol or Appendix 2 to this Agreement; aniž by byla dotčena obecná platnost práv společnosti ICON podle tohoto článku 8.3.1 této smlouvy, zdravotnické zařízení / zkoušející bere na vědomí, že klinické hodnocení tvoří součást multicentrické klinické studie, pro kterou je nábor uskutečňován kompetitivně, a že klinické hodnocení může být tudíž společností ICON ukončeno před náborem počtu způsobilých účastníků hodnocení uvedeného v protokolu nebo příloze č. 2 této smlouvy; 8.3.1.4 Determination by the Sponsor and/or ICON that the Investigator, after reasonable opportunity, is unable for any reason, to satisfactorily perform the Study as required in the Protocol and this Agreement including without limitation the circumstances set out in Section 5.1.2; rozhodnutí zadavatele a/nebo společnosti ICON, že zkoušející, přestože mu byla poskytnuta přiměřená příležitost, není z jakéhokoli důvodu schopen uspokojivě provést klinické hodnocení tak, jak požaduje protokol a tato smlouva, mimo jiné včetně okolností stanovených ve článku 5.1.2; 8.3.1.5 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from ICON requiring remedy and specifying the breach complained of; v případě, že zdravotnické zařízení / zkoušející poruší tuto smlouvu a toto porušení nenapraví (je-li napravitelné) do třiceti (30) dnů od obdržení písemného oznámení společnosti ICON, které vyžaduje nápravu a specifikuje příslušné porušení; 8.3.1.6 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; v případě, že zdravotnické zařízení či zkoušející poruší článek 12.13 této smlouvy; 8.3.1.7 If Institution/Investigator is declared or becomes insolvent, files a petition for protection from its creditors under any applicable bankruptcy laws, becomes subject to an involuntary bankruptcy proceeding, makes an assignment for the benefit of its creditors, or has an administrator or receiver appointed over all or any part of its assets or ceases or threatens to cease to carry on its business; and pokud se zdravotnické zařízení / zkoušející dostanou do insolvence nebo podají návrh na ochranu před věřiteli podle platných zákonů o konkurzním řízení, budou podléhat nedobrovolnému konkurznímu řízení, provedou postoupení ve prospěch svých věřitelů, mají určeného správce konkurzní podstaty pro veškerý majetek či jeho část nebo přestanou vykonávat svou činnost či pokud jim hrozí zastavení činnosti; a anda 8.3.1.8 Under the circumstances set out in Section 3.15 above. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. 8.3.2 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study at any time prior to completion by providing thirty (30) days written notice without cause to the Institution/Investigator. Společnost ICON může bez uvedení důvodu ukončit klinické hodnocení svým jménem nebo jménem zadavatele kdykoli před jeho dokončením písemným oznámením zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu se 30denní lhůtou.

Termination by ICON Ukončení společností ICON. 8.3.1 11.3.1 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study this Agreement prior to completion by providing written notice to the Institution/Investigator with immediate effect for any of the following reasons: Společnost ICON může svým vlastním jménem nebo jménem zadavatele Zadavatele ukončit klinické hodnocení tuto Smlouvu před jeho jejím dokončením doručením písemného oznámení zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu písemné výpovědi Zdravotnickému zařízení/Zkoušejícímu s okamžitou účinností, a to účinností pro kterýkoliv z kteréhokoli z dále uvedených následujících důvodů: 8.3.1.1 Notification 11.3.1.1 Determination by ICON/Sponsor that business or scientific reasons Rozhodnutí společnosti ICON/Zadavatele, že obchobní nebo vědecké důvody vyžadují require termination of the Sponsor Study. ukončení Studie. 11.3.1.2 A Regulatory Authority provides notice to ICON the Sponsor/ICON, requiring them to terminate the Study; oznámení zadavatele . Kontrolní úřad podá Zadavateli/společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení;oznámení, že vyžaduje, aby byla Studie ukončena. 