Common use of Konsultationer Clause in Contracts

Konsultationer. 1. Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister vedrørende fortolkning og anvendelse af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser ved loyalt at indlede konsultationer med det formål hurtigt at nå til enighed om en retfærdig og gensidigt acceptabel løsning. Under disse konsultationer drøfter parterne også de konsekvenser som den påståede overtrædelse vil have for deres handel. 2. Konsultationer indledes ved, at den ene part fremsender en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser, hvori den anfører, hvilken foranstaltning, sagen drejer sig om, og de bestemmelser i de i artikel 2 omhandlede aftaler, som efter partens opfattelse er blevet misligholdt. 3. Konsultationer afholdes senest 40 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen og finder sted på den indklagede parts territorium, medmindre parterne aftaler andet. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 60 dage efter modtagelse af anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem. Konsultationerne, og især de oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under forhandlingerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb. 4. Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, indledes senest 15 dage efter modtagelse af anmodningen og anses for afsluttet senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen. 5. Hvis den part, over for hvem anmodningen om konsultationer fremsættes, ikke besvarer anmodningen senest 20 arbejdsdage efter modtagelsen, eller hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne er afsluttet, uden at man er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 5.

Konsultationer. 1. Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister vedrørende fortolkning og anvendelse af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser ved loyalt at indlede konsultationer med det formål hurtigt at nå til enighed om en retfærdig og gensidigt acceptabel løsning. Under disse konsultationer drøfter parterne også de konsekvenser som den påståede overtrædelse vil have for deres handel. 2. Konsultationer indledes ved, at den ene part fremsender en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til underudvalget for industri, handel handel, tjenesteydelser og tjenesteydelserfremme af investeringer, hvori den anfører, hvilken foranstaltning, sagen drejer sig om, og de bestemmelser i de i artikel 2 omhandlede aftalerassocieringsaftalen, som efter partens opfattelse er blevet misligholdtfinder anvendelse. 3. Konsultationer afholdes senest 40 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen og finder sted på den indklagede parts territorium, medmindre parterne aftaler andet. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 60 dage efter modtagelse af anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem. Konsultationerne, og især de oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under forhandlingerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb. 4. Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, indledes senest 15 dage efter modtagelse af anmodningen og anses for afsluttet senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen. 5. Hvis den part, over for hvem anmodningen om konsultationer fremsættes, ikke besvarer anmodningen senest 20 10 arbejdsdage efter modtagelsen, eller hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne er afsluttet, uden at man er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 5.

Konsultationer. 1. Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister vedrørende fortolkning og anvendelse af de som omhandlet i artikel 2 omhandlede bestemmelser 48 ved loyalt at indlede konsultationer med det formål hurtigt at nå til enighed om en retfærdig og gensidigt acceptabel løsning. Under disse konsultationer drøfter parterne også de konsekvenser som den påståede overtrædelse vil have for deres handel. 2. Konsultationer indledes ved, at den ene part fremsender en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser, hvori Handelsudvalget med angivelse af den anfører, hvilken foranstaltning, sagen drejer sig om, pågældende foranstaltning og de bestemmelser i de i artikel 2 omhandlede aftaleraftalen, som efter partens opfattelse parten finder at foranstaltningen ikke er blevet misligholdti overensstemmelse med. 3. Konsultationer afholdes senest 40 dage efter datoen for modtagelse indgivelsen af anmodningen og finder sted på den indklagede parts territorium, medmindre parterne aftaler andetanmodningen. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 60 dage efter modtagelse indgivelsen af anmodningen, medmindre parterne i tvisten enes om at fortsætte demkonsultationerne. Konsultationerne, og især de Alle oplysninger, der kommer fremafgives under konsultationerne, og de holdninger, parterne indtager under forhandlingerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløbbehandles fortroligt. 4. Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder spørgsmål om letfordærvelige varer eller og sæsonvarer, indledes afholdes senest 15 dage efter modtagelse indgivelsen af anmodningen og anses for at være afsluttet senest 30 dage efter modtagelse indgivelsen af anmodningen. 5. Hvis den part, over for hvem anmodningen om konsultationer fremsættes, ikke besvarer anmodningen senest 20 arbejdsdage efter modtagelsen, eller hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 3 og 4denne artikel, eller hvis konsultationerne er afsluttet, uden at man der er nået til opnået enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 551.

