Creation of Work. 1. Within the meaning of Section 39 of the Copyright Act, the Author undertakes to create the Work for the Customer by 08. October 2014 at the latest.
2. The Author undertakes to conduct the Work (to give the lecture) at Academy of Fine Arts and Design in Bratislava, Xxxxxxxxxxxxxx xxx.00 on 09/10/2014 at 04:00 pm.
3. The Author shall create and conduct the Work in person.
4. Through this Contract the Author undertakes to hand the created Work over to the Customer in digital form (hereinafter referred to as “Digital Form of the Work”).
5. By handing over the carrier containing the Digital Form of the Work, the right of ownership over the carrier will be transferred to the Customer.
6. The Author and the Customer have agreed that the Author will create and conduct the Work against payment.
7. The Customer undertakes to pay the Author for the creation and conduction of the Work a remuneration equivalent to € 50 (in words: fifty euro).
8. The remuneration will be paid to the Author by transfer to Author´s account set out at the beginning of this Contract after the conduction of the whole Subject of the Contract. The condition of remuneration payment is the handover of the carrier containing the Work to the Customer.
Creation of Work. 1. Within the meaning of Section 39 of the Copyright Act, the Author undertakes to create the Work for the Customer by 28. February 2015 at the latest.
2. The Author undertakes to conduct the Work (to give the lectures) at Academy of Fine Arts and Design in Bratislava, Drotárska cesta 44 on 26/02/2015, 27/02/2015 and 28/02/2015.
3. The Author shall create and conduct the Work in person.
4. Through this Contract the Author undertakes to hand the created Work over to the Customer in digital form (hereinafter referred to as “Digital Form of the Work”).
5. The Author and the Customer have agreed that the Author will create and conduct the Work against payment.
6. The Customer undertakes to pay the Author for the creation and conduction of the Work a remuneration equivalent to € 840 (in words: eight hundred fourty euro). - in addition to the remuneration set forth in Clause 7, the Customer undertakes to pay the Author travel costs on the basis of submitted travel tickets (hereinafter referred to as “travel costs”)
7. The remuneration will be paid to the Author by transfer to Author´s account set out at the beginning of this Contract after the conduction of the whole Subject of the Contract. The condition of remuneration payment is the handover of the Work to the Customer.
Creation of Work. 1. Autor sa zaväzuje v zmysle § 39 autorského zákona vytvoriť pre objednávateľa dielo najneskôr do 24.03.2015 do 15.00 h.
2. Autor sa zaväzuje vykonať dielo (uskutočniť prednášku a viesť workshop) v dňoch 23. – 25.03.2015 v priestoroch Vysokej školy výtvarných umení, Xxxxxxxxxxxxxx nám. 18, Bratislava.
3. Autor je povinný vytvoriť a vykonať dielo osobne.
4. Autor sa touto zmluvou zaväzuje odovzdať objednávateľovi vytvorené dielo v digitálnej podobe (ďalej len „digitálna podoba diela“).
5. Odovzdaním nosiča, na ktorom bude digitálna podoba diela vyjadrená, prechádza vlastnícke právo k nosiču na objednávateľa.
6. Autor a objednávateľ sa dohodli, že autor vytvorí a vykoná dielo odplatne.
7. Objednávateľ sa zaväzuje vyplatiť autorovi za vytvorenie a vykonanie diela spolu odmenu vo výške 600 € (slovom: šesťsto eur). - okrem odmeny uvedenej v bode 7 tohto článku zmluvy sa zaväzuje objednávateľ vyplatiť autorovi diéty vo výške 120 € (slovom: stodvadsať eur), (ďalej len „diéty“).
8. Odmena bude vyplatená autorovi formou bezhotovostného platobného styku na účet autora uvedený v úvode tejto zmluvy, a to až po zrealizovaní celého predmetu zmluvy. Podmienkou vyplatenia odmeny je odovzdanie nosiča s dielom objednávateľovi.
Creation of Work. 1. Within the meaning of Section 39 of the Copyright Act, the Author undertakes to create the Work for the Customer by 08. October 2014 at the latest.
2. The Author undertakes to conduct the Work (to give the lecture) at Academy of Fine Arts and Design in Bratislava, Xxxxxxxxxxxxxx nám.18 on 10/10/2014 at 10:00 am.
3. The Author shall create and conduct the Work in person.
4. Through this Contract the Author undertakes to hand the created Work over to the Customer in digital form (hereinafter referred to as “Digital Form of the Work”).
5. By handing over the carrier containing the Digital Form of the Work, the right of ownership over the carrier will be transferred to the Customer.
6. The Author and the Customer have agreed that the Author will create and conduct the Work against payment.
7. The Customer undertakes to pay the Author for the creation and conduction of the Work a remuneration equivalent to € 300 (in words: three hundred euro). - in addition to the remuneration set forth in Clause 7, the Customer undertakes to pay the Author travel costs on the basis of submitted travel tickets (hereinafter referred to as “travel costs”)
8. The remuneration will be paid to the Author by transfer to Author´s account set out at the beginning of this Contract after the conduction of the whole Subject of the Contract. The condition of remuneration payment is the handover of the carrier containing the Work to the Customer.