8.3.1.2 Notification by a Regulatory Authority to the Sponsor/ICON to terminate the Study; oznámení kontrolního úřadu zadavateli / společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.3 11.3.1.3 Without prejudice to the generality of the rights of ICON under this Section 8.3.1 11.3.1.1 of this Agreement, the Institution/Investigator acknowledges that the Study forms part of a multi-centre clinical trial for which recruitment is competitive and that the Study this Agreement may accordingly be terminated by ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Participants stated in the Protocol or Appendix 2 3 to this Agreement; aniž . Aniž by byla dotčena obecná platnost práv společnosti ICON podle tohoto dle článku 8.3.1 11.3.1.1 této smlouvySmlouvy, zdravotnické zařízení / zkoušející bere na vědomíZdravotnické xxxxxxxx/Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, že klinické xx Klinické hodnocení tvoří součást multicentrické klinické studieKlinického hodnocení, pro kterou je nábor uskutečňován kompetitivně, a že klinické hodnocení tato Smlouva může být tudíž společností ICON ukončeno ukončena před náborem takového počtu způsobilých účastníků hodnocení uvedeného Způsobilých subjektů hodnocení, který je uveden v protokolu Protokolu nebo příloze č. 2 3 této smlouvy;Smlouvy. 8.3.1.4 11.3.1.4 Determination by the Sponsor and/or ICON that the Investigator, after reasonable opportunity, is unable for any reason, to satisfactorily perform the Study as required in the Protocol and this Agreement including without limitation the circumstances set out in Section 5.1.2; rozhodnutí zadavatele Agreement. Rozhodnutí Zadavatele a/nebo společnosti ICON, že zkoušejícíZkoušející, přestože mu byla poskytnuta přiměřená příležitostdána dostatečná možnost, není z jakéhokoli jakéhokoliv důvodu schopen uspokojivě provést klinické hodnocení Klinickou studii tak, jak požaduje protokol Protokol a tato smlouvaSmlouva. 11.3.1.5 If no Qualified Participants are entered by Institution/Investigator within 16 weeks after the Study initiation visit by designated representatives of Sponsor, mimo jiné včetně okolností stanovených ve or the Institution/Investigator fail to enroll subjects at a rate adequate to meet the enrolment requirement set forth in section 3.1.1; V případě, že Zdravotnické zařízení nezařadí žádné Způsobilé subjekty hodnocení do 16 týdnů od zahajovací návštěvy v rámci Studie ze strany pověřených zástupců Zadavatele, nebo Zdravotnické zařízení není schopné zařazovat subjekty dostatečně rychle pro to, aby byly naplněny požadavky stanovené v článku 5.1.2;3.1.1. 8.3.1.5 11.3.1.6 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from ICON requiring remedy and specifying the breach complained of; v . V případě, že zdravotnické zařízení / zkoušející Zdravotnické zařízení/Zkoušející poruší tuto smlouvu Smlouvu a dosud toto porušení nenapraví nenapravilo/nenapravil (je-li pokud je napravitelné) do ve lhůtě třiceti (30) dnů dní od obdržení písemného oznámení písemné výzvy společnosti ICON, které vyžaduje ICON požadující tuto nápravu a specifikuje příslušné specifikující vytýkané porušení;. 8.3.1.6 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; v případě, že zdravotnické zařízení či zkoušející poruší článek 12.13 této smlouvy; 8.3.1.7 11.3.1.7 If Institution/Investigator is declared or becomes insolvent, files a petition for protection from its creditors under any applicable bankruptcy laws, becomes subject to an involuntary bankruptcy proceeding, makes an assignment for the benefit of its creditors, or has an administrator or receiver appointed V případě, že Zdravotnické zařízení/Zkoušející ohlásí konkurz nebo se stane nesolventní, podá si žádost o ochranu před věřiteli v souladu s jakýmikoli zákony o platební neschopnosti, stane se předmětem nuceného řízení z důvodu insolvence, uloží zadání ve prospěch svých věřitelů nebo určí administrator nebo konkurzního správce ve věci veškerých over all or any part of its assets or ceases or threatens to cease to carry on its business; pokud se zdravotnické zařízení / zkoušející dostanou do insolvence . nebo podají návrh na ochranu před věřiteli podle platných zákonů o konkurzním řízeníněkterých svých aktiv, budou podléhat nedobrovolnému konkurznímu řízenínebo přestane podnikat anebo hrozí, provedou postoupení ve prospěch svých věřitelů, mají určeného správce konkurzní podstaty pro veškerý majetek či jeho část nebo přestanou vykonávat svou činnost či pokud jim hrozí zastavení činnosti; že přestane podnikat. 11.3.1.8 In the event of a andnon remediable breach. V případě nenapravitelného porušení podmínek Smlouvy. 8.3.1.8 11.3.1.9 Under the circumstances set out in Section 3.15 6.2.1 above. Dle okolností stanovených v situaci uvedené ve článku 3.15 6.2.1 výše. 8.3.2 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study at any time prior to completion by providing thirty (30) days written notice without cause to the Institution/Investigator. Společnost ICON může bez uvedení důvodu ukončit klinické hodnocení svým jménem nebo jménem zadavatele kdykoli před jeho dokončením písemným oznámením zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu se 30denní lhůtou.

