Common use of Práva a povinnosti vypůjčitele Clause in Contracts

Práva a povinnosti vypůjčitele. 1. Vypůjčitel se zavazuje, že zařízení bude umístěno na Radioterapeutické a onkologické klinice Fakultní nemocnice Královské Vinohrady, odpovědná osoba , inventární úsek a že je po uplynutí stanoveného termínu vrátí půjčiteli, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Veškerá dokumentace k zapůjčenému přístroji bude uložena u odpovědné osoby. IV. Rights and Obligations of Borrower 1. The Borrower pledges to place the device in Královské Vinohrady University Hospital at Department of Radiotherapy and Oncology, responsible person , inventory section , and to return it to the Lender after the stipulated period has elapsed, if the parties do not otherwise agree. All documentation concerning the lent device will be kept by the responsible person. 2. Vypůjčitel je povinen zařízení pečlivě opatrovat a dbát s přihlédnutím k jeho povaze a svým možnostem, aby na něm nevznikla škoda. 3. Vypůjčitel se zavazuje, že zapůjčené zařízení bude užívat v souladu s návodem na jeho užívání, a že o jeho správném užívání budou v rámci převzetí zařízení poučeni i členové studijního týmu. 2. The Borrower is obliged to exercise great care and to protect the device taking into account its nature and limits for the purpose of avoiding damage. 3. The Borrower shall use the device in accordance with the user’s manual and instruct its employees on proper use of the device.

Práva a povinnosti vypůjčitele. 1. Vypůjčitel se zavazuje, že zařízení bude umístěno na Radioterapeutické a onkologické Oftalmologické klinice Fakultní nemocnice Královské Vinohrady, odpovědná osoba , inventární úsek 3212, a že je po uplynutí stanoveného termínu vrátí půjčiteli, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Veškerá dokumentace k zapůjčenému přístroji bude uložena u odpovědné osoby. 2. Vypůjčitel je povinen zařízení pečlivě opatrovat a dbát s přihlédnutím k jeho povaze a svým možnostem, aby na něm nevznikla škoda. 3. Vypůjčitel se zavazuje, že zapůjčené zařízení bude užívat v souladu s návodem na jeho užívání, a že o jeho správném užívání budou v rámci převzetí zařízení poučeni i členové studijního týmu. IV. Rights and Obligations of Borrower 1. The Borrower pledges to place the device in Opthalmology Department of Královské Vinohrady University Hospital at Department of Radiotherapy and OncologyHospital, responsible person , inventory section , 3212 and to return it to the Lender after the stipulated period has elapsed, if the parties do not otherwise agree. All documentation concerning the lent device will be kept by the responsible person. 2. Vypůjčitel je povinen zařízení pečlivě opatrovat a dbát s přihlédnutím k jeho povaze a svým možnostem, aby na něm nevznikla škoda. 3. Vypůjčitel se zavazuje, že zapůjčené zařízení bude užívat v souladu s návodem na jeho užívání, a že o jeho správném užívání budou v rámci převzetí zařízení poučeni i členové studijního týmu. 2. The Borrower is obliged to exercise great care and to protect the device taking into account its nature and limits for the purpose of avoiding damage. 3. The Borrower shall use the device in accordance with the user’s manual and instruct its employees on proper use of the device.

