Action Vzorová ustanovení

Action. S výrazem „action“ překladače pracovaly ve významech „akcie“ a „žaloba“. S významem „akcie“ si překladače poradily velmi dobře a lépe než s druhým zkoumaným výrazem, navzdory tomu, že jsem neuznala jako správný překlad „podíl“, který se ve výsledcích několikrát objevil, neboť „podíl“ (vy smyslu „obchodní podíl“) může představovat více akcií a navíc existuje i ve společnostech jiné právní formy než akciové. U významu „žaloba“ se slovní spojení „une action en contrefaçon“, „une action en dommages“ a „une action en justice“ se vyskytovala opakovaně a poskytla tak dobrý způsob, jak zjistit, zda některé z nich nemají překladače určeno jako fixní kolokaci s pevně daným překladem. Zdá se však, že taková situace je jen u kolokace „une action en dommages“ a pouze v případě Google Translate. Mimo tento výzkum jsem v Google Translate přeložila více vět s tímto slovním spojením a vždy jsem obdržela totožný překlad. Kromě tohoto případu však u ostatních kolokací překladače použily alespoň jednou jiného překladu. U tohoto významu jsem také uznala překlad „právní kroky“ u kolokace „une action en justice“, což je jeden z možných překladů tohoto slovního spojení a lze říci, že tento výraz v sobě zahrnuje i význam „žaloba“. U tohoto výrazu, zvláště u výsledků pro význam „žaloba“, byl častý jeden typ špatného překladu, a to „akce“. Otázkou zůstává, zda tyto chyby způsobila pouze špatná desambiguace výrazů, neboť takto lze tento výraz v jednom z významů přeložit z francouzštiny do češtiny, nebo zda je příčinou fakt, že překladače používají angličtinu jako mezistupně při překladu z francouzštiny do češtiny. Může se také jednat o kombinaci obou faktorů.