Termination by ICON Ukončení společností ICON. 8.3.1 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study prior to completion by providing written notice to the Institution/Investigator Institution with immediate effect for any of the following reasons: Společnost ICON může svým vlastním jménem nebo jménem zadavatele ukončit klinické hodnocení před jeho dokončením doručením písemného oznámení zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu s okamžitou účinností, a to z kteréhokoli z dále xxxx uvedených důvodů: 8.3.1.1 Notification by the Sponsor to ICON to terminate the Study; oznámení zadavatele společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.2 Notification by a Regulatory Authority to the Sponsor/ICON to terminate the Study; oznámení kontrolního úřadu zadavateli / společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.3 Without prejudice to the generality of the rights of ICON under this Section 8.3.1 of this Agreement, the Institution/Investigator Institution acknowledges that the Study forms part of a multi-centre clinical trial for which recruitment is competitive and that the Study may accordingly be terminated by ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Participants stated in the Protocol or Appendix 2 to this Agreement; aniž by byla dotčena obecná platnost práv společnosti ICON podle tohoto článku 8.3.1 této smlouvy, zdravotnické zařízení / zkoušející bere na vědomí, že klinické xx xxxxxxxx hodnocení tvoří součást multicentrické klinické studie, pro kterou je nábor xx xxxxx uskutečňován kompetitivně, a že klinické xx xxxxxxxx hodnocení může být tudíž společností ICON ukončeno před náborem počtu způsobilých účastníků hodnocení uvedeného v protokolu nebo příloze č. 2 této smlouvy; 8.3.1.4 Determination by the Sponsor and/or ICON that the Investigator, after rozhodnutí zadavatele a/nebo společnosti ICON, že zkoušející, přestože mu byla reasonable opportunity, is unable for any reason, to satisfactorily perform the Study as required in the Protocol and this Agreement including without limitation the circumstances set out in Section 5.1.2; rozhodnutí zadavatele a/nebo společnosti ICON, že zkoušející, přestože mu byla poskytnuta přiměřená příležitost, není z jakéhokoli důvodu schopen xxxxxxx uspokojivě provést klinické hodnocení tak, jak požaduje protokol a tato smlouva, mimo jiné včetně okolností stanovených ve článku 5.1.2; 8.3.1.5 8.3.1.7 In the event that the Institution/Investigator Institution commits a breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from ICON requiring remedy and specifying the breach complained of; In the event that the Institution commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; If Institution ceases or threatens to cease to carry on its business; and v případě, že zdravotnické zařízení / zkoušející poruší tuto smlouvu a toto porušení nenapraví (je-li napravitelné) do třiceti (30) dnů od obdržení písemného oznámení společnosti ICON, které vyžaduje nápravu a specifikuje příslušné porušení; 8.3.1.6 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; v případě, že zdravotnické zařízení či zkoušející poruší článek 12.13 této smlouvy; 8.3.1.7 If Institution/Investigator is declared or becomes insolvent, files a petition for protection from its creditors under any applicable bankruptcy laws, becomes subject to an involuntary bankruptcy proceeding, makes an assignment for the benefit of its creditors, or has an administrator or receiver appointed over all or any part of its assets or ceases or threatens to cease to carry on its business; pokud se zdravotnické zařízení / zkoušející dostanou do insolvence nebo podají návrh na ochranu před věřiteli podle platných zákonů o konkurzním řízení, budou podléhat nedobrovolnému konkurznímu řízení, provedou postoupení ve prospěch svých věřitelů, mají určeného správce konkurzní podstaty pro veškerý majetek či jeho část nebo přestanou přestane vykonávat svou činnost či pokud jim mu hrozí zastavení činnosti; a anda 8.3.1.8 8.3.2 Under the circumstances set out in Section 3.15 above. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. 8.3.2 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study at any time prior to completion by providing thirty (30) days written notice without cause to the Institution/Investigator. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. Společnost ICON může bez uvedení důvodu ukončit klinické hodnocení svým jménem nebo jménem zadavatele kdykoli před jeho dokončením písemným oznámením zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu se 30denní 30-ti denní lhůtou.