Práva a povinnosti vypůjčitele. 1. Po dobu, po kterou bude vypůjčitel na základě této smlouvy předmět výpůjčky užívat, je povinen předmět výpůjčky užívat řádně v souladu s účelem, ke kterému obvykle slouží, a způsobem přiměřeným povaze a určení předmětu výpůjčky. Je povinen chránit předmět výpůjčky před ztrátou, zničením, poškozením nebo znehodnocením. 2. Vypůjčitel není oprávněn provádět na předmětu výpůjčky jakékoli změny. 3. Vypůjčitel je povinen oznámit půjčiteli bez zbytečného odkladu potřeby veškerých oprav předmětu výpůjčky. 4. Během sjednané doby výpůjčky není vypůjčitel oprávněn přenechat předmět výpůjčky k užívání třetí osobě. Porušení tohoto zákazu zakládá právo půjčitele žádat vrácení předmětu výpůjčky před skončením stanovené doby výpůjčky. V dané souvislosti platí článek II., odst. 2. 5. Vypůjčitel se zavazujetouto smlouvou zavazuje nezajišťovat servis a opravy prostřednictvím jiného subjektu, že zařízení bude umístěno na Radioterapeutické a onkologické klinice Fakultní nemocnice Královské Vinohrady, odpovědná osoba , inventární úsek a že je po uplynutí stanoveného termínu vrátí půjčiteli, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Veškerá dokumentace k zapůjčenému přístroji bude uložena u odpovědné osoby. než IV. Rights and Obligations obligations of the Borrower 1. For the whole period of use of the Subject of loan by the Borrower in accordance with this Agreement, the Borrower shall use the Subject of loan in compliance with the purpose of use of the Subject of loan and reasonably with respect to intended use of the Subject of loan. The Borrower pledges to place shall protect the device in Královské Vinohrady University Hospital at Department Subject of Radiotherapy and Oncologyloan from loss, responsible person damage, inventory section , and to return it to the Lender after the stipulated period has elapsed, if the parties do not otherwise agree. All documentation concerning the lent device will be kept by the responsible person. 2. Vypůjčitel je povinen zařízení pečlivě opatrovat a dbát s přihlédnutím k jeho povaze a svým možnostem, aby na něm nevznikla škoda. 3. Vypůjčitel se zavazuje, že zapůjčené zařízení bude užívat v souladu s návodem na jeho užívání, a že o jeho správném užívání budou v rámci převzetí zařízení poučeni i členové studijního týmudestruction or degradation. 2. The Borrower is obliged to exercise great care and to protect may not make any amendments or modifications on the device taking into account its nature and limits for the purpose Subject of avoiding damage. loan. 3. The Borrower shall use notify the device in accordance Lender of necessity of any repairs on the Subject of loan without undue delay. 4. During the period of loan the Borrower may not let the Subject of loan to any third party for use. Breach of this prohibition may cause the Lender to ask for return of the Subject of loan prior the expiry of specified period of loan. In such case, section II, paragraph 2 shall apply. 5. By execution of this Agreement the Borrower undertakes not to ensure the service of the Subject of loan by any 6. Zjistí-li vypůjčitel po řádném předání předmětu výpůjčky, že předmět výpůjčky má vady, které brání jeho řádnému užívání, je oprávněn od této smlouvy odstoupit. V takovém případě je půjčitel povinen poskytnout vypůjčiteli veškerou potřebnou součinnost. 7. Vypůjčitel je povinen předmět výpůjčky vrátit, jakmile předmět výpůjčky nepotřebuje, nejpozději však do konce stanovené doby výpůjčky. 8. Vypůjčitel je povinen umožnit půjčiteli na jeho žádost danou vypůjčiteli nejméně 2 dny předem přístup k předmětu výpůjčky za účelem kontroly, zda vypůjčitel předmět výpůjčky užívá řádným způsobem a za účelem pravidelné servisní prohlídky. 9. Vypůjčitel se zavazuje se ke dni předání předmětu výpůjčky seznámit s technickým stavem předmětu výpůjčky a s požadavky na jeho obsluhu a údržbu. other third party but the Lender. In case of breach of this provision the Borrower shall pay all service and repair costs and shall also be responsible for all possible damage, which may be caused on the Subject of the loan. 6. If after the hand over of the Subject of loan the Borrower identifies any defects on the Subject of loan, which prevents its proper use, he may terminate this Agreement. In such case, the Lender undertakes to fully co-operate with the user’s manual Borrower. 7. As soon as the Subject of loan is no longer needed and instruct its employees on proper use in any case no later than by the end of the deviceperiod of loan the Borrower shall return the Subject of loan to the Lender. 8. The Borrower shall allow the Lender (on his request submitted no later than 2 days prior intended access) to access the Subject of loan in order to perform the inspection that the Borrower uses the Subject of loan properly and also in order to perform regular service check of the Subject of the loan. 9. As of the date of hand over of the Subject of loan the Borrower shall learn about the technical condition of the Subject of loan and about requirements concerning its operation and maintenance.

Práva a povinnosti vypůjčitele. 1. Vypůjčitel se zavazuje, že zařízení bude umístěno na Radioterapeutické a onkologické klinice xxx Fakultní nemocnice Královské Vinohrady, odpovědná osoba xxx, inventární úsek 3214 a že je po uplynutí stanoveného termínu vrátí půjčiteli, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Veškerá dokumentace k zapůjčenému přístroji bude uložena u odpovědné osoby. 2. Vypůjčitel je povinen zařízení pečlivě opatrovat a dbát s přihlédnutím k jeho povaze a svým možnostem, aby na něm nevznikla škoda. 3. Vypůjčitel se zavazuje, že zapůjčené zařízení bude užívat v souladu s návodem na jeho užívání, a že o jeho správném užívání budou v rámci převzetí zařízení poučeni i členové studijního týmu. IV. Rights and Obligations of Borrower 1. The Borrower pledges to place the device in Královské Vinohrady University Hospital at Department of Radiotherapy and Oncology– xxx, responsible person xxx, inventory section , 3214 and to return it to the Lender after the stipulated period has elapsed, if the parties do not otherwise agree. All documentation concerning the lent device will be kept by the responsible person. 2. Vypůjčitel je povinen zařízení pečlivě opatrovat a dbát s přihlédnutím k jeho povaze a svým možnostem, aby na něm nevznikla škoda. 3. Vypůjčitel se zavazuje, že zapůjčené zařízení bude užívat v souladu s návodem na jeho užívání, a že o jeho správném užívání budou v rámci převzetí zařízení poučeni i členové studijního týmu. 2. The Borrower is obliged to exercise great care and to protect the device taking into account its nature and limits for the purpose of avoiding damage. 3. The Borrower shall use the device in accordance with the user’s manual and instruct its employees on proper use of the device.