Konsultationer. 1. Parterne bestræber sig En tvist bør så vidt muligt løses i mindelighed. En sådan løsning kan indgås på at løse eventuelle tvister vedrørende fortolkning og anvendelse et hvilket som helst tidspunkt, også efter indgivelse af de klagen i henhold til artikel 2 omhandlede bestemmelser ved loyalt at indlede konsultationer med det formål hurtigt at nå til enighed 8.23. Medmindre tvistens parter bliver enige om en retfærdig og gensidigt acceptabel løsninglængere frist, skal der afholdes konsultationer senest 60 dage efter indgivelsen af en konsultationsanmodning i henhold til stk. Under disse konsultationer drøfter parterne også de konsekvenser som den påståede overtrædelse vil have for deres handel4. 2. Konsultationer indledes vedMedmindre tvistens parter aftaler andet, at den ene part fremsender afholdes høringerne i: a) Ottawa, hvis de anfægtede foranstaltninger er foranstaltninger truffet af Canada b) Bruxelles, hvis de anfægtede foranstaltninger omfatter en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til underudvalget for industriforanstaltning truffet af Den Europæiske Union, handel og tjenesteydelsereller c) hovedstaden i en EU-medlemsstat, hvori den anfører, hvilken foranstaltning, sagen drejer sig om, og hvis de bestemmelser i de i artikel 2 omhandlede aftaler, som efter partens opfattelse anfægtede foranstaltninger udelukkende er blevet misligholdtforanstaltninger truffet af denne medlemsstat. 3. Konsultationer afholdes senest 40 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen og finder sted på den indklagede parts territoriumParterne i tvisten kan i givet fald gennemføre konsultationer via videokonference eller andre midler, medmindre parterne aftaler andetf.eks. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 60 dage efter modtagelse af anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem. Konsultationerne, og især de oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under forhandlingerne, når investor er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløben lille eller mellemstor virksomhed. 4. Konsultationer om hastende spørgsmålInvestoren skal forelægge den anden part en konsultationsanmodning med oplysning om: a) investors navn og adresse og, såfremt en sådan anmodning indgives på vegne af en lokalt etableret virksomhed, denne virksomheds navn, adresse og vedtægtsmæssige hjemsted b) i tilfælde af flere investorer, navn og adresse på hver investor, og i tilfælde af flere lokalt etablerede virksomheder, navn, adresse og vedtægtsmæssige hjemsted for hver lokalt etablerede virksomhed c) de bestemmelser i denne aftale, som hævdes at være blevet overtrådt d) det retlige og faktiske grundlag for klagen, herunder de omtvistede foranstaltninger, og e) det krav, der nedlægges påstand om, og den krævede erstatnings anslåede størrelse. Anmodningen om letfordærvelige varer konsultationer skal indeholde dokumentation for, at investoren er en investor fra den anden part, og at investor ejer eller sæsonvarerkontrollerer investeringerne, indledes senest 15 dage efter modtagelse af herunder, hvis det er relevant, at investor ejer eller kontrollerer den lokalt etablerede virksomhed, på hvis vegne anmodningen og anses for afsluttet senest 30 dage efter modtagelse af anmodningener indgivet. 5. Hvis den part, over for hvem Kravene i anmodningen om konsultationer fremsættessom omhandlet i stk. 4 skal være tilstrækkeligt specifikke, ikke besvarer anmodningen senest 20 arbejdsdage således at den indklagede effektivt kan deltage i konsultationerne og forberede sit forsvar. 6. En konsultationsanmodning indgives senest: a) tre år efter modtagelsenden dato, hvor investoren eller i givet fald den lokalt etablerede virksomhed første gang fik eller burde have fået kendskab til den påståede overtrædelse og viden om, at investoren eller i givet fald den lokalt etablerede virksomhed har lidt tab eller skade derved, eller b) to år efter, at en investor eller i givet fald den lokalt etablerede virksomhed opgiver at gå videre med en klage eller en retslig procedure ved en ret eller en domstol i henhold til lovgivningen i en part, eller hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne sådanne retslige procedurer på anden måde er afsluttet, uden at man er nået og under alle omstændigheder senest 10 år efter den dato, hvor investoren eller i givet fald den lokalt etablerede virksomhed først fik eller burde have fået kendskab til enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode påståede overtrædelse og viden om, at der nedsættes et voldgiftspanel investoren har lidt tab eller skade. 7. En konsultationsanmodning vedrørende en påstået overtrædelse begået af Den Europæiske Union eller en EU-medlemsstat sendes til Den Europæiske Union. 8. Har investor ikke indgivet en klage i henhold til artikel 8.23 senest 18 måneder efter artikel 5at have indgivet konsultationsanmodningen, anses investor for at have frafaldet sin konsultationsanmodning og, hvis det er relevant, sin meddelelse om anmodning om udpegning af den indklagede, og kan ikke på ny indgive en klage i henhold til denne afdeling vedrørende de samme foranstaltninger. Denne frist kan forlænges efter aftale mellem parterne i tvisten.