Termination by ICON Ukončení společností ICON. 8.3.1 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study prior to completion by providing written notice to the Institution/Principal Investigator with immediate effect for any of the following reasons: Společnost ICON může svým vlastním jménem nebo jménem zadavatele ukončit klinické hodnocení před jeho dokončením doručením písemného oznámení zdravotnickému zařízení / hlavnímu zkoušejícímu s okamžitou účinností, a to z kteréhokoli z dále uvedených důvodů: 8.3.1.1 Notification by the Sponsor to ICON to terminate the Study; oznámení zadavatele společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.2 Notification by a Regulatory Authority to the Sponsor/ICON to terminate the Study; oznámení kontrolního úřadu zadavateli / společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.3 Without prejudice to the generality of the rights of ICON under this Section 8.3.1 of this Agreement, the Institution/Principal Investigator acknowledges that the Study forms part of a multi-centre clinical trial for which recruitment is competitive and that the Study may accordingly be terminated by ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Participants stated in the Protocol or Appendix 2 to this Agreement; aniž by byla dotčena obecná platnost práv společnosti ICON podle tohoto článku 8.3.1 této smlouvy, zdravotnické zařízení / hlavní zkoušející bere na vědomí, že klinické hodnocení tvoří součást multicentrické klinické studie, pro kterou je nábor uskutečňován kompetitivně, a že klinické hodnocení může být tudíž společností ICON terminated by ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Participants stated in the Protocol or Appendix 2 to this Agreement; ukončeno před náborem počtu způsobilých účastníků hodnocení uvedeného v protokolu nebo příloze č. 2 této smlouvy; 8.3.1.4 Determination by the Sponsor and/or ICON that the Principal Investigator, after reasonable opportunity, is unable for any reason, to satisfactorily perform the Study as required in the Protocol and this Agreement including without limitation the circumstances set out in Section 5.1.2; rozhodnutí zadavatele a/nebo společnosti ICON, že hlavní zkoušející, přestože mu byla poskytnuta přiměřená příležitost, není z jakéhokoli důvodu schopen uspokojivě provést klinické hodnocení tak, jak požaduje protokol a tato smlouva, mimo jiné včetně okolností stanovených ve článku 5.1.2; 8.3.1.5 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from ICON requiring remedy and specifying the breach complained of; v případě, že zdravotnické zařízení / zkoušející poruší tuto smlouvu a toto porušení nenapraví (je-li napravitelné) do třiceti (30) dnů od obdržení písemného oznámení společnosti ICON, které vyžaduje nápravu a specifikuje příslušné porušení; 8.3.1.6 In the event that the Institution/Investigator commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; v případě, že zdravotnické zařízení či zkoušející poruší článek 12.13 této smlouvy; 8.3.1.7 If Institution/Investigator is declared or becomes insolvent, files a petition for protection from its creditors under any applicable bankruptcy laws, becomes subject to an involuntary bankruptcy proceeding, makes an assignment for the benefit of its creditors, or has an administrator or receiver appointed over all or any part of its assets or ceases or threatens to cease to carry on its business; pokud se zdravotnické zařízení / zkoušející dostanou do insolvence nebo podají návrh na ochranu před věřiteli podle platných zákonů o konkurzním řízení, budou podléhat nedobrovolnému konkurznímu řízení, provedou postoupení ve prospěch svých věřitelů, mají určeného správce konkurzní podstaty pro veškerý majetek či jeho část nebo přestanou vykonávat svou činnost či pokud jim hrozí zastavení činnosti; a and 8.3.1.8 Under the circumstances set out in Section 3.15 above. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. 8.3.2 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study at any time prior to completion by providing thirty (30) days written notice without cause to the Institution/Investigator. Společnost ICON může bez uvedení důvodu ukončit klinické hodnocení svým jménem nebo jménem zadavatele kdykoli před jeho dokončením písemným oznámením zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu se 30denní lhůtou.8.3.1.6

