Common use of Změna pohyblivé sazby Clause in Contracts

Změna pohyblivé sazby. V případě poruchy trhu definované níže v tomto odstavci je Banka oprávněna změnit konstrukci úrokové sazby z PRIBOR/LIBOR/EURIBOR na náhradní úrokovou sazbu, která vyjadřuje náklady Banky vynaložené na obstarání zdrojů pro financování Úvěru. Náhradní úrokovou sazbou je KRS KB pro kontokorentní Úvěry v Kč a pro víceměnové kontokorentní Úvěry s Referenční měnou v Kč a RS KB v Měně úvěru pro ostatní úvěry a měny, přičemž minimální výše náhradní úrokové sazby je nula (0). Za poruchu trhu se považuje taková tržní situace, kdy v daném dni jsou náklady Banky na obstarání zdrojů (depozit) na mezibankovním trhu vyšší, než je příslušná kótovaná hodnota PRIBOR/LIBOR/EURIBOR nebo se příslušná hodnota PRIBOR/LIBOR/EURIBOR nekótovala. V případě příslušného kontokorentního Úvěru nebo revolvingového Úvěru se za poruchu trhu považuje i taková tržní situace, kdy v daném dni kterákoli z hodnot PRIBOR/LIBOR/EURIBOR kótovaných na kratší období je vyšší než kterákoli z hodnot PRIBOR/LIBOR/EURIBOR kótovaných na delší období. Banka je oprávněna změnit konstrukci na původní tržní sazbu po skončení doby, po kterou trvala porucha trhu definovaná shora v tomto článku. O provedené změně bude Banka Klienta neprodleně písemně informovat. Change of the Floating Rate. In case of a market disruption as defined below in this paragraph, the Bank is entitled to alter the structure of the interest rate from PRIBOR/LIBOR/EURIBOR to an alternative interest rate which shall reflect the costs incurred by the Bank for obtaining the sources for financing of the Credit. The alternative interest rate is ORR KB (KRS KB) for the Overdraft Credit in CZK and for Multicurrency Overdraft Credit with the Reference Rate in CZK and RR KB (RS KB) in the Credit Currency for other credits and currencies, whereas the minimum amount of the alternative interest rate shall be zero (0). Market disruption shall mean such market situation that on the relevant day the costs incurred by the Bank for obtaining sources (deposits) on the inter-bank market exceed the relevant quoted value of PRIBOR/LIBOR/EURIBOR or the relevant value of PRIBOR/LIBOR/EURIBOR has not been quoted at all. In case of the respective Overdraft Credit or Revolving Credit, market disruption shall also mean such a market situation that on the relevant day any of the values of PRIBOR/LIBOR/EURIBOR quoted for a short period is higher than any of the value of PRIBOR/LIBOR/XXXXXXX quoted for a longer period. The Bank is entitled to reverse the structure back to the original market rate once the market disruption defined above in this Article ends. The Bank shall inform the Client in writing on a performed alteration without undue delay.

Změna pohyblivé sazby. V případě poruchy trhu definované níže v tomto odstavci je Banka oprávněna změnit konstrukci úrokové sazby z PRIBOR/LIBOR/EURIBOR IBOR na náhradní úrokovou sazbu, která vyjadřuje náklady Banky vynaložené na obstarání zdrojů pro financování Úvěru. Náhradní úrokovou sazbou je KRS KB pro kontokorentní Úvěry v Kč a pro víceměnové kontokorentní Úvěry s Referenční měnou v Kč a RS KB v Měně úvěru pro ostatní úvěry a měny, přičemž minimální výše náhradní úrokové sazby je nula (0). Za poruchu trhu se považuje taková tržní situace, kdy v daném dni jsou náklady Banky na obstarání zdrojů (depozit) na mezibankovním trhu vyšší, než je příslušná kótovaná hodnota PRIBOR/LIBOR/EURIBOR IBOR nebo se příslušná hodnota PRIBOR/LIBOR/EURIBOR IBOR nekótovala. V případě příslušného kontokorentního Úvěru nebo revolvingového Úvěru se za poruchu trhu považuje i taková tržní situace, kdy v daném dni kterákoli z hodnot PRIBOR/LIBOR/EURIBOR IBOR kótovaných na kratší období je vyšší než kterákoli z hodnot PRIBOR/LIBOR/EURIBOR IBOR kótovaných na delší období. Banka je oprávněna změnit konstrukci na původní tržní sazbu po skončení doby, po kterou trvala porucha trhu definovaná shora v tomto článku. O provedené změně bude Banka Klienta neprodleně písemně informovat. Change of the Floating Rate. In case of a market disruption as defined below in this paragraph, the Bank is entitled to alter the structure of the interest rate from PRIBOR/LIBOR/EURIBOR IBOR to an alternative interest rate which shall reflect the costs incurred by the Bank for obtaining the sources for financing of the Credit. The alternative interest rate is ORR KB (KRS KB) for the Overdraft Credit in CZK and for Multicurrency Overdraft Credit with the Reference Rate in CZK and RR KB (RS KB) in the Credit Currency for other credits and currencies, whereas the minimum amount of the alternative interest rate shall be zero (0). Market disruption shall mean such market situation that on the relevant day the costs incurred by the Bank for obtaining sources (deposits) on the inter-bank market exceed the relevant quoted value of PRIBOR/LIBOR/EURIBOR IBOR or the relevant value of PRIBOR/LIBOR/EURIBOR IBOR has not been quoted at all. In case of the respective Overdraft Credit or Revolving Credit, market disruption shall also mean such a market situation that on the relevant day any of the values of PRIBOR/LIBOR/EURIBOR IBOR quoted for a short period is higher than any of the value of PRIBOR/LIBOR/XXXXXXX IBOR quoted for a longer period. The Bank is entitled to reverse the structure back to the original market rate once the market disruption defined above in this Article ends. The Bank shall inform the Client in writing on a performed alteration without undue delay.