Termination by ICON Ukončení společností ICON. 8.3.1 Sponsor/ICON on Sponsor’s instruction may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study prior to completion of the Study by providing thirty (30) days written written notice to the Institution/Investigator with immediate effect for any of the following reasons: Společnost Zadavatel/společnost ICON může svým vlastním jménem nebo jménem na pokyn zadavatele mohou ukončit klinické hodnocení před jeho dokončením doručením písemného oznámení zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu s výpovědní lhůtou třiceti (30) dní s okamžitou účinností, a to z kteréhokoli z dále uvedených důvodů: 8.3.1.1 Notification upon written request by the Sponsor to ICON or Regulatory Authority to terminate the Study; oznámení zadavatele společnosti ICON po písemné žádosti o ukončení klinického hodnoceníhodnocení podané zadavatelem nebo kontrolním úřadem; 8.3.1.2 Notification by a Regulatory Authority to the Sponsor/ICON to terminate the Study; oznámení kontrolního úřadu zadavateli / společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.3 Without prejudice to the generality of the rights of ICON under this Section 8.3.1 of this Agreement, the Institution/Investigator Institution acknowledges that the Study forms part of a multi-centre clinical trial for which recruitment is competitive and that the Study may accordingly be terminated by Sponsor/ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Qualified Participants stated in the Protocol or Appendix 2 to this Agreement; aniž by byla dotčena obecná platnost práv společnosti ICON podle tohoto článku 8.3.1 této smlouvy, zdravotnické zařízení / zkoušející bere na vědomí, že klinické hodnocení tvoří součást multicentrické klinické studie, pro kterou je nábor uskutečňován kompetitivně, a že klinické hodnocení může být tudíž zadavatelem / společností ICON ukončeno před náborem počtu způsobilých účastníků hodnocení uvedeného v protokolu nebo příloze č. 2 této smlouvy; 8.3.1.4 Determination 8.3.1.3 Upon determination by the Sponsor and/or ICON that the Investigator, after reasonable opportunity, is unable for any reason, to satisfactorily perform the Study as required in the Protocol and this Agreement including without limitation the circumstances set out in Section 5.1.2; po rozhodnutí zadavatele a/nebo společnosti ICON, že zkoušející, přestože mu byla poskytnuta přiměřená příležitost, není z jakéhokoli důvodu schopen uspokojivě provést klinické hodnocení tak, jak požaduje protokol a tato smlouva, mimo jiné včetně okolností stanovených ve článku 5.1.2; 8.3.1.5 8.3.1.4 In the event that the Institution/Investigator Institution commits a breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from ICON or Sponsor requiring remedy and specifying the breach complained of; v případě, že zdravotnické zařízení / zkoušející poruší tuto smlouvu a toto porušení nenapraví (je-li napravitelné) do třiceti (30) dnů od obdržení písemného oznámení společnosti ICONICON nebo zadavatele, které vyžaduje nápravu a specifikuje příslušné porušení; 8.3.1.6 8.3.1.5 In the event that the Institution/Investigator Institution commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; v případě, že zdravotnické zařízení či zkoušející poruší článek 12.13 této smlouvy; 8.3.1.7 8.3.1.6 If Institution/Investigator Institution is declared or becomes insolvent, files a petition for protection from its creditors under any applicable bankruptcy laws, becomes subject to an involuntary bankruptcy proceeding, makes an assignment for the benefit of its creditors, or has an administrator or receiver appointed over all or any part of its assets or ceases or threatens to cease to carry on its business; and pokud se zdravotnické zařízení / zkoušející dostanou do insolvence nebo podají návrh na ochranu před věřiteli podle platných zákonů o konkurzním řízení, budou podléhat nedobrovolnému konkurznímu řízení, provedou postoupení ve prospěch svých věřitelů, mají určeného správce konkurzní podstaty pro veškerý majetek či jeho část nebo přestanou vykonávat svou činnost či pokud jim hrozí zastavení činnosti; a anda 8.3.1.8 8.3.1.7 Under the circumstances set out in Section 3.15 above. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. 8.3.2 Sponsor/ICON on Sponsor’s instruction may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study at any time prior to completion by providing thirty (30) days written notice without cause to the Institution/Investigator. Společnost Zadavatel / společnost ICON může na pokyn zadavatele mohou bez uvedení důvodu ukončit klinické hodnocení svým jménem nebo jménem zadavatele kdykoli před jeho dokončením písemným oznámením zdravotnickému zařízení / zkoušejícímu se 30denní lhůtou.

Termination by ICON Ukončení společností ICON. 8.3.1 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study prior to completion by providing written notice to the InstitutionProvider/Investigator with immediate effect for any of the following reasons: Společnost ICON může svým vlastním jménem nebo jménem zadavatele ukončit klinické hodnocení před pied jeho dokončením doručením písemného oznámení zdravotnickému zařízení poskytovateli / zkoušejícímu s okamžitou účinností, a to z kteréhokoli z dále uvedených důvodů: 8.3.1.1 Notification by the Sponsor to ICON to terminate the Study; oznámení zadavatele společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.2 Notification by a Regulatory Authority to the Sponsor/ICON to terminate the Study; oznámení kontrolního úřadu úiadu zadavateli / společnosti ICON o ukončení klinického hodnocení; 8.3.1.3 Without prejudice to the generality of the rights of ICON under this Section 8.3.1 of this Agreement, the InstitutionProvider/Investigator acknowledges that the Study forms part of a multi-centre clinical trial for which recruitment is competitive and that the Study may accordingly be terminated by ICON prior to recruitment of the number of Qualifying Participants Subjects stated in the Protocol or Appendix 2 to this Agreement; aniž by byla dotčena obecná platnost práv společnosti ICON podle tohoto článku 8.3.1 této smlouvy, zdravotnické zařízení poskytovatel / zkoušející bere na vědomívedomí, že klinické hodnocení tvoří tvoií součást multicentrické klinické studie, pro kterou je nábor uskutečňován kompetitivněkompetitivne, a že klinické hodnocení může být tudíž společností ICON ukončeno před pied náborem počtu způsobilých účastníků subjektů hodnocení Appendix 2 to this Agreement; uvedeného v protokolu nebo příloze piíloze č. 2 této smlouvy; 8.3.1.4 Determination by the Sponsor and/or ICON that the Investigator, after reasonable opportunity, is unable for any reason, to satisfactorily perform the Study as required in the Protocol and this Agreement including without limitation the circumstances set out in Section 5.1.2; rozhodnutí zadavatele a/nebo společnosti ICON, že zkoušející, přestože piestože mu byla poskytnuta přiměřená příležitostpiimeiená piíležitost, není z jakéhokoli důvodu schopen uspokojivě uspokojive provést klinické hodnocení tak, jak požaduje protokol a tato smlouva, mimo jiné včetně včetne okolností stanovených ve článku 5.1.2; 8.3.1.5 In the event that the InstitutionProvider/Investigator commits a breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from ICON requiring remedy and specifying the breach complained of; v případěpiípade, že zdravotnické zařízení poskytovatel / zkoušející poruší tuto smlouvu a toto porušení nenapraví (je-li napravitelné) do třiceti tiiceti (30) dnů od obdržení písemného oznámení společnosti ICON, které vyžaduje nápravu a specifikuje příslušné piíslušné porušení; 8.3.1.6 In the event that the InstitutionProvider/Investigator commits a breach of Section 12.13 of this Agreement; v případěpiípade, že zdravotnické zařízení poskytovatel či zkoušející poruší článek 12.13 této smlouvy; 8.3.1.7 If InstitutionProvider/Investigator is declared or becomes insolvent, files a petition for protection from its creditors under any applicable bankruptcy laws, becomes subject to an involuntary bankruptcy proceeding, makes an assignment for the benefit of its creditors, or has an administrator or receiver appointed over all or any part of its assets or ceases or threatens to cease to carry on its business; and pokud se zdravotnické zařízení poskytovatel / zkoušející dostanou do insolvence nebo podají návrh na ochranu před věřiteli pied veiiteli podle platných zákonů o konkurzním řízeníiízení, budou podléhat nedobrovolnému konkurznímu řízeníiízení, provedou postoupení ve prospěch svých věřitelůxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mají určeného xxxx xxxxxxxx správce konkurzní podstaty pro veškerý majetek či jeho část nebo přestanou piestanou vykonávat svou činnost či pokud jim hrozí zastavení činnosti; a anda 8.3.1.8 Under the circumstances set out in Section 3.15 above. v situaci uvedené ve článku 3.15 výše. 8.3.2 ICON may on its own behalf or that of the Sponsor terminate the Study at any time prior to completion by providing thirty (30) days written notice without cause to the InstitutionProvider/Investigator. Společnost ICON může bez uvedení důvodu ukončit klinické hodnocení svým jménem nebo jménem zadavatele kdykoli před pied jeho dokončením písemným oznámením zdravotnickému zařízení poskytovateli / zkoušejícímu se 30denní lhůtou.